| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一种单一物质要素的 | monoousian |
| ecol. | 一种物质的环境特性 | environmental properties (of a substance) |
| anim.husb. | 一种由黄曲霉产生的有毒结晶状物质 | maltoryzine |
| commer. | 不保持货物的良好品质就会有损于未来的交易 | Future business would be jeopardized if the quality of goods is not kept up |
| gen. | 不同种类的物质 | crud |
| auto. | 不含树脂性物质的润滑油 | nonresinous oil |
| gen. | 不含蛋白质的物质 | nonprotein |
| tech. | 不易生物降解的物质 | non-biodegradable substance |
| tech. | 不溶于水的物质 | water-insoluble matter |
| tech. | 不溶化的物质 | insoluble compound |
| wind. | 不能因摩擦而生电的物质 | anelectric |
| textile | 不能生物降解的物质 | non-biodegradable material |
| gen. | 不透过光化学上的活性辐射的物质 | adiatinic |
| gen. | 与根快速作用的物质 | scavenger |
| gen. | 与物质〔肉体〕分开的 | hyperphysical |
| econ. | 为了在装运前给货物的质量及数量的检验作证，你方可指派自己的检査员 | In order to witness the inspection of quality and quantity of goods before shipment, you may appoint your own inspector |
| earth.sc. | 乙醚可萃取的有机物质 | ether-extractable organic matter |
| econ. | 买主对货物的质量欠佳表示不满 | Buyers have lodged a complaint for defective quality |
| anim.husb. | 乳中的蛋白质、乳糖、矿物质 | protein, lactose, minerals of milk |
| repr.biol. | 乳的合成物质 | milk precursor |
| gen. | 事物的本质 | the crux of the matter |
| busin. | 交换价值的物质担当者指货币 | depository of exchange-value |
| ecol. | 产生有毒物质的 | toxicogenic |
| anim.husb. | 产生气味的物质 | odorivector |
| gen. | 亲嗜有机物质的 | organophilic |
| plast. | 亲有机物质的改性膨润土 | organophilic bentonite |
| tech. | 人为的物质 | substance of anthropogenic origin |
| expl. | 人们注意到、这种物质很可能悬浮在空中、称为悬浮微粒。并认为这种物质可由人呼进肺腑、穿透肺部的气体交换区 | This material is recognized as being likely to become airborne and farm an aerosol хим. and considered to be capable of being inhaled by humans, penetrating the gas exchange region of the lungs |
| environ. | 从沉淀室排出的在养殖单元底部积累的固体物质和水的混合物。污水处理中：在大部分液体从污水中被除去后保留下来的泥泞、半固体沉淀物. | sludge |
| gen. | 令牌传送总线式局域网的物理层和介质访问控制 MAC 子层标准 | IEEE 802.4 standard |
| gen. | 令牌环式局域网的物理层和介质存取控制 MAC 子层的标准 | IEEE 802.5 standard |
| busin. | 价值的物质担当者 | depository of value |
| econ. | 价高质轻的货物 | high value low weight cargo |
| el. | 传递至物质的能量 | energy imparted to matter |
| tech. | 低放射性物质的或非放射性的工作 | cold operation |
| nautic., tech. | 低比活度 LSA-1非裂变的或预计裂变的放射性物质 | radioactive material, low specific activity LSA-1 non-fissile or fissile-excepted (UN 2912) |
| sport. | 体育场地和体育器材、设施是学校体育建设不可缺少的物质基础 | Athletic field, sports equipment and facilities are the indispensable material basis for the school sports building |
| econ. | 你方不仅未能按时履行合同，而且所供货物的质量远远低于标准 | Not only have you been unpunctual in execution n., but you have deliver articles far below the standard |
| econ. | 你方提供货物的质量低于我们所期望的样品标准 | You have supplied goods inferior to the standard we expected from the samples |
| agric. | 依赖于生境的矿物质累积 | habitat-dependent mineral accumulation |
| ecol. | 促使环境改变的物质或因素 | environmental alterant |
| tech. | 保持空气的物质 | air-retaining substance |
| gen. | 元素仅仅是由一种物质组成的 | an element is made of but one kind of material |
| expl. | 先进的社会是由物质文明、精神文明和环境文明构成的 | An advanced society consists of material,spiritual and environmental civilizations |
| gen. | 光线在半透明物质中的传布 | diffusion |
| gen. | 全部化学元素的假想原始物质 | ylem |
| UN, clim. | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN, clim. | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Montreal Protocol |
| UN | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书临时多边基金信托基金 | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书信托 基金 | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| China, polit. | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书修正案哥本哈根修正案 | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer |
| China, polit. | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书修正案伦敦修正案 | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书缔约方会议 | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| interntl.trade. | 关于物质损坏的诉讼 | property claim |
| gen. | 具物质形式的 | hylomorphous |
| gen. | 再吸收物质的 | recrementitious |
| gen. | 从高处冲刷下来的物质 | downwash |
| expl. | 冻土的物理性质多年冻土是由矿物颗粒、固态冰、液态未冻水和气体组成的四相体系，其物理性质取决于四个方面的特征指标： 1. 冻土中的总含水量〈包括液相和固相含水量〉。 2. 冻土中未冻水的含量。 3. 原状结构冻土的容重。 4. 固体矿物颗粒相对密度。上述特征值需通过室内土工试验确定 | physical properties of frozen soil |
| archit. | 减降管道阴极保护效果的物质 | cathodic protection parasites |
| nautic., tech. | 凝固的有毒液体物质 | solidifying NLS |
| expl. | 凝聚物质的振动压缩 | shock compression of condensed matter |
| UN, clim. | 列入蒙特利尔议定书附件A中的物质 | substance listed in Annex A to the Montreal Protocol |
| el. | 利用四乙氧基硅烷硅先质的化学性质淀识硼、磷掺杂氧化物 | boron and phosphorus doped oxide deposited using TEOS silicon precursor chemistry |
| busin. | 加工中货物的质权 | mortgage in the stage of processing |
| anim.husb. | 加矿物质的饲料 | mineralized feed |
| anim.husb. | 动物质的人体移植 | zoograft |
| auto. | 动力装置排到大气中的物质 | powerplant emission |
| anim.husb. | 动物性质的 | animalistic |
| tech. | 动物的有机残留物质 | animal matter |
| gen. | 动物鳞片的排列和特质 | lepidosis |
| econ. | 劳动的物质规定性 | material characteristics of labour |
| nautic., tech. | 包装形式的有害物质 | harmful substances in packaged form |
| expl. | 化学反应速率取决于压力的大小、并随着反应物质的膨胀而迅速降低 | The rate of chemical reaction is strongly pressure dependent and will decrease rapidly as the reacting material expands |
| tech. | 十分黑的物质 | atrament |
| environ. | 协同作用的有毒物质 | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated (1. 在一个国家里，两个或两个以上的物质结合效果总和比单独作用的效果强。 2. 作用，使两种有毒物质具有一个共同的影响比预期的更强。) |
| environ. | 危险物质的技术法规 | technical regulation for dangerous substances Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials (危险物质的技术规范：为处理危险材料的技术规则。) |
| tech. | 去除杂质改进材料的化学物理性质 | beneficiation |
| anim.husb. | 参与反应的物质 | reactant |
| tech. | 反污染的物质鼓励 | anti-pollution incentives |
| archit. | 碰击后发出火花的物质 | ignescent |
| tech. | 发动机工作中形成的胶状物质 | engine gum |
| gen. | 受辐射能如光照射时改变颜色的物质 | phototrope |
| shipb. | 变质的货物 | degenerative cargo |
| gen. | 可变成裂变物质的 | fertile |
| tech. | 可变换的物质 | convertible matter |
| el. | 可替代的物质 | candidate species |
| nautic., tech. | 可流态化物质的适用运水分极限 | transportable moisture limit TML of a cargo which may liquefy (TML) |
| expl. | 可看见的爆破后物质总量 | total visible blasted material |
| gen. | 可聚变物质的 | fusile |
| tech. | 可萃取的乙烷物质 | hexane-extractable material |
| water.res., ecol. | 可萃取的己烷物质 | hexane-extractable material |
| avia. | 可转变成裂变物质的材料 | fertile material |
| tech. | 合成的环境致癌物质 | synthetical environmental carcinogen |
| tech. | 合成的环境致癌物质 | synthetic environmental carcinogen |
| tech. | 合流污水中的污染物质 | pollutants in combined sewage |
| gen. | 同物质的 | commaterial |
| commer. | 向某人担保货物的质量 | give sb. a warranty of quality for the goods |
| nautic., tech. | 含有毒液体物质的残余物和混合物 | NLS residues |
| nautic., tech. | 含有毒液体物质的残余物和混合物 | residues and mixtures containing NLSs |
| gen. | 含有白炽物质的 | incandescent |
| textile | 含植物杂质的羊毛 | shivy wool |
| construct. | 含毒性的污染物质 | toxic pollutants |
| earth.sc. | 含水层物质运移的有限元模型 | finite element model of material transport through aquifers |
| el. | 含矿物质的水 | mineral water |
| el. | 含矿物质的水 | mineral-bearing water |
| tech. | 吸收库中的各种物质 | reservoir species |
| gen. | 周围介质为干燥空气时受压物体的温度 | body temperature ambient pressure, dry |
| gen. | 周围介质为饱和水蒸气时受压物体的温度 | body temperature ambient pressure, saturated with water vapour |
| gen. | 咖啡因存在于一些我们喜欢的物质中，例如咖啡豆、茶叶和巧克力 | Caffeine is in some of our favorite things like coffee beans, tea leaves and chocolate |
| econ. | 商品的物质属性 | material property of the commodity |
| tech. | 围岩的物理力学性质 | ground data |
| tech. | 固体沥青的物理性质 | physical property of solid bitumen |
| earth.sc. | 土壤中的化学物质迁移 | chemical movement in soil |
| tech. | 土的物理力学性质 | physical-mechanical property of soil |
| bridg.constr. | 土的物理性质 | physical property of soil |
| nautic., tech. | 在使用活性物质或制剂方面的实质相似 | substantially similar in relation to use of an active substance or preparation |
| gen. | 在石灰质土壤生长的植物 | calcipete |
| UN | 在紧急情况下合作抗治地中海石油和其他有害物质造成污染的议定书 | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| UN | 在紧急情况下进行区域合作抗治东南太平洋油类及其他有害物质污染的协定的补充议定书 | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| bridg.constr. | 地基土的物理力学性质 | physics mechanical properties of foundation soil |
| space | 地球轨道上的惯性物质 | inertial mass in earth orbit |
| earth.sc. | 地球轨道上的物质 | mass in Earth orbit |
| tech. | 地蜡矿蒸馏得到的重质油和蜡的混合物 | blue oil |
| tech. | 地质物探工作的配合 | geological -geophysical coordination |
| tech. | 地质物探工作的配合 | geologic -geophysical coordination |
| anim.husb. | 增加松散性的物质 | spreadable additive |
| food.serv. | 外来物质的耐受性 | tolerance of foreign matter |
| tech. | 外来的物质 | foreign matter |
| tech. | 多种覆盖用的物质 | many materials for mulching |
| expl. | 大气压力下产生的高温固体物质 | solid,high-temperature products yielded at atmospheric pressure |
| econ. | 大量的订单证明我方货物质量优良 | Heavy orders witness the high quality of our goods |
| gen. | 天然的物质 | crude |
| fin. | 夯实社会发展的物质基础 | strengthen the material foundation for social development |
| gen. | 使失去物质的性质特性，形态 | dematerialize |
| gen. | 失去物质的性质形态 | dematerialization |
| fash. | 她感觉到这确实是真实的，摸起来是很好的织物的质感 | But it still felt solid enough to her, or as solid as such a fine-woven thing could ever feel |
| cosmet. | 如果你是非常油性的发质或者喜好用一些包含蜡的发胶，你就需要每两周使用一些有清洁作用的洗发剂来清除残留物 | If you have very oily hair or favor a particularly sticky styling product that contains wax, it does pay to use a clarifying shampoo once every two weeks to wash away residue |
| commer. | 如果首批装运的货物质量良好，随即将有续订订单 | If the quality of this initial shipment is sound, repeat orders will follow |
| tech. | 妨碍阴极保护的物质 | cathodic protection parasites |
| agric. | 富含营养物质的 | eutrophic |
| eng.geol. | 富营养物质的沼泽 | eutrophic swamp |
| UN | 对关于消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案 | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| archit. | 对……敏感的物质 | sensitive (材料) |
| gen. | 对…敏感的物质 | sensitive (材料) |
| tech. | 对有毒物质的敏感性 | sensitivity to toxic substances |
| gen. | 对钠光谱的 D 线测定的、某一物质在 t°C 下的旋光率 | specific optical rotation of a substance at t°C, measured for the D line of the sodium spectrum |
| expl. | 岩土物理力学性质的实验室研究为研究岩土的物理力学性质和测定其定量指标而在室内对具有代表性的岩土样品进行的科学试验 | laboratory research of physic-mechanical properties of ground |
| expl. | 岩土的物理化学性质岩土与周围介质发生物理化学作用而表现的性质 | physical-chemical properties of ground |
| expl. | 岩土的物理性质由自身的物理组成和结构特征所决定的岩土的基本属性 | physical properties of ground |
| desert. | 岩石的物理性质 | physical properties of rock |
| gen. | 带焦糖味并有苦味的物质 | maltol |
| nautic., tech. | 常见有害物质在船舶上的分布 | general harmful substances distribution on board ship |
| mining. | 干燥而不含矿物质的煤 | dry-mineral matter-free |
| anim.husb. | 干物质中的乳脂肪 | fat of dry basis |
| food.serv. | 干物质中的脂肪含量 | fat on the dry basis |
| tech. | 平面地物的地质下沉 | geological dip of planar feature |
| tech. | 平面地物的地质下沉 | geologic dip of planar feature |
| expl. | 应力波在黏弹性物质中的传播特性 | stress wave propagation characteristics in a viscoelastic material |
| refrig. | 建筑物四周的质量温度 | mass temperature of building envelope |
| gen. | 异质自营的生物 | heteroautotroph |
| anim.husb. | 引起异味的物质 | tainting substance |
| dermat. | 引起接触性荨麻疹的物质 | contact urticaria-causing substance |
| gen. | 弹性是物体的这样一种性质 | elasticity is that property of a body which enables it to resist deformation and to recover after removal of the deforming force |
| gen. | 弹性是物体的这样一种性质,它使物体抵抗变形,并在变形力消除之后恢复原状 | elasticity is that property of a body which enables it to resist deformation and to recover after removal of the deforming force |
| tech. | 强力的臭氧消耗物质 | potent ozone depletion substance |
| tech. | 强放射性物质的操作 | high-level work |
| commer. | 强调货物的质量 | underline the quality of the goods |
| tech. | 微生物引起的变质 | microbial deterioration |
| China, polit. | 必要的物质上的便利或者补贴 | requisite material facilities or subsidies |
| econ. | 必需的物质准备 | munition |
| tech. | 悬浮物质的颗粒 | particle of suspended matter |
| tech. | 悬浮的粒状物质 | suspended particulate |
| gen. | 我们不可能发现任何别的物质 | we can't discover any material in an element but itself |
| busin. | 我们对贵方浮雕防盗门的质量感到很满意，但我们不知道货物的质量能否和样品大体相同 | We find the quality of the anti-theft carved door is satisfactory, but we're not sure whether the quality of the goods is about equal to the sample |
| econ. | 我们将批准我方所生产和经营的所有货物的质量标准 | We shall approve standards of quality for all the goods we produce and handle |
| gen. | 我们生活于其中的世界是由物质构成的 | the world that we live in is made up of matter |
| commer. | 所报货物的质量完全适合于买主的市场 | The quality of the goods offered is entirely suitable for the buyer's market |
| consult. | 所生产的物质单位 | physical units produced |
| gen. | 所谓物质指的是什么 | what do you mean by "matter" |
| shipb. | 托运人确定的货物质量 | cargo-mass ascertained by shipper |
| geophys. | 扩展的物质平稳法 | extended material balance |
| shipb. | 承运人确定的货物质量 | cargo-mass ascertained by carrier |
| tech. | 抗污染物质的刺激 | anti-pollution incentives |
| sport., med. | 抗病毒的物质 | antiviral |
| chem. | 抵抗日光〔光线〕照射作用的物质 | antisun material |
| environ. | 持久的有机污染物质简写为POP | persistent organic pollutant |
| gen. | 指示小儿血脂水肌四基本物质的符号 | sacratama |
| econ. | 按用途分类的物质产品净值 | net material product by use |
| auto. | 按质重量计费的货物 | weight cargo |
| tech. | 挥发性物质的放射性 | volatile activity |
| refrig. | 损耗臭氧的物质 | ozone-depleting substance |
| refrig. | 损耗臭氧的物质 | ODS |
| gen. | 色布上掉下的有色物质 | crock |
| expl. | 掌握被爆破物的形状、尺寸、材质、强度、配筋情况、爆破要求 | design procedure of water pressure blasting |
| expl. | 控制密度的物质 | density control substance |
| house. | 搅拌机是用来将液体和软质食物搅拌在一起的电动机械 | A blender is an electric machine that you use to mix liquids and soft foods together |
| gen. | 搅拌机是用来将液体和软质食物搅拌在一起的电动机械 | Blender is an electric machine that you use to mix liquids and soft foods together |
| archit. | 擅加化学反应速率的物质 | inductor |
| el. | 收集到的挥发性凝聚物质 | collected volatile condensable materials |
| anim.husb. | 改变了矿物质成分的牛乳 | mineral modified milk |
| tech. | 放射性物质的吸入 | inhalation of radioactive material |
| tech. | 放射性物质引起的损害 | radioactive damage |
| oil | 放置放射性物质的容器 | bomb |
| construct., tech. | 斗轮挖掘机是连续切割机器，能切割质地柔软及半硬的材料，如黏土、沙子、砾石、泥灰及它们的混合物，还有褐煤、硬煤等 | Bucket-heel excavators are continuous cutting machines for soft to semi-hard materials like clay, sand, gravel, marl and their blending as well as lignite and hard coal |
| earth.sc. | 无水矿物质的煤炭分析 | dry mineral matter free basis |
| gen. | 无脊椎动物组织中的石灰质或硅质体之一 | spicule |
| gen. | 无过量酸性腐蚀性物质的 | sweet |
| tech. | 易于引起传染病的物质 | substance liable to cause infection |
| interntl.trade. | 有关货物品质的证据 | evidence as to the quality of goods |
| busin. | 有关货物质量的证明 | evidence as to the quality of goods |
| nautic., tech. | 有害物质的控制 | controls of hazardous materials |
| tech. | 有害健康物质的控制 | control of substance hazardous to health |
| econ. | 有形的物质投资 | concrete physical investments |
| tech. | 有毒物质的协同效应 | synergistic effects of toxic substance |
| gen. | 有泥状粉质物覆盖的 | lutose |
| construct. | 有润滑性的物质 | greasing substance |
| dril. | 有腐蚀性物质的井 | corrosion well |
| gen. | 未鉴别放射性物质在水中的最高允许浓度 | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water |
| interntl.trade. | 本年度农作物的一般质量 | average quality of the prevailing harvest |
| gen. | 本质上相反的事物 | contrarieties in nature |
| tech. | 构成水垢的物质 | matter forming a scum |
| space | 标准物质的标准值 | certified value of reference material |
| tech. | 校正土壤的物质 | material used as a soil corrective |
| dentist. | 根管内所有炎性物质被去除后，我将用橡胶材料充填您的根管 | After all the infected tissue has been removed, I will fill the canal with rubber material |
| agric. | 植株的酚物质水稻 | phenolic substance in plant |
| anim.husb. | 植物杂质少的原毛 | clean wool |
| earth.sc. | 植物的矿物质补给带 | zone of mineral feeding of plants |
| agric. | 植物量的矿质元素 | mineral elements in phytomass |
| perf. | 橄榄中的苦涩物质 | oleuropein |
| tech. | 欧盟关于危险物质限定的指令 | Restrictions on Hazardous Substances |
| agric. | 每单位时间的干物质 | dry matter per unit time |
| stat. | 每艘船每小时的物质生产力 | hour physical productivity per vessel |
| stat. | 每艘船每小时的物质生产力 | per vessel hour physic productivity |
| environ. | 毒性物质的拮抗作用 | antagonistic effect of toxic substances |
| econ. | 毫无疑问，该货物的质量已得到认可 | It is no doubt that the quality of the goods has been endorsed |
| dentist. | 氟化物有利于牙齿的再矿化，帮助唾液修复脱矿的牙釉质 | Fluoride is good to tooth remineralization and can help the saliva to repair the demineralized enamel |
| dentist. | 氟化物能增加牙齿的硬度，降低酸溶解牙釉质的能力和抑制细菌生长 | Fluoride can increase the hardness of the tooth surface, decrease the acid solubility of the enamel and inhibit the growth of bacteria |
| earth.sc. | 水中污染物质的最大容许浓度 | maximum permissible concentrations in water |
| tech. | 水的物理性质 | physical property of water |
| gen. | 水解蛋白质的衍生物 | -ose |
| tech. | 污染物质的地面浓度 | ground concentration of pollutant |
| ecol. | 污染物质的地面浓度 | ground concentration of pollution material |
| tech. | 污染物的地质大循环 | geological cycle of pollutants |
| tech. | 污染物的地质大循环 | geologic cycle of pollutants |
| ecol. | 污染的颗粒物质 | soiling particulate |
| tech. | 沉积的颗粒物质 | deposited particulate matter |
| environ. | 沉降的微粒物质 | deposited particulate matter |
| expl. | 没有氧气、容器里的物质不能充分燃烧 | In the absence of oxygen, the substance in the container cannot bum well |
| earth.sc. | 油和有害物质模拟的环境试验水槽美 | oil and hazardous materials simulated environmental test tank |
| chem. | 油漆的矿物质石油稀释剂 | mineral paint thinner |
| gen. | 洒出的固体物质 | solid spill |
| hydrol. | 洪流搬运的地质沉积物 | torrent transporting geologic deposits |
| nautic., tech. | 活性物质和配制品的数据集 | data-set for active substances and preparations |
| tech. | 测定物质抗磨性的器械 | abraser |
| tech. | 海洋大气间的物质能量交换 | ocean-atmosphere exchange |
| gen. | 海龟背壳下的绿色胶质物〔肉〕 | calipesh |
| auto. | 涂有吸附物质的衬底 | adsorber coated substrate |
| tech. | 涂矿物质的基层 | mineral substrate |
| tech. | 涂矿物质的底层 | mineral substrate |
| environ. | 消耗臭氧的有害物质 | ozone depleter |
| environ. | 消耗臭氧的有害物质 | ozone-depleting substance |
| tech. | 消费性的物质生活 | consumption part of material life |
| avia. | 混合物的质量 | mixture mass |
| el. | 清除矿物质的水 | demineralized water |
| gen. | 温和的收敛物质 | subastringent |
| refrig. | 湿空气的热物理性质 | thermodynamic properties of moist air |
| gen. | 溃疡中流出的腐烂物质 | atter |
| tech. | 源于人类活动的物质 | substance of anthropogenic origin |
| tech. | 溶液中的物质 | matter in solution |
| soil. | 漂白物质的舌状下伸 | tonguing |
| gen. | 漆黑的物质〔液体〕 | atrament |
| geol. | 加拿大火山基质的山丘硫化物沉积 | volcanic-hosted massif sulfide deposits |
| earth.sc. | 火山岩基质的块状硫化物矿床 | volcano-hosted massive sulfide |
| earth.sc. | 火山岩基质的块状硫化物矿床 | volcanic-hosted massive sulphides |
| expl. | 火是物体燃烧时产生的亠种自然物质 | F-is a natural product that occurs when something buns |
| met. | 炉料中的金属物质 | metallics of charge |
| expl. | 炸药的物理性质和爆炸性能 | explosives properties and performance characteristics |
| expl. | 然而、爆破所用炸药的特性、岩石类型或地质构造的物理特性或爆破定时起爆顺序及由于这些因素的微妙差别所产生的相互影响均要考虑 | There is no simple way, however, to take into account the interactions resulting from subtle differences in the characteristics of the explosives the blaster had at his disposal, the physical characteristics of specific rock types or geological formations, or the effect of the changes in timing of the initiation sequence on his blast |
| tech. | 煤气形成的化学物质 | gas-forming chemical |
| tech. | 煤的物理性质 | physical property of coal |
| gen. | 熔化了的物质〔金属，矿物〕 | melt |
| expl. | 爆破中所用的炮泥类型和分量以及对阶梯地形的处理、会大大地影响抛向空中的物质的多寡、因此也大大地影响一次爆破中可能喷出的飞尘比例 | The type and adequacy of the stemming material used and the management of progressive relief during detonation have a strong influence on the amount of material thrown into the air and hence the proportion of dust likely to be emit ted from a blast |
| el. | 物理媒质相关的双绞线 | twisted pair-physical medium dependent |
| gen. | 物质性的 | material |
| gen. | 物质肉体的存在状态 | corporeity |
| China, law | 物质上的便利 | material facilities |
| busin. | 物质产品平衡表体系的平衡表式 | balance form for MPS |
| gen. | 物质传导的能力 | the capability of a material to conduct |
| econ. | 物质供应网的联系 | connection of the supply network |
| tech. | 物质在大气中的存在时间 | atmospheric life of a substance |
| gen. | 物质外的 | extraphysical |
| gen. | 物质性的 | public |
| gen. | 物质法则以外的 | extraphysical |
| econ. | 物质流动资产的增长 | increase in material circulating assets |
| gen. | 物质的 | natural |
| gen. | 物质的 | outward |
| busin. | 物质的 | substantial |
| econ. | 物质的 | corporeal |
| hydroel.st. | 物质的 | worldly |
| gen. | 物质的 | outer |
| sport. | 物质的 | material |
| sport. | 物质的 | physical |
| gen. | 物质的 | hylic |
| agric. | 物质的 | corporeal (corporeus) |
| gen. | 物质的非精神的 | carnal |
| space | 物质的二象性 | dualistic nature of matter |
| gen. | 物质的制品 | -ade |
| econ. | 物质的固定资产 | physical fixed assets |
| econ. | 物质的抽象 | the abstraction of matter |
| hist. | 物质的概念 | scheme of things |
| tech. | 物质的溶液态 | solution state of matter |
| refrig. | 物质的物理状态 | physical state of substance |
| econ. | 物质的生产活动 | activity in material production |
| environ. | 物质的行为 ？？ | behaviour of substances Reactivity of a compound depending on the structure of the molecules (基于分子结构的化合物反应。) |
| gen. | 物质的运动总是表现为-定的形式 | the motion of matter always assumes certain forms |
| tech. | 物质的运输 | transport of hazardous materials |
| phys. | 物质的量 | amount of substance |
| tech. | 物质的量 | quantity of mass |
| chem. | 物质的量分数 | amount-of-substance fraction |
| chem. | 物质的量比 | amount-of-substance ratio |
| chem. | 物质的量浓度 | amount-of-substance concentration |
| econ. | 物质资料的生产 | production of physical materials |
| manag. | 物质资本的保持学说 | maintenance of material capital theory |
| earth.sc. | 特殊物质的 | idiosyncratic |
| environ. | 环境中的化学物质 | chemical in the environment The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment (由一个化学过程释放的任何固体、液体或者气体在环境中的存在，这些物质可能对人体健康和环境有害。) |
| tech. | 现成的物质生产条件 | existing material condition of production |
| gen. | 理想完美的物质〔东西，世界〕 | utopium |
| busin. | 生产各种品质的货物 | produce goods in various qualities |
| interntl.trade. | 生产的物质条件 | physical conditions of production |
| econ. | 生产的社会物质关系 | social material relationship of production |
| tech. | 生态系的物质循环 | material cycle in ecosystem |
| tech. | 生态系统中的物质和能量 | matter and energy in ecosystem |
| tech. | 生物不能降解的物质 | non-biodegradable substance |
| R&D. | 生物值的蛋白质 BV | biological value of protein |
| tech. | 生物对外来物质的保护 | biological reactor shield |
| tech. | 生物对外来物质的保护 | biologic reactor shield |
| tech. | 生物的水质分析 | biological water analysis |
| tech. | 生物的水质分析 | biologic water analysis |
| tech. | 生物的过滤介质 | biological filter medium |
| met. | 用过的物质 | depleted material |
| gen. | 用雌激素物质进行的治疗 | estrinization |
| gen. | 细胞由二种物质组成的 | diplastic |
| econ. | 由于机器本身质次所造成的损坏，承租人不必对物主进行赔偿 | No reparation shall be made by the tenant to the owner for damages resulting from the inferior quality of the machine |
| expl. | 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front |
| agric. | 由可塑物质做成的 | plastic |
| gen. | 由白质和灰色物质组成的 | albocinereous |
| chem. | 由铸塑树脂例如环氧树脂和轻质填充物例如泡沫酚醛树脂做成的混合物 | syntactic foam |
| el. | 电介质插入物的波导 | dielectric-insert guide |
| econ. | 直接物质生产的社会关系 | social relationship concerned with directly material production |
| life.sc. | 石灰质荒地上的植物群落 | garigue |
| agric. | 矿物质的 | mineral (minerals) |
| anim.husb. | 矿物质元素的拮抗作用 | antagonism of mineral elements |
| gen. | 矿物质绝缘的电缆 | mineral-insulated |
| tech. | 硬质聚氯乙烯化合物的 | rigid polyvinyl |
| gen. | 磁性物质在月球〔行星〕表面的集中 | magcon |
| tech. | 禁止倾倒的物质 | waste prohibited against dumping |
| el. | 离子在物质中的迁移［输运］ | transport of ions in matter |
| gen. | 空气是看不见的,但却是物质 | air is not visible, but it is matter |
| commer. | 竞争对手正主动以更低的价格来报质量更好的货物 | Competitors are actively offering better quality at a much lower price |
| nautic., tech. | 第 5.1 类具有氧化性的物质氧化剂 | class 5. 1 oxidizing substances agents |
| nautic., tech. | 第4.3类遇水产生可燃气体的物质 | class 4. 3 substances which, in contact water emit flammable gases |
| tech. | 筛选过的物质 | screenings |
| gen. | 粉末状的铁磁物质 | ferramic |
| textile | 织物边部的质量标记 | liteau |
| econ. | 经销商店对在本地区出售的货物质量负责 | The dealer should be responsible for the quality of goods sold in this territory |
| UN | 统一消耗臭氧层物质生产和进出口数据的特设法律和技术专家工作组 | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer |
| gen. | 羊毛中夹杂的植物性杂质 | boon |
| auto. | 美国测定在用车排气排放物质量的240秒检查试验方法 | inspection/maintenance VM240 |
| gen. | 能在…中分解的物质 | -lyte |
| gen. | 能缓解、预防或对抗的物质 | antidote |
| expl. | 腐蚀产生的物质 | corrosion |
| environ. | 腐败腐化的物质 | putrescent material |
| econ. | 自然物质的形态 | forms of natural materials |
| tech. | 自然界中最丰富的物质之一 | one of the most abundant substances |
| tech. | 臭氧消耗物质的消费领域 | consumption area of ozone depleting substances |
| nautic., tech. | 船上禁止焚烧的物质 | substances prohibited to incinerate on shipboard |
| China, law | 获得物质帮助的权利 | right to material assistance |
| agric. | 营养物质的吸收 | nutrient absorption |
| anim.husb. | 营养物质的增补 | enrich |
| agric. | 营养物质的转移 | exportation of nutrients |
| gen. | 蒸馏塔底不能排出的物质蒸馏残渣 | base product |
| archit. | 虹色的衣料或其他物质 | iridiscent |
| agric. | 蛋白质合成的起始复合物 | initiation complex in protein synthesis |
| genet. | 蛋白质生物合成的自体调节 | autoregulation of protein biosynthesis |
| genet. | 蛋白质生物合成的自我控制 | self-control of protein biosynthesis |
| anim.husb. | 蛋白质的生物学价值 | biological value of proteins |
| med. | 蛋白质缺乏病后的混合食物 | postkwashiorkor food mix |
| tech. | 表面活性物质的泥浆 | surfactant mud |
| auto. | 被压缩物质的体积 | compression volume |
| ecol. | 被吸收的物质 | absorbate |
| sport. | 被吸附的物质 | absorbate |
| expl. | 被炸物质的重力流动力学 | mechanics of gravity flow of blasted material |
| gen. | 被蛇咬后用以从伤口吸取毒汁的一种多孔物质 | ayr-stone |
| tech. | 装料中的金属物质 | metallics of charge |
| interntl.trade. | 该样品应视为本合同不可分割的部分，所交货物的品质不得低于样品 | said sample shall be treated as an integral part of this contract, the quality of the goods delivered shall not be lower than the sample |
| tech. | 货物和物质性服务的进口 | imports of good and material services |
| busin. | 货物的内在性质 | intrinsic nature of goods |
| econ. | 货物的性质 | nature of goods |
| busin. | 货物的物质损失 | physical damage to the goods |
| textile | 货物质量的现状条件 | tale quale |
| interntl.trade. | 货物遭受的物质损失 | physical damage to the goods |
| textile | 质地丰满的丝织物 | suiting silk |
| gen. | 质地粗糙的棉织物 | shagbark |
| busin. | 质权标的物 | object of pledge |
| econ. | 质量差、价格低廉的货物 | schlock |
| environ. | 贮藏物质的再转移 | retranslocation of reserves |
| ecol. | 贮藏放射物质的深水池 | shielding pond |
| earth.sc. | 起源于成矿流体的物质 | originates from ore-forming fluid |
| ecol. | 起生物降解作用的物质 | biodegradable material |
| gen. | 超物质的 | supersubstantial |
| archit. | 超物质的 | hyperphysical |
| gen. | 超物质的 | superphysical |
| avia. | 转动物质的重心 | barycenter |
| agric. | 过敏反应的慢反应物质 | slow reacting substance of anaphylaxis |
| tech. | 过滤物自外缘流经过滤介质至中心的过滤器 | outside-in filter |
| gen. | 迈克吃了变质的食物，现在需要急诊 | Mike has eaten something rotten, so he needs an emergency treatment right now |
| avia. | 运送放射性物质的重屏蔽容器 | coffin |
| gen. | 这种机器用于检验各种机织物的起毛起球状况，以鉴别产品质量和工艺效果 | The machine is used for testing the napping and balling-up of all kinds of fabrics to evaluate the product quality and process |
| gen. | 通过对羊绒织物后整理技术的研究，产品质量有了很大提高 | By studying the finishing technology of cashmere fabrics, the quality of products was greatly improved |
| nautic., tech. | 遇水散发易燃气体的物质第4.3类危险货物 | substances which, in contact with water, emit flammable gases Class 4.3 dangerous materials |
| anim.husb. | 遗传异质但具有相似寄主范围的寄生物 | xenopathic set |
| agric. | 遗传的物质基础 | physical basis of heredity |
| anim.husb. | 遗传的物质基础过去指染色体，现多指 DNA (去氧核糖核酸) | physical basis of heredity |
| agric. | 遗传的物质基础 | physical basis of inheritance |
| gen. | 酸性〔产酸，可变酸〕的物质 | acidoid |
| UN, biol., sec.sys. | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约 | London Dumping Convention |
| UN, biol., sec.sys. | 防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约 | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| tech. | 防止倾倒废物及其他物质污染的海洋公约 | Convention on Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matters into Ocean |
| China, polit. | 防止倾倒废物和其他物质污染海洋的公约伦敦倾废公约 | Convention on the Prevention of Marine Pollution By Dumping of Wastes and other Matters |
| archit. | 防碍阴极保护的物质 | cathodical protection parasites |
| archit. | 防碍阴极保护的物质 | cathodic protection parasites |
| tech. | 雨天流污水中的污染物质 | pollutants in wet weather flow |
| tech. | 雨水中的污染物质 | pollutants in rainfall |
| gen. | 非物质的 | nonmaterial |
| archit. | 非物质的 | incorporeal |
| archit. | 非物质的 | inessential |
| agric. | 非物质的 | psychic (psychicus) |
| tech. | 非物质的 | immaterial |
| gen. | 非物质的 | unbodied |
| gen. | 非物质的 | fleshless |
| tech. | 非物质的多样性 | dematerialized multiformity |
| econ. | 非物质的需求 | the non-material need |
| tech. | 非均质矿物的旋向 | rotation directional of anisotropic mineral |
| tech. | 非均质矿物的旋向 | rotation direction of anisotropic mineral |
| gen. | 非本质〔不重要，不必要〕的事物 | unessential |
| el. | 非物质形式的效益 | intangible benefit |
| tech. | 非物质领域中的产业部门 | industries in the non-material sphere |
| nautic., tech. | 非裂变的或预计裂变的表面受到放射性物质污染的物体 | radioactive material surface contaminated objects SCO-1, non-fissile or fissile-excepted UN 2913 |
| gen. | 颜色和质地类似象牙的物质 | ivorine |
| gen. | 食腐殖质的生物 | humivore |
| nautic., tech. | 高黏度的 C 类有毒液体物质 | high viscosity category C NLS |
| nautic., tech. | 高黏度的 B 类有毒液体物质 | high viscosity category B NLS |
| gen. | 黏糊糊的物质 | goop |
| anim.husb. | 黑色素是造成皮肤、毛、发、眼珠黑色的物质 | melanine |
