| Chinese | English |
| 一旦爆堆受到开挖、'运输或后续处理时扰动、这种物质就随时会释放到大气之中 | This material remains available to be released to the atmosphere whenever the muckpile is disturbed by excavation, transport or subsequent handling |
| 冻土的物理性质多年冻土是由矿物颗粒、固态冰、液态未冻水和气体组成的四相体系，其物理性质取决于四个方面的特征指标： 1. 冻土中的总含水量〈包括液相和固相含水量〉。 2. 冻土中未冻水的含量。 3. 原状结构冻土的容重。 4. 固体矿物颗粒相对密度。上述特征值需通过室内土工试验确定 | physical properties of frozen soil |
| 剥离物处理 | overburden disposal |
| 化学能代替物理能只是能量转换的过程 | A replacement of physical energy by chemical energy is a mere process of energy transformation |
| 地球物理探矿地下赋存物质的物理化学性质与在地表观测到的自然现象、人为现象有直接或间接的关系。如采取适当的方法诱发地下地表产生上述现象，并进行检测和分析，便可获得地质构造、矿床分布等地下信息和赋存状态的资料。地球物理探矿有地震法、重力法和磁力法 | geophysical prospecting |
| 地球物理探矿地下赋存物质的物理化学性质与在地表观测到的自然现象、人为现象有直接或间接的关系。如采取适当的方法诱发地下地表产生上述现象，并进行检测和分析，便可获得地质构造、矿床分布等地下信息和赋存状态的资料。地球物理探矿有地震法、重力法和磁力法 | geophysical exploration |
| 地面废物处理 | ground waste disposal |
| 实地三维物理行为 | realistic three dimensional physical behavior |
| 岩土物理力学性质的实验室研究为研究岩土的物理力学性质和测定其定量指标而在室内对具有代表性的岩土样品进行的科学试验 | laboratory research of physic-mechanical properties of ground |
| 岩土的物理化学性质岩土与周围介质发生物理化学作用而表现的性质 | physical-chemical properties of ground |
| 岩土的物理性质由自身的物理组成和结构特征所决定的岩土的基本属性 | physical properties of ground |
| 岩石物理力学性质岩石对物理条件及力作用的反应，包括岩石物理和岩石力学性质。在力学特性中还包括渗流特性，机械特性〈硬度、弹性、压缩及拉伸性、可钻性、剪切性、塑性等〉 | physical-mechanical property of rock |
| 岩石物理性 | petrophysical |
| 岩石物理性质岩石物理性质主要有:岩石的密度、岩石的空隙性、岩石的波阻抗、岩石的风化程度等各种特性参数和物理量 | petrophysical properties |
| 岩石力学物理模拟矿山岩石力学研究中的物理模拟,包括相似材料模拟、光测弹性材料模拟、底摩擦模拟及离心模拟 | physical analog for rock mechanics |
| 工程物理寿命一个工程投产后,因磨损、老化等自然原因至不能有效使用时止的一段期限 | physical life of a project |
| 建筑物爆破拆除原理建筑物爆破拆除的原理在于充分利用了建筑物本身的重力，根据不同的拆除要求，炸毁主要的支撑构件,使建筑物在一瞬间失去稳定性或失去支撑,在“突然施加”的重力作用下倾倒、坍塌、解体、破坏。因此爆破拆除建筑物的实质是重力拆除，爆破只是使建筑物失稳的手段 | blasting demolition principle of buildings |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | geophysical exploration for hydrogeology |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | geophysical prospect ing for hydrogeology |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | hydrogeologic physical exploration |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | hydrogeophysical prospecting |
| 炸药的物理性质和爆炸性能 | explosives properties and performance characteristics |
| 然而、爆破所用炸药的特性、岩石类型或地质构造的物理特性或爆破定时起爆顺序及由于这些因素的微妙差别所产生的相互影响均要考虑 | There is no simple way, however, to take into account the interactions resulting from subtle differences in the characteristics of the explosives the blaster had at his disposal, the physical characteristics of specific rock types or geological formations, or the effect of the changes in timing of the initiation sequence on his blast |
| 煤田地球物理勘探为寻找和査明煤炭资源,研究解决其他地质问题，所进行的物探工作 | coal geophysical exploration |
| 煤田地球物理勘探为寻找和査明煤炭资源,研究解决其他地质问题，所进行的物探工作 | coal geophysical prospecting |
| 煤田地球物理测井在煤田地质勘探和煤矿生产中,为查明煤炭资源,研究解决其他地质问题，在地质勘探钻孔中所进行的物探工作 | coal geophysical log |
| 煤田地球物理测井在煤田地质勘探和煤矿生产中,为查明煤炭资源,研究解决其他地质问题，在地质勘探钻孔中所进行的物探工作 | coal logging |
| 煤田地球物理测井在煤田地质勘探和煤矿生产中,为查明煤炭资源,研究解决其他地质问题，在地质勘探钻孔中所进行的物探工作 | coal log |
| 煤田地球物理测井在煤田地质勘探和煤矿生产中,为查明煤炭资源,研究解决其他地质问题，在地质勘探钻孔中所进行的物探工作 | coal geophysical logging |
| 爆炸物理学 | blasting physics |
| 爆破中所用的炮泥类型和分量以及对阶梯地形的处理、会大大地影响抛向空中的物质的多寡、因此也大大地影响一次爆破中可能喷出的飞尘比例 | The type and adequacy of the stemming material used and the management of progressive relief during detonation have a strong influence on the amount of material thrown into the air and hence the proportion of dust likely to be emit ted from a blast |
| 物理剥离作用 | physical exfoliation |
| 物理动量 | physical momentum |
| 物理反射 | physical reflection |
| 物理变量 | physical variant |
| 物理地质 | physical geology |
| 物理处理法 | physical treatment |
| 物理大地测量 | physical geodesy |
| 物理形态 | physical form |
| 物理形态 | physical aspect |
| 物理性质 | physical characteristics |
| 物理性质不连续性 | physical discontinuity |
| 物理性质和爆炸性能 | property and performance characteristic |
| 物理抽样技术 | physical sampling technique |
| 物理模式 | physical mode |
| 物理模拟模拟分物理模拟和数学模拟，保持物理本质一致的同类现象的模拟,属物理模拟, 物理本质不同，但描述现象的微分方程相同的异类现象的模拟，属数学模拟 | physical simulation |
| 物理比例模型 | physical scale model |
| 物理比例模型制作 | physical scale model making |
| 物理比例确定 | physical scale determination |
| 物理爆炸物理爆炸系指在爆炸前后,仅仅发生物质形态的变化，而物质的化学成分和性质并未改变的爆炸现象 | physical explosion |
| 物理特性和爆炸性能 | physical properties and performance characteristics |
| 物理选矿 | physical beneficiation |
| 矿井地球物理勘探在矿井开采过程中,为探查小构造、煤层厚度变化等所进行的物探工作，简称矿井物探 | mine geophysical exploration |
| 矿井地球物理勘探在矿井开采过程中,为探查小构造、煤层厚度变化等所进行的物探工作，简称矿井物探 | mine geophysical prospecting |
| 矿物物理分析 | physical assay |
| 科学模型、或者说基本模型、试图立足于现实、描述爆破的物理效果和岩石的力学回应 | Scientific or fundamental models attempt to realistically describe the physical effects of blasting and the mechanical response of the rock |
| 航空地球物理勘探通过在飞机上装载专用物探仪器,在飞行过程中探测各种地球物理场的变化，以研究地质构造和找矿的物探方法 | aerogeophysical prospecting |
