| Subject | Chinese | English |
| adv. | 不同版本在不同地区刊载 | split run |
| gen. | 不同文字联合出版版本 | co-edition |
| libr. | 不同载体版本 | edition in a different format |
| telecom. | 与PC 机兼容的 UUCP 版本 | uupc |
| el. | 与过去版本不兼容的 | non-backward compatible |
| el. | 与过去版本兼容性 | backward compatibility |
| tech. | 专业版本说明 | special interest edition statement |
| tech. | 中等尺寸的版本 | medium sized format |
| el. | 串行总线协议第二版本 | serial bus protocol, second version |
| space | 传送帧版本号 | transfer frame version number |
| IT | 伽玛版本 | Gamma version |
| polygr. | 供选择的岀版物版式或开本 | alternative formats |
| China, law | 保存版本 | preserve an edition |
| avia. | 修改版本 | modified version |
| telecom. | 修订版本号 | revision number |
| el. | 修订版本控制系统 | revision control system |
| avia. | 修订版本记录 | modification revision record |
| IT | 候选版本 | release candidate |
| avia. | 先进的版本和管理系统 | advanced text and management system |
| polygr. | 八开型版本 | octavo edition |
| proj.manag. | 公司公布了几个浏览器的测试版本、但是用户界面一直都没公布 | The company has published several demo versions of the browser, but its user interface has never been shown to the public |
| gen. | 再版本 | reprint |
| libr. | 初版装订本 | original binding |
| adv. | 制版样本 | mechanicals |
| gen. | 副版本 | subedition |
| el. | 升级版本 | update version |
| el. | 协议版本 | protocol version |
| proj.manag. | 协议版本6 | IPv6 IP |
| comp. | 单版本 | single version |
| IT | 历史版本 | historical version |
| busin. | 原版本 | source version |
| agric. | 原版本 | original version |
| libr. | 原作版本附注 | original version note |
| nautic., tech. | 原声版本 | original sound version |
| cryptogr. | 参数化的版本 | parameterized version |
| IT | 发布版本 | release version |
| gen. | 古版本 | incunabulum |
| IT | 可版本化对象 | versionable object |
| tech. | 可互换的版本 | interchangeable design |
| gen. | 合作出版版本 | co-edition |
| proj.manag. | 合同版本 | contract version |
| avia. | 合同版本号 | contract revision number |
| libr. | 同一载体其他版本 | other edition in the same medium |
| IT | 向前版本管理 | forward version management |
| IT | 向后版本管理 | backward version management |
| telecom. | 因特网协议版本 | Internet Protocol Version |
| el. | 因特网协议第六版本 | Internet protocol version 6 |
| el. | 因特网协议第六版本研究和教育网 | IPv6 research and education network |
| el. | 因特网协议第四版本 | Internet protocol version 4 |
| multimed. | 因特网消息存取协议版本4 | Internet message access protocol 4 |
| multimed. | 因特网消息存取协议版本 4 | Internet message access protocol 4 |
| el. | 因特网消息访问协议第四版本 | Internet message access protocol version 4 |
| el. | 国际标准版本 | international reference version |
| avia. | 图纸包版本 | drawing package version |
| proj.manag. | 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database |
| auto. | 基本版式 | basic version |
| telecom. | 多版本 | multiversion |
| comp. | 多版本 | multiversion (multiversio) |
| IT | 多版本并行控制 | multiversion concurrency control |
| el. | 多版本程序设计 | N-version programming |
| IT | 多版本调度器算法 | multiversion scheduler algorithm |
| avia. | 多版本非相似软件 | multiple-version dissimilar software |
| el. | 大日本网版制造公司 | Dainippon Screen Manufacturing Co., Ltd. |
| proj.manag. | 如果在计算机中安装有以前版本的 DirectX、您将发现所用的硬盘空间略有不同 | If you had an earlier version of DirectX installed on your computer, you will see little difference in used space on your hard drive |
| proj.manag. | 安装软件更新版本要重新引导吗？ | Reboot to install software updates? |
| tech. | 审定版本 | authorized edition |
| busin. | 审定的版本 | authorized version |
| el. | 对象版本管理器 | obj ect version manager |
| el. | Windows 操作系统1995 年版本 | Windows version 95 |
| avia. | 并列版本 | parallel version |
| libr. | 并列版本说明 | parallel edition statement |
| multimed. | 并发版本系统 | concurrent versions system |
| IT | 并行版本系统 | concurrent versions system |
| el. | 广域信息服务器免费版本 | free wide area information server |
| el. | 开放式最短路径优先协议第二版本 | open shortest path first protocol version 2 |
| gen. | 引自不同版本的 | variorum |
| exhib. | 当前版本 | current version |
| IT | 当前版本 | current release |
| IT | 当前备份版本 | current backup version |
| proj.manag. | 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 | This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections |
| proj.manag. | 手提个人计算机的 Windows 平台的版本 | Windows CE |
| el. | 扩充版本 | extended edition |
| el. | 报告程序生成程序第二版本 | report program generator version 2 |
| polygr. | 排版样本 | style book; style manual |
| econ. | 摹本出版物 | facsimile publication |
| libr. | 【美国】政府出版物送缴本图书馆 | government document depository library |
| math. | 数学版本 | mathematical version |
| el. | 数据库版本 | database version |
| telecom. | 新版本 | redaction |
| patents. | 新版本 | new edition |
| agric. | 新版本 | redaction (redactio) |
| el. | 新版本 | new version |
| gen. | 新版本 | reissue |
| earth.sc. | 新增版本 | added edition |
| proj.manag. | 新闻故事的版面设计取决于选用哪一种风格表和范本 | News story presentation and layout are controlled through the use of style sheets and templates |
| el. | 日本电气集成电路版图设计系统 | Nippon Electric layout design system for integrated circuits |
| proj.manag. | 旧版本数据 | legacy data |
| proj.manag. | 旧版本系统 | legacy system |
| telecom. | 早期版本 | earlier version |
| IT | 显示用 PostScript, PS 语言显示版本 | display PostScript |
| econ. | 普及版本 | omnibus book |
| adv. | 普及版本 | trade book |
| el. | 普通版本 | common version |
| proj.manag. | 普通的标准版本 | plain vanilla |
| libr. | 最新版本 | latest version |
| busin. | 最新版本 | updated edition |
| tech. | 最新版本技术标准 | latest technical standard |
| IT | 最终版本 | release to manufacture |
| work.fl. | 最终版本 | clean copy |
| telecom. | 有版本 | versioning |
| cloth. | 有一种西服的基本版型叫"英式垫肩西服" | There is a basic version of the suit, called "English-style shoulder pad suit" |
| proj.manag. | 有可能是触摸屏驱动程序版本过低、请安装最新的驱动程序 | It is possible that the setup program is of too low an edition, please install the latest setup program for the touch screen |
| IT | 有向无环图版本模型 | directed acyclic graph version model |
| bridg.constr. | 有效版本 | valid edition |
| gen. | 服装设计师通过立体剪裁、绘制草图或平面制版在标准化的基本模块上制版 | The production patternmaker makes patterns through draping, drafting, or flat-patterning from standardized basic blocks |
| tech. | 木刻版本 | block book |
| tech. | 未出版的馆藏稿本指南 | unpublished guides to manuscript collection |
| securit. | 未签字版本 | unsecured copy |
| commer. | 本书版权属 ABC 图书公司 | This book is copyrighted by ABC Book Company |
| adv. | 本土化版 | localized version |
| libr. | 本地区出版物 | regional publication |
| adv. | 本地报纸的周日版 | locally-edited supplement |
| adv. | 本戴制版法 | shading tints |
| polygr. | 本戴底纹制版法 | Ben Day process |
| tech. | 本戴底纹制版法 | Benday process |
| polygr. | 本戴底纹印版 | Ben Day plate |
| avia. | 构型项版本 | configuration item version |
| China, polit. | 某种版本或者改编本 | version |
| el. | 标准版本 | standard edition |
| IT | 树状版本模型 | tree like version model |
| el. | 根版本 | root version |
| el. | 概念定向设计/描述环境第四版本 | conceptually oriented design/description environment, version 4 |
| avia. | 模块版本对象 | module version object |
| tech. | 残缺版本 | crippled version |
| proj.manag. | 每一版本的应用程序都具有独立于其他版本的数据目录 | Each version of an application has its own data directory, which is isolated from other versions |
| polygr. | 注解版本 | annotated edition |
| proj.manag. | 演示版本 | crippled version |
| telecom. | 演示版本功能简化的硬,软件 | crippled version |
| auto. | 版文本 | version |
| libr. | 版板本 | woodblock edition |
| libr. | 版板本 | imprint |
| econ. | 版译本 | version |
| gen. | 版本 | print |
| IT | β 版本 | Beta version |
| gen. | 版本 | text |
| gen. | 版本书籍的 | editions |
| agric. | 版本 | revision |
| agric. | 版本 | version (versio) |
| gen. | 版本 | edition |
| dat.proc. | 版本 | release |
| dat.proc. | β版本 | beta release |
| dat.proc. | 版本 | software version |
| dat.proc. | 版本 | software release |
| gen. | 版本书籍的 | edition |
| gen. | 版本 | version |
| libr. | 版本与书目史附注 | notes pertaining to edition and bibliographic history |
| libr. | 版本与版本史附注 | edition and history note |
| IT | 版本依赖性 | version dependency |
| agric. | 版本修改 | version modification |
| agric. | 版本修正 | version revision |
| agric. | 版本修正 | revision |
| comp. | 版本修正号 | revision number |
| avia. | 版本兼容性表 | version compatibility matrix |
| telecom. | 版本出版设备 | versioning facility |
| el. | 版本化分布对象存储器 | versioned distributed object memory |
| el. | 版本协作系统 | concurrent versions system |
| telecom. | 版本卷宗 | generic |
| comp., MS | 版本原則 | version policy (The rules that specify which version of dependent assemblies to bind to. Version polices are expressed using configuration files) |
| avia. | 版本发放控制 | version release control |
| space | 版本号 | version number (传送帧和虚拟信道数据单元) |
| IT | 版本号 | version number |
| telecom. | 版本号 | release number |
| libr. | 版本图书馆 | depository library |
| libr. | 版本图书馆 | copyright library |
| libr. | 版本学 | bibliographic study of books |
| avia. | 版本对象 | version object |
| avia. | 版本授权表 | revision authorization |
| multimed. | 版本控制 | version control |
| el. | 版本描述文件 | version description document |
| auto. | 版本改变型 | version |
| IT | 版本更新升级 | version up |
| agric. | 版本更新 | version up |
| agric. | 版本更新软件 | version up soft |
| telecom. | 版本服务器 | version server |
| telecom. | 版本标志 | version flag |
| telecom. | 版本标记 | version flag |
| tech. | 版本注释 | release note |
| libr. | 版本目录 | bibliography of editions |
| libr. | 版本目录 | textual bibliography |
| libr. | 版本目录 | bibliography of blockprint editions |
| IT | 版本相关性 | version dependency |
| AI. | 版本空间模型 | version-space model |
| gen. | 版本简介 | collation |
| IT | 版本管理 | version management |
| comp. | 版本管理 | version control |
| IT | 版本管理模型 | version management model |
| IT | 版本管理策略 | version management strategy |
| reliabil. | N版本编程 | N-version programming |
| libr. | 版本记录 | explicit |
| gen. | 版本记录 | colophon |
| auto. | 版本识别号 | version ID |
| libr. | 版本说明 | edition statement |
| libr. | 版本说明 | printers imprint |
| libr. | 版本说明 | printer's imprint |
| work.fl. | 版本说明 | imprint |
| multimed. | 版本说明 | impressum |
| telecom. | 版本说明文件 | version description document |
| libr. | 版本项 | edition area |
| libr. | 版权本保存库 | copyright depository |
| auto. | 独立版本种类，方案 | absolute version |
| gen. | 现代版本 | modernization |
| avia. | 现行版本 | current issue |
| libr. | 珂罗版印本 | collotype edition |
| multimed. | 电子邮局协议第3版本 | post office protocol 3 |
| avia. | 电缆硬件安装文件版本记录 | wire harness installation document revision record |
| telecom. | 确定版本 | versioning |
| el. | 程序员分层交互图形标准扩展版本 | PHIGS extension |
| cryptogr. | 简化版本 | truncated version |
| multimed. | 简单网络管理协议版本2 | SNMP 2 |
| el. | 系统版本控制环境 | system version control environment |
| el. | 系统版本控制程序 | system version control program |
| proj.manag. | 系统版本检查器可以发现并修补不正确的系统文件版本 | System version checker finds and fixes incorrect system file versions |
| el. | 系统修改程序第四版本 | system modification program release 4 |
| IT | 线性版本模型 | linear version model |
| telecom. | 维护版本 | maintenance release |
| IT | 维护性版本 | maintenance release |
| tech. | 缩微版本 | microform |
| adv. | 美国作家版本中心 | Center for Editions of American Authors |
| el. | 美国大日本网版工程公司 | Dainippon Screen Engineering of America, Inc. (DNS 在美国的子公司) |
| tech. | 英版海图图夹节本 | Abridged Admiralty Chart Folio |
| construct. | 袖珍版本 | vest-pocket edition |
| proj.manag. | 视窗操作系统的一个版本 | Windows NT |
| libr. | 许可版本 | permission copy |
| IT | 设计版本 | design version |
| proj.manag. | c 语言编程的一个面向对象的版本 | c++ |
| polygr. | 豪华版本 | deluxe edition; deluxe volume |
| agric. | 豪华版本 | luxurious version |
| multimed. | 超文本传送协议第2版 | HTTP/2 |
| comp., net. | 超文本标记语言第5版 | hypertext mark-up language 5 |
| el. | 路由信息协议第二版本 | routing information protocol version 2 |
| securit. | 软版本 | soft copy |
| dat.proc. | 软件版本 | software version |
| dat.proc. | 软件版本 | release |
| dat.proc. | 软件版本 | software release |
| libr. | 软件版本号 | release number |
| auto. | 测试仪字符软件版本号 | VERSION NO |
| el. | 软件版本控制系统 | software version control system |
| avia. | 软件版本说明 | software version description |
| avia. | 软件版本说明文件 | software version description document |
| libr. | 载体版本 | manifestation |
| el. | 边界网关协议版本 | border gateway protocol version |
| el. | 边界网关协议第四版本 | border gateway protocol version 4 |
| IT | 运行版本 | run-time version |
| telecom. | 运行时版本 | run time version |
| econ. | 这本英汉商业词典将在 2003年由商务印书馆用精装本出版 | The English-Chinese Commercial Dictionary will be published in an dition deluxe in 2003 with the Commercial Press |
| proj.manag. | 远程协助数据信道版本不一致 | The Remote Assistance Data channel versions are different |
| IT | 选择版本 | alternative version |
| adv. | 透明版本 | transparent copy |
| IT | 邮局协议版本3 | post office protocol version 3 |
| proj.manag. | 邮局协议版本 3 | Post Office Protocol 3 |
| el. | 配置管理与版本控制 | configuration management and version control |
| work.fl. | 重版本 | reprint |
| el. | 链路接人协议第五版本 | link access protocol version 5 |
| geophys. | 阵列感应成像测井仪井眼校正版本号 | array induction imager tool bottom hole correction version number |
| geophys. | 阵列感应成像测井仪井眼校正版本号 | AIT bottom hole correction version number |
| geophys. | 阵列感应成像测井仪基本测井版本号 | array induction imager tool basic logs version number |
| geophys. | 阵列感应成像测井仪基本测井版本号 | AIT basic logs version number |
| geophys. | 阵列感应成像测井仪径向剖面版本号 | array induction imager tool radial profiling version number |
| geophys. | 阵列感应成像测井仪径向剖面版本号 | AIT radial profiling version number |
| geophys. | 阵列感应成像测井仪径向参数化版本号 | array induction imager tool radial parameterization version number |
| geophys. | 阵列感应成像测井仪径向参数化版本号 | AIT radial parameterization version number |
| IT | 阿尔法版本 | Alpha edition |
| gen. | 附有异文的版本 | variorum |
| avia. | 零件版本 | part version |
| avia. | 零件版本对象 | part version object |
| libr. | 非本社出版物 | not our publication |
| earth.sc. | 非正规式综合谈判版本 | informal composite negotiating text |
| work.fl. | 预赠版本 | advance edition |
