| Subject | Chinese | English |
| IT | 万国版权公约 | universal copyright convention |
| libr. | 不受版权保护著作 | works in public domain |
| econ. | 不受版权法保护 | out of copyright |
| environ. | 不受版权专利权限制 | public domain |
| tech. | 不受版权限制 | in the public domain |
| space | 专利、商标与版权 | patent, trademark and copyright |
| China, law | 专有岀版权 | copyright owner for publication |
| interntl.trade. | 《世界版权公约》 | Universal Copyright Convention |
| econ. | 世界版权公约 | Universal Copyright Convention |
| China, polit. | 世界版权公约 | Universal Copyright Convention as Revised at Paris on 24 July 1971 |
| telecom. | 世界知识产权组织版权公约 | World Intellectual Property Organization Copyright Treaties |
| telecom. | 世界知识产权组织版权公约 | WIPO Copyright Treaties |
| el. | 世界知识产权组织版权条约 | WIPO Copyright Treaty |
| textile | 伯尔尼国际版权公约 | Berne International Copyright Convention |
| adv. | 伯恩版权联盟 | Berne Copyright Union |
| adv. | 〔英〕作者及出版商出租权协会 | Author's and Publishers' Lending Right Association |
| econ. | 作者将有权以公平的市价买回出版权 | The author has the power to buy back the rights of publication at a fair market price |
| econ. | 侵犯版权 | infringement of copy right |
| busin. | 侵犯版权 | infringe copyright |
| textile | 侵犯版权 | infringement of copyright |
| libr. | 侵犯版权 | act of copyright piracy |
| libr. | 侵犯版权 | copyright piracy |
| libr. | 侵犯版权 | acts of copyright piracy |
| busin. | 侵犯版权 | copyright infringement |
| busin. | 侵犯版权 | piracy |
| busin. | 侵犯版权案件 | copyright infringement case |
| commer. | 侵犯版权法 | breach of the Copyright Act |
| tech. | 侵犯版权诉讼 | copyright infringement suit |
| tech. | 侵犯地图版权 | infringement of map copyright |
| avia. | 侵犯软件版权 | software pirate |
| busin. | 信息版权 | copyright in information |
| proj.manag. | 免版权费 | royalty-free |
| textile | 出版权 | right of publication |
| busin. | 出版权 | publishing right |
| tech. | 取得版权 | copyright |
| gen. | 取得…的版权 | copyright |
| libr. | 受版权保护 | protected by copyright |
| econ. | 受版权法保护 | still in copyright |
| el. | 国际版权信息中心 | International Copyright Information Center |
| libr. | 联合国教科文组织国际版权信息中心 | International Copyright Information Center |
| cryptogr. | 国际版权公约 | international copyright convention |
| adv. | 国际版权情报中心 | International Copyright Information Center |
| adv. | 联合国国际版权情报中心 | International Copyright Information Centre |
| interntl.trade. | 国际版权联合会 | copyright union of international |
| busin. | 国际版权转让 | international transfer of publishing right |
| busin. | 国际版权转让 | international transfer of copyright |
| busin. | 国际版权转让税 | international transfer tax on publishing right |
| econ. | 复制有版权的作品是非法的 | It is illegal to photocopy a copyright work |
| econ. | 岀版权 | publishing right |
| oil | 工业版权 | industrial copyright |
| China, polit. | 思想、言论、出版、集会、结社的自由权 | freedoms of ideology, speech, the press, assembly, association |
| cryptogr. | 把有版权的内容加密 | encrypt copyrighted content |
| libr. | 授权出版的图书 | licensed book |
| proj.manag. | 描述有版权的软件或其他出版物的合法使用范围的法律规则 | fair use |
| el. | 政府间版权委员会 | Intergovernmental Copyright Committee |
| adv. | 联合国政府间版权委员会 | Intergovernmental Copyright Committee |
| multimed. | Protected Streaming 数字版权保护技术 | Protected Streaming |
| multimed. | 数字版权保护技术 | digital rights management |
| IT | 数字版权管理 | digital right management |
| multimed. | 数字版权管理 | digital rights management |
| cryptogr. | 数字版权管理系统 | digital rights management system |
| cryptogr. | 数字千年版权法案 | digital millennium copyright act |
| interntl.trade. | 无版权 | public domain |
| el. | 无版权保护的 | not copy protected |
| corp.gov. | 无版权的作品 | work in public domain |
| libr. | 无版权著作 | works in public domain |
| telecom. | 无版权软件 | public domain software |
| busin. | 普通法版权 | common law copyright |
| econ. | 有版权状态 | private domain |
| gen. | 有版权的 | copyright |
| econ. | 有版权的作品 | work in private domain |
| busin. | 有版权著作 | copyright work |
| commer. | 本书版权属 ABC 图书公司 | This book is copyrighted by ABC Book Company |
| cryptogr. | 标注有版权保护内容 | mark copyrighted content |
| gen. | 没有版权专利权 | be in the public domain |
| tech. | 法定版权 | statutory copyright |
| econ. | 泛美版权公约 | Pan American Copyright Convention |
| busin. | 注册设计版权 | copyright in registered design |
| busin. | 演出版权 | performing right |
| el. | 版著作权保护顾问委员会 | Copy Protection Advisory Council |
| el. | 版著作权控制信号 | copy control signal |
| avia. | 版本授权表 | revision authorization |
| tech. | 版权 | literary property |
| busin. | 版权 | copy rights |
| commer. | 版权与专利权 (right of patent)，商标权 (right of trade mark) 同属知识产权 (intellectual property) | copyright |
| textile | 版权 | right of publication |
| interntl.trade. | 版权 | intellectual property |
| proj.manag. | 版权 | copy right |
| proj.manag. | 版权 | copyleft |
| sport. | 版权 | copyright |
| busin. | 版权不受侵犯性 | inviolability of copyright |
| IT | 版权不受保护 | not copy protected |
| libr. | 版权事项 | copyright notice |
| libr. | 版权交易会 | copyright fair |
| libr. | 版权代理 | copyright agent |
| tech. | 版权侵害行为 | piracy |
| commer. | 版权侵权 | copyright infringement |
| exhib. | 版权侵犯 | copyright infringement |
| adv. | 版权侵犯 | copyright violation |
| telecom. | 版权保护 | copyright protection |
| el. | 版权保护 | copy protection |
| cryptogr. | 版权保护 | copy right protection |
| econ. | 版权保护 | copyright act |
| proj.manag. | 版权保护事实上会保护哪些呢？ | What actually is protected with copyright protection? |
| el. | 版权保护技术工作组 | Copyright Protection Technical Working Group |
| libr. | 版权保留 | copyright reserved |
| libr. | 版权保留 | all rights reserved |
| telecom. | 版权共享 | general public license |
| interntl.trade. | 版权合同 | copyright contracts |
| busin. | 版权合同 | copyright contract |
| libr. | 版权图书馆 | depository library |
| libr. | 版权图书馆 | copyright library |
| busin. | 版权地域性 | territoriality of copyright |
| exhib. | 版权声明 | proprietary notice |
| adv. | 版权声明 | copyright notice |
| libr. | 版权失效 | public domain |
| IT | 版权对象获取协议 | rights object acquisition protocol |
| econ. | 版权所有 | all right reserved |
| commer. | 版权所有 | proprietorship of copyright |
| tech. | 版权所有 | copyright reserved |
| commer. | 版权所有 | property in copyright |
| exhib. | 版权所有 | all rights reserved |
| gen. | 版权所有 | copyrighted |
| libr. | 版权所有者 | copyright owner |
| libr. | 版权所有者 | copyright holder |
| busin. | 版权所有者 | proprietor of a copyright |
| IT | 版权批准中心 | copyright clearance center |
| adv. | 美版权批准中心 | Copyright Clearance Center |
| libr. | 版权持有者 | copyright owner |
| libr. | 版权持有者 | copyright holder |
| busin. | 版权收入 | income from royalty |
| environ. | 版权文字 | legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law (关于法律方面的严谨的文档或语言，或者其他遵循法律或被法律授权的文档。) |
| libr. | 版权日期 | copyright date |
| libr. | 版权期限 | copyright period |
| libr. | 版权本保存库 | copyright depository |
| busin. | 版权标志 | copyright mark |
| adv. | 版权标志 | copyright © |
| libr. | 版权标记 | copyright imprint |
| libr. | 版权法 | Copyright Act |
| telecom. | 版权法 | copyright law |
| busin. | 版权法 | law of copyright |
| libr. | 版权法定许可范围 | legal permission scope of the copyright |
| libr. | 版权法定许可范围 | statutory permission scope |
| libr. | 版权法定许可范围 | copyright statutory licensing scope |
| busin. | 版权注册 | copyright registration |
| econ. | 版权登录会堂 | entered at Stationers'Hall |
| commer. | 版权登记 | copyright registration |
| libr. | 版权登记信息 | legal deposit information |
| libr. | 版权登记信息 | copyright information |
| libr. | 版权登记号 | legal deposit number |
| libr. | 版权登记号 | copyright number |
| libr. | 版权登记日 | copyright date |
| manag. | 版权的侵犯 | infringement of copyright |
| busin. | 版权的法律保护 | legal protection of copyright |
| commer. | 版权税 | copyright royalty |
| busin. | 版权税 | royalty |
| libr. | 版权管理 | copyright management |
| libr. | 版权管理中心 | Copyright Clearance Center |
| libr. | 版权管理信息 | copyright management information |
| IT | 版权自由 | copyleft |
| libr. | 版权获酬权 | copyright remuneration right |
| busin. | 版权记录 | copyright notice |
| tech. | 版权记录 | colophon |
| libr. | 版权许可 | copyright permission |
| econ. | 美国版权许可证中心 | Copyright Clearance Center |
| exhib. | 版权诉讼 | copyright lawsuit |
| tech. | 版权说明 | copyright note |
| libr. | 版权贸易 | copyright trading |
| libr. | 版权费 | copyright fee |
| securit. | 版权费 | loyalty |
| libr. | 版权资料的公平使用 | fair use |
| libr. | 版权资料的公平使用 | fair dealing |
| econ. | 版权转让 | the assignment of copyright |
| libr. | 版权转让 | transfer of copyright ownership |
| econ. | 版权转让 | assignment of copyright |
| libr. | 版权转让费 | copyright transfer fee |
| econ. | 版权通告 | copyright notice |
| libr. | 版权遵守 | copyright compliance |
| libr. | 版权遵守 | copyright observance |
| libr. | 版权遵守 | copyright abiding |
| adv. | 美版权问题调查委员会 | Committee to Investigate Copyright Problems |
| libr. | 版权页 | verso |
| tech. | 版权页 | colophon |
| gen. | 版权页标记 | colophon |
| libr. | 版权题署的出版日期 | colophon date |
| el. | 电子版权 | electronic right |
| cryptogr. | 电子版权管理系统 | electronic copyright management system |
| China, polit. | 盗版侵权 | piracy and patent infringement |
| libr. | 盗用版权 | copyright piracy |
| libr. | 盗用版权 | act of copyright piracy |
| libr. | 盗用版权 | acts of copyright piracy |
| multimed. | 索尼 BMG 版权保护的恶意软件丑闻 | Sony BMG copy protection rootkit scandal |
| comp., net. | 网络版权 | network copyright |
| comp., net. | 网络版权保护 | network copyright protection |
| comp., net. | 网络版权认证 | network copyright authentication |
| libr. | 美国版权局 | U. S. Copyright Office |
| IT | 联合国科教文组织国际版权信息中心 | International Copyright Information Centre, UNESCO |
| multimed. | 自由版权 | copyleft |
| adv. | 英国版权保护协会 | British Copyright Protection Association |
| adv. | 英国版权委员会 | British Copyright Council |
| busin. | 著作版权 | performing right |
| telecom. | 计算机程序版权 | computer program copyright |
| el. | 计算机软件版权协会 | Association of Copyright for Computer Software |
| IT | 软件版权 | software copyright |
| econ. | 这位老板把整个商店转给新业主，包括商号名称、专利和版权等 | The boss conveyed to the new owner his entire business, including the name, patents and copyright |
| libr. | 违权版 | spurious edition |
| libr. | 违权版 | spurious copy |
| libr. | 违权版 | unauthorized edition |
| libr. | 违权版 | unauthorized reprint |
| libr. | 违权版 | surreptitious edition |
| libr. | 附属版权 | subsidiary rights |
| IT | 非盈利版权 | copyleft |
| proj.manag. | 非营利版权 | copyleft |
| busin. | 预付版权税 | advance of royalties |
