| Subject | Chinese | English |
| interntl.trade. | 交换照会 | exchange of notes |
| dentist. | 今天我们会看看你的牙齿，并且会给它照相 | Today we are going to look at your teeth, and take pictures of them |
| busin. | 会计师执照 | accountant's certificate |
| exhib. | 会议室照明 | house light |
| gen. | 你应该向大使馆报告，他们会发给你一本新护照 | You must tell the embassy about it and they will issue you with a new one |
| proj.manag. | 你若将新版与旧版对照、会发现许多部分都改写了 | If you collate the latter with the earlier edition, you will find many parts have been rewritten |
| China, polit. | 依照宪法和法律赋予本级人民代表大会的各项职权 | in accordance with the functions and powers vested in the people's congresses at the corresponding levels by the Constitution and relevant laws |
| exhib. | 信用照会 | credit inquiry |
| exhib. | 信用照会报告书 | dun report |
| exhib. | 交易银行的信用照会状 | Bank Reference |
| space | 光学照相仪器仪表工程师协会 | Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers |
| oil | 光学照相仪表工程师协会 | Society of Photo-optical Instrumentation Engineers |
| el. | 光学照相设备工程师协会美国 | Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers |
| gen. | 全国照相平版印刷业协会 | National Association of Photo-Lithographers |
| gen. | 公用照明工程师协会英 | Association of Public Lighting Engineers |
| tech. | 公证执照管理会计师 | certified management accountant |
| earth.sc. | 加拿大显微照相学会 | Canadian Micrographic Society |
| earth.sc. | 北部县参照资源和研究资源委员会美 | North County Reference and Research Resources Council |
| interntl.trade. | 同文照会 | identical note |
| el. | 国家缩微照相协会美国 | National Micrographic Association |
| el. | 国际照明委员会 | International Commission on Illumination, Commission Internationale de I'Eclairage |
| el. | 国际照明委员会 | International Commission of Illumination |
| el. | 国际照明委员会 | Comite Internationale de l'Eclairage |
| textile, France | 国际照明委员会 | Commission Internationale de l'Eclairage |
| textile | 国际照明委员会 | international illumination commission |
| avia. | 国际照明委员会 | international commission for illumination |
| archit. | 国际照明委员会 | ICI (International Commission on Illumination) |
| auto. | 【法语】国际照明委员会 | Commission Internationale deI'Eclairage |
| AI. | 国际照明委员会 | International Committee on Illumination |
| tech., fr. | 国际照明委员会 | Commission International de l'Eclairage |
| tech., fr. | 国际照明委员会 | Commission Internationale de l'Éclairage (CIF) |
| gen. | 国际照明委员会 | International Commission on Illumination |
| textile | 国际照明委员会 LAB 颜色空间 | CIELAB color space |
| tech. | 国际照明委员会制定的标准阴天天空 | standard overcast sky of international commission on illumination |
| tech. | 国际照明委员会制定的标准阴天空 | standard overcast sky of CIE |
| tech. | 国际照明委员会日光照明体 | International Commission on Illumination daylight illuminants |
| tech. | 国际照明委员会日光照明体 | International Commission on Illumination daylight illuminant |
| gen. | 国际照明委员会标准三基色 | International Commission on Illumination standard primaries |
| tech. | 国际照明委员会色差方程 | International Commission on Illumination colour difference equation |
| tech. | 国际照明委员会色差方程 | International Commission on Illumination color difference equation |
| tech. | 国际照明委员会色度坐标 | International Commission on Illumination chromaticity coordinate |
| tech. | 国际照明委员会釆用的标色系统 | colour notation system of CIE |
| archit. | 国际照明委员会采用的标色系统 | colour notation system of CIE |
| gen. | 国际照相镌版业联合会 | International Photoengravers' Union |
| earth.sc. | 国际空间研究委员会国际参照大气 | COSPAR International Reference Atmosphere |
| commer. | 在照会中 | under reference |
| busin. | 外交照会 | notes |
| gen. | 外交照会 | note |
| gen. | 好的，我会替您照看行李 | OK. I'll look after it |
| gen. | 射线照相人员协会 | Society of Radiographers |
| gen. | 情人节不是一个公共节日，在这一天，政府、商店、学校以及其他办公机构会照常办公 | Valentine's Day is not a public holiday, in which government offices, stores, schools and other organizations are open as usual |
| econ. | 我们会对你们的汇票及时照付 | We will accord your draft due protection |
| fin. | 英执照会计师持有皇家特许证，为会计师协会会员 | chartered accountant |
| econ. | 执照会计师 | chartered accountant |
| interntl.trade. | 执照委员会 | licensing committee |
| econ. | 承包商受到警告，不照此办理可能会被取消其承包的资格 | The contractor is warned that failure to do so may disqualify him from the contract |
| busin. | 抗议照会 | note of protest |
| busin. | 持照会计师 | chartered accountant |
| busin. | 按照会计原则 | accordance with the principle of accounting |
| gen. | 按照传统，情人节这一天也预示着春天的来临，小鸟们会在这个时候选择它们的伴侣。在英国的苏塞克斯郡，人们称情人节为“百鸟成婚节” | Traditionally, spring begins on St. Valentine's Day February 14th , the day on which birds chose their mates. In parts of Sussex, Valentine's Day was called “the Birds，Wedding Day” |
| gen. | 按照传统，这些礼物会匿名送出，但现在我们更倾向注明发出者的姓名 | Traditionally these were sent anonymously, but nowadays we often make it clear who is sending each "Valentine" |
| China, polit. | 按照十届全国人大五次会议对经济财政工作提出的各项要求 | meet all the requirements for economic and financial work set out at the Fifth Session of the Tenth NPC |
| China, polit. | 按照十届全国人大四次会议精神 | follow the guidelines set out at the Fourth Session of the Tenth NPC |
| econ. | 按照本协议，一切权利、特权、权力和豁免权属于债权人委员会 | Under this agreement, all of rights, privileges, powers and immunities shall belong to the creditors' committee |
| China, polit. | 按照自己的意愿自主地选择社会政治制度和发展道路 | selection of their own social and political systems and a path for development with the initiative in their own hands |
| light. | 改用节能灯泡的用户每月获得同样的照明会立即省掉一些能源开支 | Consumers who switch to the energy-saving bulbs will immediately spend less money on their monthly energy bills for the same amount of light |
| gen. | 日本显微照相协会 | Japan Microphotography Association |
| earth.sc. | 日本显微照相术协会 | Japan Microphotography Association |
| el. | 日本照明工程学会 | Illuminating Engineering Institute of Japan |
| el. | 日本照相机及光学仪器检验测试学会 | Japan Camera & Optical Instruments Inspection & Testing |
| busin. | 普通照会 | note verbale (F) |
| corp.gov. | 普通照会 | note verbale |
| gen. | 法语普通照会 | note verbale |
| fin. | 有执照的执业会计师 | licensed public accountant |
| proj.manag. | 本组织的经费应由各会员国依照大会的分配限额负担 | The expenses of the organization shall be borne by the members as apportioned by the General Assembly |
| interntl.trade. | 正式照会 | personal note |
| China, polit. | 正式照会 | formal note |
| busin. | 正式照会 | note officially |
| gen. | 法语正式照会 | note officielle |
| China, polit. | 外交照会 | note |
| libr. | 照会 | communication between government offices |
| China, law | 照会 | present a note to (a government) |
| China, law | 照会 | address a note to (a government) |
| China, law | 照会 | deliver a note to (a government) |
| corp.gov. | 照会 | note verbale |
| busin. | 照会 | note |
| interntl.trade. | 照会 | inquiry |
| gen. | 照会 | ask for information |
| auto. | 照明与灯具学会 | Institute for Illumination and Lighting |
| gen. | 照明工程学会美国 | Illuminating Engineering Society |
| econ. | 美国照明工程学会 | illuminating engineering society |
| tech. | 照明工程学会 | Illuminating Engineering Society (美国) |
| el. | 照明工程学会 | Illuminating Engineering Society |
| el. | 童照明工程学会 | The Illuminating Engineering Society |
| gen. | 照明工程学会美 | Illuminating Engineering Society |
| gen. | 照明工程学会志美 | Journal of the Illuminating Engineering Society |
| tech. | 照明设备制造商协会 | Lighting Equipment Manufacturer's Association (英国) |
| gen. | 照相石印复制业协会 | Photolitho Reproducers' Association |
| econ. | 独立会计师执照 | certificate of independent public accountant (证书) |
| busin. | 独立会计师执照 | certificate of independent public accountant |
| space | 国际空间研究委员会国际参照大气 | COSPAR international reference atmosphere |
| gen. | 美国住宅照明学会 | American Home Lighting Institute |
| gen. | 美国照相制版业协会 | American Photoengravers' Association |
| gen. | 美国照相测量学会 | American Society of Photogrammetry |
| UN | 老年人照料专家组会议：性别问题层面 | Expert Group Meeting on Caregiving and Older Persons: Gender Dimensions |
| tech. | 联合照会 | note collective |
| gen. | 英国照明委员会 | British Lighting Council |
| gen. | 英国照明工业协会 | British Lighting Industries |
| busin. | 认可照会 | note of approval |
| textile | 通告照会 | circular note |
| busin. | 通告照会 | circular notes |
| fin. | 通知照会 | circular note |
