| Chinese | English |
| 一部分煤气被一些工厂燃烧以提供过程热、结果导致现场二氧化碳排放量进一步增加、而其他工厂可能用电或其他能源作为替代 | Some plants will combust a portion of the gas supply to provide process heat leading to farther onsite CO₂ emissions, while others may employ electricity or other sources of energy as an |
| 上煤 | coal |
| 不稳定煤层厚度变化较大，无明显规则,结构复杂至极复杂的煤层 | irregular coal seam |
| 井底煤仓位于井底车场内大容量的贮煤硐室 | shaft loading pocket |
| 井底煤仓位于井底车场内大容量的贮煤硐室 | shaft pocket |
| 伪倾斜性掩护支架采煤法在急斜煤层中,沿伪倾斜布置采煤工作面,用柔性掩护支架将采空区和工作空间隔开，沿走向推进的采煤方法 | flexible shield mining in the false dip |
| 伪斜长壁采煤法在急斜煤层中布置俯伪斜采煤工作面，用密集支柱隔开已采空间，并沿走向推进的采煤方法 | oblique longwall mining |
| 侵蚀煤盆地受河流、冰川的剥蚀等作用而成的煤盆地 | erosional coal basin |
| 倾斜分层采煤法厚煤层沿倾斜面划分分层的采煤方法 | slicing method to the dip |
| 倾斜分层采煤法厚煤层沿倾斜面划分分层的采煤方法 | inclined slicing |
| 倾斜短壁水力采煤法采煤工作面大致沿煤层走向布置并沿倾斜推进的无支护短壁工作面水力采煤方法 | short hydraulic mining along the dip |
| 倾斜长壁采煤法长壁工作面沿倾斜推进的采煤方法 | longwall mining to the rise |
| 倾斜长壁采煤法长壁工作面沿倾斜推进的采煤方法 | longwall mining to the dip |
| 全球变暖正日益成为对采矿业的重大环境压力、对采煤尤其是如此 | Global wanning is increasingly becoming a major environmental pressure on the mining industry, in particular the coal sector |
| 冲击矿压煤层具有发生冲击矿压危险的煤层 | coal seam of rock burst-prone |
| 刨煤用刨煤机破煤的工序 | coal ploughing |
| 割煤用采煤机破煤的工序 | shearing |
| 半隐伏煤田含煤岩系出露尚好，能大致了解其分布范围,或根据其基底的露头，可以圈出部分边界的煤田 | semiconcealed coalfield |
| 单煤层大巷为一个煤层服务的大巷 | main roadway for single seam |
| 单向采煤采煤机在采煤工作面往返一次完成全工作面一次采煤深度的采煤方式 | unidirectional cutting |
| 原地生成煤植物遗体未经流水搬运,就地堆积，经成煤作用转变成的煤 | autochthonous coal |
| 双向采煤采煤机在采煤工作面往返一次完成全工作面两次割煤深度的采煤方式 | bidirectional cutting |
| 可采煤层达到国家规定的最低可采厚度的煤层 | minable coal seam |
| 可采煤层达到国家规定的最低可采厚度的煤层 | workable coal seam |
| 可采含煤率煤层中可采部分的延伸长度、面积或体积与煤层总延伸长度、总面积或总体积之比，用百分数表示 | minable coal-bearing ratio |
| 可采含煤率煤层中可采部分的延伸长度、面积或体积与煤层总延伸长度、总面积或总体积之比，用百分数表示 | workable coal-bearing ratio |
| 含煤区聚煤区内受同一大地构造条件控制的广大含煤地区,面积在几百平方公里以上，可包括若干个煤田 | coal province |
| 含煤密度单位面积内的煤炭资源量 | depositional cycle in coal-bearing formation |
| 含煤密度单位面积内的煤炭资源量 | depositional cycle in coal-bearing series |
| 含煤密度单位面积内的煤炭资源量 | sedimentary cycle in coal-bearing series |
| 含煤密度单位面积内的煤炭资源量 | cycle of sedimentation in coal-bearing density |
| 含煤密度单位面积内的煤炭资源量 | sedimentary cycle in coal-bearing formation |
| 含煤密度单位面积内的煤炭资源量 | coal-bearing cycle |
| 含煤岩系共生矿产 | associated mineral resources of coal-bearing series |
| 含煤岩系基底伏在含煤岩系之下的岩系 | basement of coal-bearing formation |
| 含煤岩系基底伏在含煤岩系之下的岩系 | basement of coal-bearing series |
| 含煤岩系成因标志反映含煤岩系沉积环境、形成条件的标志。包括岩石的物质成分、结构、层理、化石、结核、包裹体以及岩层间接触关系等 | genetic marking of coal-bearing formation |
| 含煤岩系成因标志反映含煤岩系沉积环境、形成条件的标志。包括岩石的物质成分、结构、层理、化石、结核、包裹体以及岩层间接触关系等 | genetic marking coal-bearing series |
| 含煤岩系旋回结构含煤岩系剖面中,一套有共生关系的岩性或岩相的有规律组合或交替出现 | cycle of sedimentation in coal-bearing formation |
| 含煤岩系旋回结构含煤岩系剖面中,一套有共生关系的岩性或岩相的有规律组合或交替出现 | coal-bearing series |
| 含煤岩系沉积体系含煤岩系中有成因联系的一套沉积相的规律组合。如河流沉积体系等 | depositional system of coal-bearing series |
| 含煤岩系沉积体系含煤岩系中有成因联系的一套沉积相的规律组合。如河流沉积体系等 | sedimentary system of coal-bearing formation |
| 含煤岩系沉积体系含煤岩系中有成因联系的一套沉积相的规律组合。如河流沉积体系等 | depositional system of coal-bearing formation |
| 含煤岩系沉积体系含煤岩系中有成因联系的一套沉积相的规律组合。如河流沉积体系等 | sedimentary system of coal-bearing series |
| 含煤岩系沉积相反映含煤岩系形成时的古地理环境 | depositional facies of coal-bearing formation |
| 含煤岩系沉积相反映含煤岩系形成时的古地理环境 | sedimentary facies of coal-bearing formation |
| 含煤岩系沉积相反映含煤岩系形成时的古地理环境 | depositional facies of coal-bearing series |
| 含煤岩系沉积相反映含煤岩系形成时的古地理环境 | sedimentary facies of coal-bearing series |
| 含煤岩系盖层 | overlying of coal-bearing formation |
| 含煤岩系盖层 | overlying of coal-bearing series |
| 含煤系数煤层总厚度与含煤岩系总厚度之比，用百分数表 # | coal-bearing coefficient |
| 坳陷煤盆地由于地壳坳陷而成。含煤岩系基底呈波状起伏断裂不发育的煤盆地 | depressed coal basin |
| 塌陷煤盆地地下深处或含煤岩系基底的石灰岩、白云岩受地下水长期的溶蚀作用引起地表塌陷而成的煤盆地 | karst coal basin |
| 塌陷煤盆地地下深处或含煤岩系基底的石灰岩、白云岩受地下水长期的溶蚀作用引起地表塌陷而成的煤盆地 | collapsed coal basin |
| 复煤层全层厚度较大，夹矸层数多，厚度和岩性变化大，夹矸的分层厚度在一定范围内可能大于所规定的煤层最低可采厚度的煤层 | composite seam |
| 多尘煤矿 | dusty mine |
| 富煤中心富煤带内煤层总厚度最大的地区 | coal-rich enter |
| 富煤中心富煤带内煤层总厚度最大的地区 | enrichment center of coal |
| 富煤带煤田或煤产地内煤层相对富集的地带 | coal-rich zone |
| 富煤带煤田或煤产地内煤层相对富集的地带 | enrichment zone of coal |
| 常规机械化采煤工艺用机械方法破煤和装煤，输送机运煤和单体支柱支护的采煤工艺 | conventionally mechanized coal mining technology |
| 建筑物下采煤在保障建筑物正常使用条件下,采用专门的技术和安全措施开采建筑物下的煤层 | coal mining under buildings |
| 异常煤 | abnormal coal |
| 急倾斜采煤法倾斜度在25°以上的煤层，称做急倾斜煤层。当煤的平均厚度为2.5m时，可考虑采用机械化方法采煤，但是目前大都采用爆破方法。在急倾斜长壁式工作面上进行的爆破,以拉槽爆破为主,根据具体情况也可以采用竖向开槽爆破 | sharp inclined coal cutting method |
| 成煤作用植物遗体从堆积到转变成煤的作用，包括泥炭化〈或腐泥化〉作用和煤化作用 | action of coal forming |
| 成煤作用植物遗体从堆积到转变成煤的作用，包括泥炭化〈或腐泥化〉作用和煤化作用 | forming process |
| 成煤期地质历史中形成煤炭资源的时期 | coal-forming period |
| 成煤物质形成煤的原始物质，包括高等植物、低等植物和浮游生物 | coal-forming material |
| 找煤为寻找煤炭资源,并对工作地区有无进一步工作价值作出评价所进行的地质调查工作 | look for coal |
| 找煤为寻找煤炭资源,并对工作地区有无进一步工作价值作出评价所进行的地质调查工作 | search for coal |
| 找煤标志显示有煤层存在或可能有煤层存在的现象和线索 | clues for coal prospecting |
| 找煤标志显示有煤层存在或可能有煤层存在的现象和线索 | prospecting criteria |
| 找煤标志显示有煤层存在或可能有煤层存在的现象和线索 | coal guide of prospecting |
| 找煤标志显示有煤层存在或可能有煤层存在的现象和线索 | criteria for coal prospecting |
| 承压含水层上采煤采用专门的技术和安全措施开采邻近承压含水层上的煤层 | coal mining above aquifer |
| 护巷煤柱为维护巷道而在巷道一侧或两侧留设的煤柱 | chain pillar |
| 掩护支架采煤法在急斜煤层中，沿走向布置采煤工作面，用掩护支架将采空区和工作空间隔开,向俯斜推进的采煤方法 | shielding method |
| 掩护支架采煤法在急斜煤层中，沿走向布置采煤工作面，用掩护支架将采空区和工作空间隔开,向俯斜推进的采煤方法 | shield method |
| 掩护支架采煤法在急斜煤层中，沿走向布置采煤工作面，用掩护支架将采空区和工作空间隔开,向俯斜推进的采煤方法 | shield mining method |
| 改进后抛掷爆破法可减少大煤矿的电力消耗、且不需要索斗铲进行大量的剥离运动 | Electricity consumption on large coal mines may be reduced through improved throw blasting, requiring less overburden movement by the draglines |
| 斜切分层采煤法急斜厚煤层中,沿与水平面成25° oblique35° 角的斜面划分分层的采煤方法 | oblique slicing method |
| 断陷煤盆地盆地边缘由断裂控制，含煤岩系基底被断裂切成块状的煤盆地 | fault coal basin |
| 无烟煤烟煤经变质作用转变成煤化程度高的煤。其挥发度低、密度大、着火温度高、无黏结性，燃烧时多不冒烟 | anthracite |
| 暴露煤田含煤岩系出露良好,或根据其基底的露头，可以圈出边界的煤田 | exposed coalfield |
| 木煤 | xylain |
| 极不稳定煤层厚度变化极大，呈透镜状、鸡窝状,一般不连续,很难找出规律，可采块段分布零星的煤层 | extremely irregular coal seam |
| 水体下采煤在保障安全条件下,采用专门的技术和安全措施开采湖泊、河流、水库、海洋或富含水冲积层等水体下的煤层 | coal mining under water-bodies |
| 水力米煤工艺 | hydraulic coal mining technology |
| 水力采煤利用水力或水力一机械开采和水力或机械运输提升的水力机械化采煤技术 | hydro-mechanical coal mining |
| 水力采煤利用水力或水力一机械开采和水力或机械运输提升的水力机械化采煤技术 | hydraulic coal mining |
| 水力采煤矿井以采用水力机械化采煤技术为主的矿井 | hydromechanized mine |
| 水力采煤矿井以采用水力机械化采煤技术为主的矿井 | hydraulic mine |
| 水平分层采煤法急斜厚煤层沿水平面划分分层的采煤方法 | horizontal slice mining |
| 水平分层采煤法急斜厚煤层沿水平面划分分层的采煤方法 | horizontal slicing |
| 水平分层采煤法急斜厚煤层沿水平面划分分层的采煤方法 | horizontal slicing method |
| 沿走向短壁水力采煤法采煤工作面大致沿煤层倾斜布置并沿走向推进的无支护短壁工作面水力采煤方法 | short hydraulic mining along the strike |
| 浮游煤尘指巷道内浮游状态的煤尘，遇火焰可能发生爆炸。在这种情况下，应采用高压注水爆破等特殊爆破法0 | suspended coal dust |
| 浮游煤尘指巷道内浮游状态的煤尘，遇火焰可能发生爆炸。在这种情况下,应采用高压注水爆破等特殊爆破法。参见 suspended coal dust | flue coat dust |
| 灰煤比 | ash coal ratio |
| 烛煤燃点低，因其火焰与蜡烛火焰相似而得名的一种腐殖腐泥煤,主要由小抱子和腐泥基质组成 | cannel coal |
| 烟煤褐煤经变质作用转变成的煤化程度低于无烟煤而高于褐煤的煤。其挥发分产率范围宽，单独炼焦时，从不结焦到强结焦均有，燃烧时有烟 | bitummite |
| 烟煤褐煤经变质作用转变成的煤化程度低于无烟煤而高于褐煤的煤。其挥发分产率范围宽，单独炼焦时，从不结焦到强结焦均有，燃烧时有烟 | bituminous coal |
| 煤与瓦斯突出在煤〈岩〉体内高应力和瓦斯压力的共同作用下，瞬时抛岀大量煤和瓦斯的动力现象 | coal and gas outburst |
| 煤与瓦斯突出在煤〈岩〉体内高应力和瓦斯压力的共同作用下，瞬时抛岀大量煤和瓦斯的动力现象 | coal and gas bump |
| 煤产地煤田受后期构造变动的影响而分隔开的一些单独的含煤岩系分布区, 或面积和储量都较小的煤田〈面积由几平方公里到几十平方公里〉 | coal district |
| 煤分层煤层被夹研所分开的稳定层状煤体 | sublayer of coal seam |
| 煤动力变质作用褶皱或断裂所产生的构造应力和伴随的热效应，使煤发生变质的作用 | dynamic metamorphism of coal |
| 煤区域岩浆热变质作用大规模岩浆侵人含煤岩系或其外围，在大量岩浆热和岩浆中的热液与挥发性气体等的影响下，导致区域内地热增高，使煤发生变质的作用 | regional magmatic thermal metamorphism of coal |
| 煤区域岩浆热变质作用大规模岩浆侵人含煤岩系或其外围，在大量岩浆热和岩浆中的热液与挥发性气体等的影响下，导致区域内地热增高，使煤发生变质的作用 | telemagmatic metamorphism of coal |
| 煤变质带变质程度不同的煤，在空间上呈现的规律性分布 | metamorphic belt of coal |
| 煤变质带变质程度不同的煤，在空间上呈现的规律性分布 | metamorphic zone of coal |
| 煤变质梯度煤层埋深每增加100m,煤变质加深的程度 | metamorphic gradient of coal |
| 煤变质梯度煤层埋深每增加100m,煤变质加深的程度 | gradient of coal metamorphism |
| 煤变质程度煤在变质作用的影响下,其物理、化学性质变化的程度 | metamorphic grade of coal |
| 煤变质程度煤在变质作用的影响下,其物理、化学性质变化的程度 | degree of coal metamorphism |
| 煤尘采煤时产生的煤粉，它浮游在空气中是造成煤尘爆炸的原因 | coal dust |
| 煤尘爆炸浮游在空气中的煤的微粒发生爆炸的现象。在干燥的煤矿井下，为了防止粉末状的浮游煤尘因爆破或其他火焰而引起爆炸，必须使井下具有良好的通风条件,并充分洒水以防止产生煤尘，在lm³大气中，若浮游 100g 的干燥煤尘时最为危险 | coal dust explosion |
| 煤尘爆炸波 | coal-dust explosion wave |
| 煤尘爆炸浓度 | coal-dust explosion concentration |
| 煤尘试验煤矿炸药安全度试验的内容之一,一般要进行瓦斯和煤尘两种试验 | coal dust test |
| 煤层内 | in-seam |
| 煤层冲击倾向根据弹性能量指数、动态破坏时间和冲击能量指数对煤层预测发生冲击矿压的可能性 | bursting proneness of coal seam |
| 煤层对比根据煤层本身特征和含煤岩系中各种对比标志，找岀见煤点间煤层的层位对应关系的工作 | correlation of coal seam |
| 煤层尖灭煤层在空间变薄以致消失的现象 | thinning-out of coal seam |
| 煤层尖灭煤层在空间变薄以致消失的现象 | pinchout of coal seam |
| 煤层尖灭煤层在空间变薄以致消失的现象 | thinning out of coal seam |
| 煤层底板等高线图根据各类探采工程揭穿同一煤层所获煤层底面标高资料，用正投影法投影在水平投影面上连接而成的等值线图，用以表示倾斜、缓倾斜煤层赋存状态、底板起伏情况以及地质构造特征的投影图 | coal-seam floor contour map |
| 煤层形变地壳构造变动引起煤层形态和厚度的变化 | deformation of coal seam |
| 煤层形态煤层在空间的展布特征。根据煤层在剖面上的连续程度，可分为层状、似层状、不规则状和马尾状等多种形态 | form of coalseam |
| 煤层有益厚度煤层顶、底板之间所有煤分层厚度的总和 | profitable thickness of coal seam |
| 煤层气赋存于煤层及其围岩中的煤成气 | coal seam gas |
| 煤层气赋存于煤层及其围岩中的煤成气 | coal bed gas |
| 煤层氧化带煤层受风化作用后，煤的化学工艺性质发生变化，而物理性质变化不大的地带 | oxidized coal zone |
| 煤层氧化带煤层受风化作用后，煤的化学工艺性质发生变化，而物理性质变化不大的地带 | oxidized zone of coal |
| 煤层爆破 | coal shooting |
| 煤层稳定性主要指煤层形态、厚度和结构等的变化程度 | regularity of coal seam |
| 煤层稳定性主要指煤层形态、厚度和结构等的变化程度 | stability of coal seam |
| 煤层立面投影图根据由探采工程控制的煤层形态和其他地质界线等,用正投影法投影在和煤层平均走向平行的垂直投影面上编制的，用以表示急倾斜层的整体分布轮廓和各部分煤研究程度的投影图 | vertical plane projection diagram of coal seal |
| 煤层结构煤层中煤与夹研的组成状态和分布特征 | texture of coal seam |
| 煤层露头煤层出露地表的部分。指地壳中未被开挖的岩体坑硐工程或岩体坑硐工程影响区之外的岩体中的三维应力状态 | coal outbreak |
| 煤层露头煤层出露地表的部分。指地壳中未被开挖的岩体坑硐工程或岩体坑硐工程影响区之外的岩体中的三维应力状态 | outcrop of coal seam |
| 煤层顶板在正常顺序的含煤岩系剖面中，直接覆于煤层上面的岩层 | roof of coal seam |
| 煤层风化带煤层受风化作用后，煤的物理、化学性质发生明显变化的地带 | weathered coal zone |
| 煤层风化带煤层受风化作用后，煤的物理、化学性质发生明显变化的地带 | weathered zone of coal |
| 煤岩固化通过注浆等手段增强煤体或岩体的自稳能力 | coal /rock reinforcement |
| 煤-岩巷又称“半煤岩巷”,在掘进断面中，岩石或煤所占面积介于岩巷和煤巷之间的巷道 | coal rock drift |
| 煤巷在掘进断面中，煤层面积占全部或绝大部分〈一般大于4/5〉的巷道 | coal drift |
| 煤巷爆破沿煤层掘进的巷道，俗称顺槽。井下在夹有煤的岩层中开挖的水平巷道，既可作为采掘的巷道，也可作为运煤和通风的巷道。煤的厚度在1 seam2m时，首先用掏槽孔爆破煤层,然后崩落岩石，一次爆破完成 | seam road blasting |
| 煤心采取器煤田钻探过程中，专门用于采取煤心的一种特殊器具 | coal corer |
| 煤心采取器煤田钻探过程中，专门用于采取煤心的一种特殊器具 | coal coring tool |
| 煤心采取率指某一段孔深内采取的煤心长度与该段煤层进尺之比，或采取的煤心质量与钻进煤层应有的煤心质量之比，用百分数表示 | coal core recovery |
| 煤成因类型根据成煤的原始植物和聚积环境而划分的类型 | genetic coal type |
| 煤成因类型根据成煤的原始植物和聚积环境而划分的类型 | genetic type of coal |
| 煤接触变质作用岩浆接触煤层时，在岩浆热和岩浆中的热液与挥发性气体等的影响下，使煤发生变质的作用 | contact metamorphism of coal |
| 煤柱煤矿开采中为某一目的而保留不采或暂时不采的煤体 | coal pillar |
| 煤柱支撑法在采空区中留适当宽度煤柱以支撑顶板的岩层控制方法 | pillar supporting method |
| 煤核煤层中保存有植物化石的结核 | coal ball |
| 煤深层变质作用煤层形成后，在沉降过程中,在地热和上覆岩层静压力的影响下，使煤发生变质的作用。 deep hole blasting 深孔爆破 | deep burial metamorphism of coal |
| 煤炭采收改进技术 | improved coal recovery |
| 煤炭采收改进技术相应地降低矿山温室气体排放强度 | The improved coal recovery translates to a corresponding decrease in mine GHG emissions intensity |
| 煤田同一地质时期形成，并大致连续发育的含煤岩系分布区。面积一般由几十平方公里到几百平方公里 | coalfield |
| 煤田勘探类型主要按地质构造复杂程度和煤层稳定性，对勘探区划分的类型 | types of coal prospecting |
| 煤田勘探类型主要按地质构造复杂程度和煤层稳定性，对勘探区划分的类型 | types of coal exploration |
| 煤田地形地质图以地形图为底图，反映地层、构造、岩浆岩、煤层、标志层以及其他矿产等煤田基本地质特征及相互关系的图件 | coal topographic-geological map |
| 煤田地球物理勘探为寻找和査明煤炭资源,研究解决其他地质问题，所进行的物探工作 | coal geophysical exploration |
| 煤田地球物理勘探为寻找和査明煤炭资源,研究解决其他地质问题，所进行的物探工作 | coal geophysical prospecting |
| 煤田地球物理测井在煤田地质勘探和煤矿生产中,为查明煤炭资源,研究解决其他地质问题，在地质勘探钻孔中所进行的物探工作 | coal logging |
| 煤田地球物理测井在煤田地质勘探和煤矿生产中,为查明煤炭资源,研究解决其他地质问题，在地质勘探钻孔中所进行的物探工作 | coal log |
| 煤田地球物理测井在煤田地质勘探和煤矿生产中,为查明煤炭资源,研究解决其他地质问题，在地质勘探钻孔中所进行的物探工作 | coal geophysical log |
| 煤田地球物理测井在煤田地质勘探和煤矿生产中,为查明煤炭资源,研究解决其他地质问题，在地质勘探钻孔中所进行的物探工作 | coal geophysical logging |
| 煤田地质勘探寻找和查明煤炭资源的地质工作。即找煤、普查、详查、精查等地质勘探工作 | coal prospecting |
| 煤田地质勘探寻找和查明煤炭资源的地质工作。即找煤、普查、详查、精查等地质勘探工作 | exploration |
| 煤田地震勘探研究人工激发的地震波在不同地层内的传播规律，探测地质构造、含煤岩系分布，解决水文地质与工程地质等问题的物探方法 | coal seismic prospecting |
| 煤田普查为煤炭工业的远景规划和下阶段的勘探工作，提供必要的资料所进行的地质工作 | reconnaissance of coal |
| 煤田电法勘探根据岩石、煤等的电性差异，确定含煤岩系分布范围、研究地质构造和解决水文地质与工程地质等问题的物探方法 | coal electrical prospecting |
| 煤田磁法勘探根据岩石、矿体等的磁性差异所引起的磁场局部变化，圈定含煤岩系、岩浆岩、煤层燃烧带等的分布范围，研究地质构造及结晶基底起伏等问题的物探方法 | coal magnetic prospecting |
| 煤田重力勘探根据岩石、煤等的密度差异所引起的重力场局部变化，圈定含煤岩系分布范围，研究地质构造等问题的物探方法 | coal gravity prospecting |
| 煤田钻探为探明煤炭资源,研究解决其他地质问题所进行的钻探工作 | coal boring |
| 煤田钻探为探明煤炭资源,研究解决其他地质问题所进行的钻探工作 | coal drilling |
| 煤田预测通过对聚煤规律和赋煤条件的研究，预测可能存在的含煤地区，并估算区内煤炭资源的数量和质量，为找煤指出远景的工作 | coalfield prognostication |
| 煤田预测通过对聚煤规律和赋煤条件的研究，预测可能存在的含煤地区，并估算区内煤炭资源的数量和质量，为找煤指出远景的工作 | coalfield prediction |
| 煤电钻曾称“电煤钻”，用于煤体钻孔的电动机具 | electric coal drill |
| 煤盆地同一成煤期内形成含煤岩系的盆地 | coal basin |
| 煤矿专用延时雷管 | coal mine delays |
| 煤矿井下爆破实践 | underground coal mines blasting practice |
| 煤矿井下爆破实践 | blasting practice in underground coal mines |
| 煤矿地质工作煤矿建设和生产过程中所进行的全部地质工作，简称煤矿地质 | coal mining geology |
| 煤矿岩石力学研究煤矿岩石〈体〉应力、应变和破坏规律的学科 | rock mechanics in coal mining |
| 煤矿炸药 | coal mining explosive |
| 煤矿用 D 炸药 | big coal D |
| 煤矿硝铵炸药 | coal mining ammonium nitrate explosive |
| 煤矿B级炸药 | B blasting powder |
| 煤矿许用乳化炸药经主管部门批准,允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的乳化药 | permitted emulsion for coal mine |
| 煤矿许用乳化炸药经主管部门批准,允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的乳化药 | permitted emulsion explosive for coalmine |
| 煤矿许用乳化炸药经主管部门批准,允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的乳化药 | permissible emulsion for coal mine |
| 煤矿许用乳化炸药经主管部门批准,允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的乳化药 | permissible emulsion explosive far coal mine |
| 煤矿许用导爆索允许在有瓦斯和煤尘爆炸危险的矿井中使用的工业导爆索 | permissible detonating cord |
| 煤矿许用水胶炸药经主管部门批准，允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的水胶炸药 | permissible water gel for coal mine |
| 煤矿许用水胶炸药经主管部门批准，允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的水胶炸药 | permitted water gel for coal mine |
| 煤矿许用水胶炸药经主管部门批准，允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的水胶炸药 | permitted water gel explosive for coal mine |
| 煤矿许用水胶炸药经主管部门批准，允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的水胶炸药 | permissible watergel explosive for coal mine |
| 煤矿许用炸药允许在有可燃气和煤尘爆炸危险的矿井中使用的炸药。 permitted explosives | permissible explosives |
| 煤矿许用炸药 | coal mine permitted explosive |
| 煤矿许用炸药安全性能炸药在矿井中爆炸时不易引爆可燃气和煤尘的能力 | safety of permissible explosives |
| 煤矿许用爆破器材允许在有可燃气和煤尘爆炸危险的矿井中使用的民用爆破器材 | permissible explosive material |
| 煤矿许用电雷管经主管部门批准,允许在有瓦斯和煤尘爆炸危险的矿井中使用的特种电雷管 | permissible electric blasting cap for coal mining |
| 煤矿许用电雷管经主管部门批准,允许在有瓦斯和煤尘爆炸危险的矿井中使用的特种电雷管 | permissible electric detonator for coal mining |
| 煤矿许用雷管 | coal mine permitted detonator |
| 煤精黑色、致密、韧性大,可雕刻抛光成工艺品的一种腐殖腐泥煤 | jet |
| 煤覆盖层 | coal overburden |
| 爆破装煤 | loading coal by explosive force |
| 爆破采煤工艺用爆破方法进行采矿破岩、剥离围岩及出矿的采矿工艺 | blasting-mining technology |
| 特殊煤 | abnormal coal |
| 瓦斯煤矿各个国家对瓦斯煤矿的分类标准不尽相同。根据我国《煤矿安全规程》的规定，矿井沼气等级按其平均日产〈1 昼夜〉1t 煤的沼气涌出量和涌岀形式分成三类：低沼气矿井、高沼气矿井、有煤和沼气突出危险的矿井 | gas colliery |
| 瓦斯含量高的煤层 | highly gassy coal seam |
| 瓦斯易爆的煤层 | outburst-prone coal seam |
| 短壁采煤法用巷道把采煤区分隔成几个狭窄的部分，然后进行回采的方法。与其对应的是长壁采煤法。目前，一般都采用长壁采煤法 | short mining |
| 石煤主要由菌藻类植物遗体在早古生代的浅海、泻湖、海湾等环境中,经腐泥化作用和煤化作用转变成的低热值、煤化程度高的固体可燃矿产。一般含大量矿物质，以外观似黑色岩石而得名 | stone-like coal |
| 石门突出煤层 | cross-cut outburst seam |
| 破煤用人工、机械、爆破、水力等方式将煤从煤壁分离下来的作业 | breakdown |
| 破煤用人工、机械、爆破、水力等方式将煤从煤壁分离下来的作业 | coal breakage |
| 稳定煤层厚度变化很小,变化规律明显，结构简单至较简单，全区可采或基本全区可采的煤层 | regular coal seam |
| 米煤爆破国外大都采用滚筒采煤机、刨煤机等机械进行采煤。但煤层的倾斜度大于25° 时，宜采用爆破方法采煤。煤层中甲烷的含量较多时，必须采用确能防止瓦斯和煤尘爆炸的爆破材料和爆破方式。禁止采用导火索起爆法 | shot coal |
| 米煤爆破国外大都采用滚筒采煤机、刨煤机等机械进行采煤。但煤层的倾斜度大于25° 时，宜采用爆破方法采煤。煤层中甲烷的含量较多时，必须采用确能防止瓦斯和煤尘爆炸的爆破材料和爆破方式。禁止采用导火索起爆法 | blast down |
| 米煤爆破国外大都采用滚筒采煤机、刨煤机等机械进行采煤。但煤层的倾斜度大于25° 时，宜采用爆破方法采煤。煤层中甲烷的含量较多时，必须采用确能防止瓦斯和煤尘爆炸的爆破材料和爆破方式。禁止采用导火索起爆法 | coal blasting |
| 粉煤 | fines |
| 给…加煤 | coal |
| 给锅炉加煤 | to prime a boiler with coal |
| 综合机械化采煤工艺用机械方法破煤和装煤，输送机运煤和液压支架支护的采煤工艺 | fully-mechanized coal winning technology |
| 聚煤作用古代植物在古气候、古地理和古构造等聚煤有利条件下，聚集而成煤炭资源的作用 | coal accumulation processes |
| 聚煤区地质历史中有聚煤作用的广大地区 | coal accumulating area |
| 腐殖煤咼等植物遗体，在泥炭沼泽中经泥炭化作用和煤化作用转变成的煤 | humolite |
| 腐殖煤咼等植物遗体，在泥炭沼泽中经泥炭化作用和煤化作用转变成的煤 | humolith |
| 腐殖煤咼等植物遗体，在泥炭沼泽中经泥炭化作用和煤化作用转变成的煤 | humulite |
| 腐殖煤咼等植物遗体，在泥炭沼泽中经泥炭化作用和煤化作用转变成的煤 | humic coal |
| 腐殖腐泥煤低等植物和高等植物遗体经成煤作用转变成的、以腐泥为主的煤 | humic-sapropelic coal |
| 腐泥煤低等植物和浮游生物遗体,在湖泊、泻湖、海湾等环境中，经腐泥化作用和煤化作用转变成的煤 | sapropelite |
| 腐泥煤低等植物和浮游生物遗体,在湖泊、泻湖、海湾等环境中，经腐泥化作用和煤化作用转变成的煤 | sapropelic coal |
| 腐泥腐殖煤高等植物和低等植物遗体经成煤作用转变成的、以腐殖质为主的煤 | sapropelic-humic coal |
| 落煤爆破筒 | coal burster |
| 藻煤主要由藻类组成的一种腐泥煤 | algal coal |
| 藻煤主要由藻类组成的一种腐泥煤 | boghead coal |
| 藻煤 | boghead |
| 评估米矿作业产生浮尘的国家污染物分类细则手册、列岀了由于煤矿爆破产生的浮尘全部悬浮颗粒方程如下 | The national pollutant inventory manual far the estimation of fugitive dust from mining operations offers the following equation for the dust total suspended particulates generated from blasting in coal mines |
| 赋煤构造有利于保存含煤岩系的各种构造部位,如向斜、地堑、逆掩断层下盘等 | coal preserving structure |
| 走向长壁采煤法长壁工作面沿走向推进的采煤方法 | longwall mining on the strike |
| 走向长壁采煤法长壁工作面沿走向推进的采煤方法 | longwalling on the strike |
| 较稳定煤层厚度有一定变化,但规律性较明显，结构简单至复杂，全区可采或大部分可采，可采范围内厚度变化不大的煤层 | comparative regular coal seam |
| 过煤层高段爆破 | through-seam blasting |
| 这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨 | The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail |
| 邻近煤层瓦斯涌出量 | gas outflow from the next seam |
| 采煤广义:指煤炭生产过程的全部工作。狭义:指从采煤工作面采出煤炭的工序 | coal getting |
| 采煤广义:指煤炭生产过程的全部工作。狭义:指从采煤工作面采出煤炭的工序 | coal extraction |
| 采煤广义:指煤炭生产过程的全部工作。狭义:指从采煤工作面采出煤炭的工序 | coal winning |
| 采煤广义:指煤炭生产过程的全部工作。狭义:指从采煤工作面采出煤炭的工序 | coal mining |
| 采煤工作面进行采煤作业的场所 | working face |
| 采煤工作面进行采煤作业的场所 | stoping face |
| 采煤工作面进行采煤作业的场所 | coal face |
| 采煤工作面测量为填绘采煤工作面动态图和计算产量、损失量而进行的测量工作 | coal face survey |
| 采煤方法采煤工艺与回采巷道布置及其在时间、空间上的相互配合 | coal winning method |
| 采煤方法采煤工艺与回采巷道布置及其在时间、空间上的相互配合 | coal mining system |
| 采煤方法采煤工艺与回采巷道布置及其在时间、空间上的相互配合 | coal mining method |
| 铁路下采煤在保障铁路运输条件下，采用专门的技术和安全措施开采铁路下的煤层 | coal mining under railways |
| 锅炉昨晚加满了煤 | The boiler was fully charged with coal yesterday evening |
| 长壁放顶采煤法开采 6m 以上缓斜厚煤层时，先采出煤层底部长壁工作面的煤,随即放采上部顶煤的采煤方法 | longwall mining with top-coal drawing |
| 长壁采煤法采用长壁工作面的采煤方法 | longwall method |
| 长壁采煤法采用长壁工作面的采煤方法 | longwall face method |
| 长壁采煤法采用长壁工作面的采煤方法 | longwall mining |
| 防水煤岩柱水体下采煤时,为确保安全而设计的煤层开采上限至水体底部的煤、岩体 | safety pillar under water bodies |
| 防水煤岩柱水体下采煤时,为确保安全而设计的煤层开采上限至水体底部的煤、岩体 | safety pillar for avoiding water rush |
| 隐伏煤田含煤岩系出露极差且大部或全部被掩盖，地面地质填图难以确定其边界的煤田 | concealed coalfield |
| 露天煤矿 | surface coal mine |
| 露天煤矿抛掷爆破 | surface coal mine cast blast |
| 革命性技术变革虽然能使煤炭开采率逐渐上升、意义重大、但距今尚有一段距离 | R-technologic reforms, which can bring about profound, step-junction increases in coal recovery, are still way off |
| 风镐采煤风镐是替代手镐的一种最简单的采煤机械。自发明至今一直在广泛使用。风镐的功率不大，但操作简便，特别适用于软弱煤层的采掘 | pick coal mining |
