| Chinese | English |
| 一部分煤气被一些工厂燃烧以提供过程热、结果导致现场二氧化碳排放量进一步增加、而其他工厂可能用电或其他能源作为替代 | Some plants will combust a portion of the gas supply to provide process heat leading to farther onsite CO₂ emissions, while others may employ electricity or other sources of energy as an |
| 不热情的 | cold |
| 不传热的 | opaque |
| 不均匀灼热机理炸药爆炸时，爆炸反应的发生不是由于薄层炸药均匀灼热，而是由于在炸药个别点处形成高热反应源所致。这种高热反应源称为起爆中心或热点。形成热点后，反应首先在热点处炸药颗粒表面上以燃烧方式进行，而后向颗粒深部扩展，同时也向四围传播 | mechanism of hot spot blasting |
| 不少西方人满腹宗教热情 | Westerners are full of religious fire |
| 临界热能密度 | critical thermal energy density |
| 人们发现、氨生产过程中释放的二氧化碳一部分是来自提供热量的气体燃烧、另一部分来自于提供氨合成气所需的原料气的制备过程中 | CO₂ emissions from ammonia production are found both in the combustion of a proportion of the gas to provide process heat and from the reforming of the feedstock gas to provide ammonia synthesis gas |
| 低爆热炸药 | cool explosive |
| 体积热容量单位体积岩土温度升高 1°C 所需吸收的热量，以J/m³ 表示 | volumetric heat-absorption capacity |
| 内加热岩爆法 | internal heating method for rock fragmentation |
| 加热促使物质膨胀、冷却使其收缩 | Heating causes a substance to expand, while cooling causes it to contract |
| 加热、加温 | warm |
| 单位热容量 | specific heat |
| 单位热容量 | specific heat-absorption capacity |
| 反应热或生成热化学反应中单位物质以燃烧、中和和生成热的形式释放出的热量，单位为 MJ/kg。对于某一炸药来讲，内能的不同是由于爆炸的状态、标准压力和温度〈STP〉的差异引起的。该能量是指在定容〈能量形成过程〉或常压下〈焓的形成过程，即在稳定状态下,25°C 和0.IMPa下,所作的机械功〉由炸药组分生成的已知化合物的能量 | heat of formation or heat of reaction |
| 发热反应伴随着热量释放的一种化学反应 | exothermic reaction |
| 发热能力 | heat release |
| 吸热器 | absorber |
| 吸收式热泵 | absorption heat pump |
| 吸收式循环太阳能热泵制冷系统 | absorption cycle heat pump solar cooling system |
| 吸收的热量 | absorbed heat |
| 均匀灼热机理这种机理多发生在质量较密实、结构均匀、不含气泡或气泡少的液体炸药或单体固体炸药,即所谓的均相炸药中。爆炸反应的发生,是由于炸药均匀受热或在冲击波的冲击作用下,使一薄层炸药温度突然均匀升高所致。反应首先发生在某些活化分子处，而反应的发展非常迅速 | mechanism of homogeneous scorching blasting |
| 夏日的干热风烘烤着庄稼和其他生灵 | Dry summer blasts bake crops and other life |
| 导热系数当温度梯度为 1 时，岩土于单位时间内通过单位面积所传导的热量,以 J/m • s •°C或 W/m •°C表示 | thermal conductivity |
| 导热系数当温度梯度为 1 时，岩土于单位时间内通过单位面积所传导的热量,以 J/m • s •°C或 W/m •°C表示 | heat conductivity |
| 岩石热胀性指岩石受热膨胀的性质。岩石是由矿物颗粒组成的，绝大多数岩石都呈结晶状态。而结晶空间格子的微粒是不断在其平衡位置附近振动的，当温度升高时，其微粒间平衡位置的距离增大，因而产生岩石的热膨胀，其结果,长度或体积增大 | heat expansibility of rock |
| 恒压热容 | specific heat at constant pressure |
| 抽热 | abstraction of heat |
| 放岀热量的 | exothermic |
| 极高热的 | hyperthermal |
| 比热单位质量岩土温度升高 1°C 所需吸收的热量,单位以J/kg • °C 表示 | specific heat |
| 比热单位质量岩土温度升高 1°C 所需吸收的热量,单位以J/kg • °C 表示 | specific heat-absorption capacity |
| 气候学家预测、包括冰层大规模融化在内的可怕后果、改变了区域性气候类型、正在引发更为强劲的热浪、旱涝、热带疾病的蔓延以及海平面的最终上升 | Climate scientists predict dire consequences including extensive melting of ice sheets, changed regional weather patterns causing more intense heat waves, droughts and floods, the spread of tropical diseases and eventual rises in sea level |
| 水热炸裂 | exploding |
| 水化热分解法 | hydrochemical thermal decomposition method |
| 湿热试验模拟火工品在实际使用中可能遇到的湿度、温度环境,考核火工品在其作用下性能是否符合规定要求的试验 | damp heat test |
| 灼热剂 | thermite |
| 灼热桥丝电雷管电桥为通电发热电阻丝的电雷管 | hot bridge wire detonator |
| 灼热电桥中装药 | priming charge |
| 点火热 | ignition heat |
| 热储存试验加速炸药原料分解的试验。由于在常温下,炸药的分解速度很低，因此进行加速分解试验,通过分解产物的特性和数量来评估炸药的稳定性和预期的服务年限。有许多适用于不同温度条件下的试验程序 | hot storage test |
| 热光常数 | thermo optical constant |
| 热光稳定性 | thermo-optical stability |
| 热冲击试验模拟火工品在实际使用中可能遇到的高、低温交变环境,考核火工品在温度突变影响下性能是否符合规定要求的试验 | thermal shock test |
| 热分离 | abstraction of heat |
| 热分解动力学 | thermal decomposition kinetics |
| 热力学平衡 | thermodynamics equilibrium |
| 热力学性质 | thermodynamics property |
| 热力学绝对温标 | absolute thermodynamic scale |
| 热力开采 | flame mining |
| 热动力电位 | thermodynamics-potential |
| 热动力电位 | thermodynamics potential |
| 热力破碎 | heat spall |
| 热力破碎 | thermal fragmentation |
| 热力钻孔 | thermal boring |
| 热功转换当量 | conversion constant |
| 热化学分析 | thermo-chemical analysis |
| 热化学能 | thermochemical energy |
| 热处理钢筋利用热轧钢筋〈一般是 IV 级钢筋〉的余热进行淬火，然后再中温回火后形成的钢筋是热处理钢筋。这样可大大提高钢筋的强度，而其塑性和韧性降低不多 | heat-treated reinforcing bar |
| 热容性岩土在热交替过程中吸收热量的性能 | heat-absorptivity |
| 热情 | fire |
| 热情的 | tropical |
| 热感度在热的作用下，炸药发生燃烧或爆炸的难易程度 | sensitivity to heat |
| 热敏效应 | heat sensitive effect |
| 热敏试验 | heat sensitivity test |
| 热望 | long |
| 热核爆炸 | thermo-nuclear explosion |
| 热气流 | hot blast |
| 热水动力预测 | thermo-hydrodynamic predictions |
| 热点炸药中的小空气泡，当爆轰波阵面到达时气泡会破裂。气泡的破裂会引起炸药中的温度和压力的巨大变化。大量的热点会有利于炸药的引爆 | hot spot |
| 热爆炸 | thermal blasting |
| 热电位矿物颗粒表面为其吸附的反离子所平衡的结构电荷形成的电位 | thermodynamics-potential |
| 热电位矿物颗粒表面为其吸附的反离子所平衡的结构电荷形成的电位 | thermodynamics potential |
| 热电的 | thermo |
| 热稳定性在规定的热作用下，炸药保持其物理和化学性质不发生显著变化的能力 | thermal stability |
| 热管点火 | hot tube ignition |
| 热线点火器点燃导火索用 | hot wire fuse lighter |
| 热胀性岩土体积随温度升高而增大的性能 | heat heave |
| 热裂破碎 | thermo-cracking |
| 热解分析 | pyrolytic analysis |
| 热负荷 | heat dress |
| 热轧碳素钢热轧碳素钢除含铁元素之外,还含少量的碳、硅、锰、硫等元素，其力学性能取决于含碳量的多少。由于含碳量的不同，热轧碳素钢分为含碳量低于0.25%的低碳钢，含碳量为0.25%hot0.6%的中碳钢和含碳量高于0.6%的高碳钢 | hot-rolled carbon steel |
| 热轧钢筋热轧钢筋由钢铁厂直接热轧成材，按其强度由低到高分为 I、II、III 和 IV 四个级别 | hot rolled reinforcing bar |
| 热阻率导热系数的倒数，单位以 m • s • °C/J 或 m • °C/W 表示 | specific heat resistance |
| 然而、在实际爆轰条件下、热甲烷只要高于较低的可燃界限、一旦与大气的氧接触就会燃烧 | However, under actual detonation conditions the hot CH₄ is likely to combust on contact with atmospheric oxygen provided it is above the lower flammability limit |
| 煤区域岩浆热变质作用大规模岩浆侵人含煤岩系或其外围，在大量岩浆热和岩浆中的热液与挥发性气体等的影响下，导致区域内地热增高，使煤发生变质的作用 | regional magmatic thermal metamorphism of coal |
| 煤区域岩浆热变质作用大规模岩浆侵人含煤岩系或其外围，在大量岩浆热和岩浆中的热液与挥发性气体等的影响下，导致区域内地热增高，使煤发生变质的作用 | telemagmatic metamorphism of coal |
| 燃料热值 | fuel effect |
| 燃烧热又称燃烧焓 〈enthalpy of combustion〉。手册中查出的标准〈摩尔〉燃烧焓〈符号∆cHₘ〉,是指标准状态下 1 摩尔纯物质完全燃烧，生成标准状态下最稳定的氧化物或单质时,体系焓的增量〈即此过程的热效应〉 | heating value |
| 燃烧热又称燃烧焓 〈enthalpy of combustion〉。手册中查出的标准〈摩尔〉燃烧焓〈符号∆cHₘ〉,是指标准状态下 1 摩尔纯物质完全燃烧，生成标准状态下最稳定的氧化物或单质时,体系焓的增量〈即此过程的热效应〉 | heat of combustion |
| 爆热 | detonation calorimeter |
| 爆热 | detonation heat |
| 爆炸热在规定条件下，单位质量炸药爆炸时释放出的热量 | heat of explosion |
| 爆热在一定条件下,单位质量炸药爆轰时所放岀的热量称为爆热。在实际使用中，为了比较各种炸药，一般不以1摩尔炸药为单位,而是以 kg 炸药为单位。这就是说,爆热系指在定容下所测出的单位质量炸药的热效应,通常以 Qv 表示，其单位为 MJ/kg | blasting heat |
| 爆热在一定条件下,单位质量炸药爆轰时所放岀的热量称为爆热。在实际使用中，为了比较各种炸药，一般不以1摩尔炸药为单位,而是以 kg 炸药为单位。这就是说,爆热系指在定容下所测出的单位质量炸药的热效应,通常以 Qv 表示，其单位为 MJ/kg | heat of explosion |
| 爆热在一定条件下,单位质量炸药爆轰时所放岀的热量称为爆热。在实际使用中，为了比较各种炸药，一般不以1摩尔炸药为单位,而是以 kg 炸药为单位。这就是说,爆热系指在定容下所测出的单位质量炸药的热效应,通常以 Qv 表示，其单位为 MJ/kg | specific heat of an explosion |
| 爆热在一定条件下,单位质量炸药爆轰时所放岀的热量称为爆热。在实际使用中，为了比较各种炸药，一般不以1摩尔炸药为单位,而是以 kg 炸药为单位。这就是说,爆热系指在定容下所测出的单位质量炸药的热效应,通常以 Qv 表示，其单位为 MJ/kg | explosion heat |
| 爆热在一定条件下,单位质量炸药爆轰时所放岀的热量称为爆热。在实际使用中，为了比较各种炸药，一般不以1摩尔炸药为单位,而是以 kg 炸药为单位。这就是说,爆热系指在定容下所测出的单位质量炸药的热效应,通常以 Qv 表示，其单位为 MJ/kg | detonation heat |
| 爆热在一定条件下,单位质量炸药爆轰时所放岀的热量称为爆热。在实际使用中，为了比较各种炸药，一般不以1摩尔炸药为单位,而是以 kg 炸药为单位。这就是说,爆热系指在定容下所测出的单位质量炸药的热效应,通常以 Qv 表示，其单位为 MJ/kg | heat of detonation |
| 爆炸热在规定条件下，单位质量炸药爆炸时释放出的热量 | explosion heat |
| 爆热 | blasting heat |
| 爆轰过程是爆炸的具体形态、表现为放热反应、放热反应开始后、由冲击波向外传播 | A detonation is a specific type of explosion consisting of an exothermic reaction which is set off and propagated by a shock wave |
| 线性热膨胀系数 | linear coefficient of thermal expansion |
| 绝热全效率绝热理论功率与轴功率之比 | overall adiabatic efficiency |
| 绝热分解 | heat-insulating decomposition |
| 绝热分解 | adiabatic decomposition |
| 绝热压缩气体体积在没有热加人或热释放状态的压缩过程，外界作用在气体上的机械功等于气体内能的增加。绝热压缩过程中，在阻止气体体积减小的情况下，温度的增加必然增大容器的压力，因此，在绝热压缩过程中，气体压力的增加要快于体积的减小 | adiabatic compression |
| 绝热指数理想气体可逆绝热过程的指数,为定压比热容与定容比热容之比，即 γ = Cₚ/Cᵥ。绝热指数在爆轰状态时刻的3.0与气体全面膨胀时的1. 3之间变化 | adiabatic index |
| 绝热指数理想气体可逆绝热过程的指数,为定压比热容与定容比热容之比，即 γ = Cₚ/Cᵥ。绝热指数在爆轰状态时刻的3.0与气体全面膨胀时的1. 3之间变化 | specific heat ratio |
| 绝热指数气体爆轰的定压定容〈Cp/ Cv〉绝热指数在爆轰状态时刻的3.0与气体全面膨胀时的1.3之间变化。绝热指数 γ 是温度的函数。参见 adiabatic exponent ；adiabatic index | specific heat ratio |
| 绝热指数理想气体可逆绝热过程的指数,为定压比热容与定容比热容之比，即 γ = Cₚ/Cᵥ。绝热指数在爆轰状态时刻的3.0与气体全面膨胀时的1. 3之间变化 | adiabatic exponent |
| 绝热理论功率空压机按绝热理论循环工作时所需的功率 | theoretical adiabatic power |
| 绝对热效应 | absolute thermal efficiency |
| 耐热炸药具有耐高温性能的炸药 | heat-resistant explosive |
| 转化为热能的爆炸能 | explosive energy converted into heat |
| 辐射传热 | radiant heat transfer |
| 过热 | abnormal temperature rise |
| 过程所需要的热 | process heat |
| 过高热的 | hyperthermal |
| 送风预热 | blast heating |
| 铝热破碎剂按铝热反应原理设计的一种静态破碎剂。靠高热使固体产物气化的气体快速膨胀，形成高热、高压，使目的物受应力作用而破碎 | thermite demolition agent |
| 阿贝尔加热试验阿贝尔于1875年提出的一种试验炸药安定性的方法。其基本原理是使硝酸酯受热分解，把产生的过氧化氮气体溶于水中生成亚硝酸，然后用碘化钾淀粉试纸进行检验 | Abel's heat test |
| 用绝热材料隔热法这种方法是用耐热的石棉布、石棉绳以及其他耐热材料，将药包和导火索包裹或包缠起来，将爆破材料与热源隔开 | reduction of temperature with heat insulating material |
| 非常热非常冷的时候都经历过 | experience the extremes of heat and cold |
| 高热所产生的 | pyrogenic |
