| Chinese | English |
| 不漏光线的封套 | light-tight envelope |
| 不漏气容器 | gas-tight container |
| 不漏气的 | leak-tight |
| 不漏气的 | vapourtight |
| 不漏气的 | gas-proof |
| 不漏气的容器 | air-tight container |
| 不漏水容器 | watertight vessel |
| 不漏水的 | water-tight |
| 不漏水的 | fluid tight |
| 不漏烟的 | smoketight |
| 不漏烟的 | smokeproof |
| 不漏的 | leak-proof |
| 不漏的 | leak-free |
| 不漏真空的 | vacuum-tight |
| 不漏蒸气的 | vapourproof |
| 不可预知的漏钢 | unknown breakout (事故) |
| 丝网漏勺 | wire-screen ladle |
| 主要漏钢类型 | primary breakout-type |
| 主要漏钢类型 | main breakout-type |
| 主要漏钢类型百分比 | primary breakout-type percentage |
| 偏离角裂纹漏钢 | off-corner crack breakout |
| 内漏模板 | internal stripping plate |
| 冷却机漏斗 | cooler hopper |
| 冷却机给矿漏斗 | cooler feed hopper |
| 分料漏斗 | tap funnel |
| 分料漏斗 | separatory funnel |
| 分液漏斗 | tap funnel |
| 分配漏斗 | splitter hopper |
| 切断漏钢 | cutoff induced breakout (【技】铸坯在线切割时，如果拉坯速度过快，或者二次冷却水供水量不足，致使连铸坯液相穴过长，以至超过切割点。此时切割铸坯，液相穴内的钢水就会漏出。此类漏钢为切断漏钢。) |
| 前后均为漏斗形的铜质薄衬板 | thin copper linear plate with funnel shape on both front and rear sides |
| 加料漏斗 | feed hopper |
| 加料漏斗 | charging hopper |
| 动态漏损漏泄测量 | dynamic leakage measurement |
| 动态漏气试验 | dynamic leak test |
| 动态漏泄试验 | dynamic leak test |
| 千炉无漏钢 | one thousand heats with zero breakout |
| 单流漏钢率 | breakout rate per strand |
| 单流漏钢率 | breakout frequency per strand |
| 卤化物敏感检漏器 | halogen sensitive leak detector |
| 卤化物检漏器 | halogen leak detector |
| 卤化物检漏器 | halide leak detector |
| 卤素敏感检漏器 | halogen sensitive leak detector |
| 卤素检漏器 | halogen leak detector |
| 卤素检漏器 | halide leak detector |
| 连 卷渣漏钢 | entrapped slag breakout |
| 连卷渣漏钢 | scum entrapment breakout |
| 连 卷渣漏钢 | slag entrapment type breakout (Since 2003 slag entrapment type breakouts were and still are the major breakout type on blooms. 自2003年以来，卷渣漏钢曾是并且现在依然是大方坯的主要漏钢类型。) |
| 连 卷渣漏钢 | slag entrapment breakout |
| 连 卷渣漏钢 | entrained slag breakout |
| 卸料漏斗 | unloader hopper |
| 卸料漏斗斗仓 | unloader hopper |
| 双壁漏斗 | double-wall funnel |
| 铁受料漏斗 | receiving hopper |
| 铁受料漏斗 | reception hopper |
| 受料漏斗 | receiving hopper |
| 受料漏斗平台 | reception hopper platform (高炉的) |
| 吸滤漏斗 | suction funnel |
| 吸滤漏斗 | straining funnel |
| 喂料漏斗 | feed hopper |
| 喷嘴漏斗 | funnel with nozzle |
| 坩埚漏损 | crucible leakage |
| 塞棒损坏漏钢 | running stopper |
| 夹渣漏钢 | slag entrapment breakout (【技】因结晶器保护渣块等裹人铸坯壳，致使坯壳过薄而导致的漏钢。: The characteristic of the slag entrapment breakout is that a breakout hole generally occurs in corner or off-corner positions. 夹渣漏钢的特点是漏钢口一般出现在坯角或偏离坯角的位置。) |
| 夹渣漏钢 | entrapped slag breakout |
| 夹渣漏钢 | entrained slag breakout |
| 孔径泄漏 | aperture leak |
| 宽面漏钢 | breakout on broad face |
| 宽面粘结漏钢预报 | sticking-induced breakout prediction for broad face |
| 密闭爆发器检漏试验 | bomb test |
| 小方坯拉漏 | billet breakout |
| 小格漏斗 | fall out hopper |
| 小格撒料漏斗 | fall out hopper |
| 布料漏斗 | spillage hopper |
| 布料漏斗 | distributing hopper |
| 布氏漏斗 | Buchner funnel |
| 常见漏钢类型 | common occurring breakout type |
| 常见漏钢类型 | common breakout type |
| 开浇漏钢 | breakout during start of casting |
| 开浇漏钢 | breakout associated with starting cast strand |
| 形成漏斗 | funnelling |
| 形成漏斗 | funneling |
| 悬挂漏钢 | hanger breakout |
| 手动漏模式造型机 | hand-operated flash lift moulding machine |
| 批料漏斗 | batch hopper |
| 找出的渗漏位置 | located leak |
| 抗漏的 | leak-proof |
| 折纸漏斗 | folded filter |
| 连 拉漏 | breakout |
| 连 拉漏 | breaking-out |
| 拉漏 | breakout |
| 拉漏与结晶器保护渣的关系 | relationship between breakout and mold powder |
| 拉漏检测 | breakout detection |
| 拉漏检测系统 | breakout detection system |
| 拉漏概率 | chance of breakout (If the temperature of the steel supplied to CCM is too high, the chance of breakouts increases and the casting speed has to be reduced. 如果连铸钢水温度过高，拉漏概率就会增高，拉坯速度则必须降低。) |
| 拉漏的坯壳 | breakout shell (Once a breakout shell has been examined and all necessary information collected, the cause of breakout is identified. ---旦完成对漏钢坯壳的调研和所有必要资料的收集，漏钢原因即可确定。) |
| 挂钢型漏钢 • | hanger-type breakout |
| 按单台连铸机统计的漏钢次数 | breakouts by caster |
| 按年统计的漏钢次数 | breakouts by year |
| 连 按类型统计的漏钢次数 | number of breakouts by type |
| 连 按类型统计的漏钢次数 | No. of breakouts by type |
| 按类型统计的漏钢次数 | breakouts by type |
| 振波探漏仪 | vibroscope |
| 振波探漏仪 | leak vibroscope |
| 排水漏斗 | draining hopper |
| 排水漏斗 | draining funnel |
| 探漏器 | leak tester |
| 探漏气体 | search gas |
| 探漏气体 | tracer gas |
| 探漏气体 | search-gas |
| 接地漏泄指示器 | earth leakage indicator |
| 接地漏泄线圈 | earth leakage coil |
| 接地漏电断路器 | earth leakage breaker |
| 接头泄漏 | joint leakage |
| 撒料漏斗 | spillage hopper |
| 放灰漏斗 | dust hopper |
| 放电管漏泄指示器 | discharge tube leak indicator |
| 散料漏斗 | dripping hopper |
| 旁漏电阻器 | bleeder resistor |
| 旋转漏斗 | slewing hopper |
| 旋转式漏斗 | swiveling tundish |
| 易泄漏性 | leakiness |
| 最小检漏率 | minimum detectable leak rate |
| 本生漏斗 | Bunsen funnel |
| 团 机身漏风 | machine leakage |
| 机身漏风 | machine leakage |
| 板坯角部漏钢 | slab corner breakout |
| 板坯角部漏钢 | breakout at corner of slab |
| 板坯连铸机漏钢检测系统 | breakout detection system of slab caster |
| 板坯连铸机漏钢率 | slab caster breakout rate |
| 板坯连铸机漏钢率 | breakout rate of slab caster |
| 板坯连铸机漏钢预报系统 | breakout prediction system of slab caster |
| 极间漏电 | interelectrode leakage |
| 栅漏 | grid leak |
| 栅漏电阻 | grid-leak resistance |
| 标准漏泄 | standard leak |
| 检漏 | leak hunting |
| 检漏 | leakage detection |
| 检漏仪 | leakage indicator |
| 检漏喷嘴 | spray probe |
| 检漏器 | leak tester |
| 检漏器 | leak detector |
| 检漏头 | sniffer |
| 检漏装置 | leakage detecting device |
| 检漏试验灵敏度 | sensitivity of leak test |
| 模糊识别理论在漏钢预防中的应用 | fuzzy recognition theory used in breakout prevention |
| 气体漏出 | blow by |
| 气体渗漏法 | gas leakage method |
| 氦检漏器 | helium leak detector |
| 氦检漏器动态灵敏度 | dynamic sensitivity of helium leak detector |
| 水压防漏装置 | liquid packing |
| 沉降漏斗 | settling hopper |
| 泄漏 | spilling |
| 泄漏 | transpiration |
| 泄漏 | weeping |
| 泄漏 | weep |
| 泄漏 | leaking |
| 泄漏区 | leaky area |
| 泄漏场 | leakage field |
| 泄漏检验 | leak testing |
| 泄漏水 | leakage water |
| 泄漏点 | leak-off point |
| 泄漏的 | leaky |
| 泄漏量 | spillage |
| 泄漏面积 | leaky area (真空试验的) |
| 泄液漏斗 | draining funnel |
| 浇注漏斗 | sprue cup |
| 浇铸漏斗 | trumpet bell |
| 测漏 | leak hunting |
| 渗漏 | drip |
| 渗漏 | badly bleeding (钢锭缺陷) |
| 钢 渗漏塞棒 | leaky stopper |
| 渗漏塞棒 | leaky stopper |
| 渗漏水 | percolating water |
| 渗漏空气 | leaked-in air |
| 渗钢漏钢 | bleeding breakout |
| 渗钢漏钢 | infiltration breakout |
| 渗钢漏钢 | bleeder breakout |
| 溢漏率 | overflowing rate |
| 漏出 | outbreak |
| 漏出 | oozing |
| 漏出溅出溶液 | spillage solution |
| 漏勺 | perforated skimmer |
| 漏勺 | perforated ladle |
| 漏包 | stopper ladle |
| 漏口 | breakout hole (Since each type of breakout has its own set of characteristics, which include visual appearance, location of the breakout hole (either broad or narrow face), and shell with slag or no one, categorization of a breakout in most cases is relatively straightforward. 由于每一种漏钢类型都有自己的一些特点，这些特点包括可见的外观形貌、漏口位置(在铸坯宽面或在铸坯窄面)、坯壳有无夹渣等，因此在大多数情况下，漏钢的分类相对较为简单。) |
| 漏口 | engorgement |
| 漏口位置 | breakout hole position |
| 漏口尺寸 | breakout hole dimension |
| 漏口形状 | breakout hole shape |
| 漏失 | leakage |
| 漏失水 | leakage water |
| 漏失率 | leakage rate |
| 漏失率 | leak rate |
| 漏失电流 | leakage current |
| 漏失系数 | leakage coefficient |
| 漏损 | leaking |
| 漏损 | leakage |
| 漏损 | leak |
| 漏损位置 | leak-off point |
| 漏损容许限度 | leak tolerance |
| 漏损点 | leak-off point |
| 漏损率 | leakage rate |
| 漏损率 | leak rate |
| 漏损路线 | leakage path |
| 漏斗 | feeder |
| 漏斗下料口 | funnel outlet |
| 漏斗出口 | hopper outlet |
| 漏斗出口 | funnel outlet |
| 漏斗口 | pipe socket |
| 漏斗型结晶器 | funnel-shaped mould |
| 漏斗型结晶器 | funnel-shaped mold |
| 漏斗孔 | hopper opening |
| 漏斗式交叉 | flared crossing |
| 漏斗式结晶器 | hopper-type mould |
| 漏斗形固定式结晶器 | funnel-shaped stationary mold |
| 漏斗形底车 | larry car |
| 漏斗形浇注区 | funnel-shaped casting area (漏斗形结晶器的) |
| 漏斗形的 | hopper-shaped |
| 漏斗形结晶器 | funnel-shaped mold |
| 漏斗形结晶器 | funnel mold (【技】漏斗形结晶器是紧凑式带钢生产的核心部件，其上部呈漏斗形以便为浸人式水口的插人提供充分的空间。它的漏斗形状与铸坯壳收缩相适应，因此能防止铸坯壳与浸人式水口之间形成搭桥。漏斗形结晶器的拉坯速度高达6 m/min。: A funnel mold is a continuous steel casting mold with an enlarged pouring region in the top center area of the cavity, which facilitates insertion of a submerged entry nozzle (SEN) for filling the cavity with molten steel (Figure 1). 漏斗形结晶器是一种连铸用结晶器，在它的内腔上部中心区有一个扩大的浇注区，以便浸人式水口 (SEN) 插人，将钢水注人(结晶器)内腔(图1)。) |
| 漏斗形薄板坯连铸结晶器 | funnel-shaped thin slab casting mold |
| 漏斗架 | funnel stand |
| 漏斗状晶体 | hopper crystal |
| 漏斗状的 | funnel shaped |
| 漏斗状的 | crateriform |
| 漏斗砖 | trumpet |
| 钢漏斗砖 | funnel brick |
| 耐漏斗砖 | trumpet |
| 耐 漏斗砖 | feed trumpet |
| 漏斗砖 | funnel brick |
| 漏斗管 | funnel pipe |
| 漏斗脱水器 | hopper dewaterer |
| 漏斗车 | wagon with hopper bottom |
| 漏斗车 | hopper car |
| 漏检错误率 | residual error rate |
| 漏模板 | stripping pattern plate |
| 漏模造型机 | stripping plate moulding machine |
| 漏气 | gas escape |
| 漏气 | off-gas |
| 漏气 | weep |
| 漏气 | weeping |
| 漏气 | gas leakage |
| 漏气 | blowing |
| 漏气 | false air |
| 漏气 | blow by |
| 漏气探测器 | gas leakage detecting device |
| 漏气率 | leakage rate |
| 漏气率 | leak rate |
| 漏气试验 | air test |
| 漏气风口 | leaking tuyere |
| 漏水 | leakage water |
| 漏水 | escape of water |
| 漏水探测器 | leaked water detector |
| 漏油容器 | leak oil container |
| 漏泄 | inleakage |
| 漏泄 | leakage |
| 漏泄 | leak-off |
| 漏泄 | weep |
| 漏泄 | weeping |
| 漏泄 | untightness |
| 漏泄 | dump |
| 漏泄损失 | leakage losses |
| 漏泄检测 | leakage detection |
| 漏泄点 | leak-off point |
| 漏泄焊缝 | sagged weld |
| 漏泄电路 | leak circuit |
| 漏泄电阻 | leakage resistance |
| 漏泄路径 | leakage path |
| 漏泄速率 | inleakage rate |
| 漏流 | leakage flow |
| 漏渣 | slag breakout |
| 漏渣 | cinder outbreak |
| 漏热 | heat leakage |
| 漏热 | heat leak |
| 漏电 | weeping |
| 漏电 | weep |
| 漏电 | current leakage |
| 漏电导 | leakage conductance |
| 漏电抗变压器 | leakage reactance transformer |
| 漏极电流 | drain current |
| 漏磁 | magnetic leakage |
| 漏磁探伤 检测 | flux leakage test |
| 漏磁探伤 | flux leakage test |
| 漏磁检査 | flux leakage test |
| 漏磁通量 | magnetic leakage flux |
| 漏磁通量探伤 | magnetic leakage flux test |
| 漏磁通量探伤法 | magnetic leakage flux test |
| 铸漏箱 | run-out |
| 漏过点 | breakthrough point |
| 漏钢 | leakage of liquid steel |
| 漏钢 | leakage of molten steel |
| 钢漏钢 | run-out |
| 漏钢 | breakout |
| 漏钢 | bleeding |
| 漏钢 | bleed out |
| 漏钢 | breaking-out |
| 漏钢 | breaking out |
| 漏钢位置 | breakout position |
| 漏钢位置 | breakout location |
| 漏钢倾向 | tendency to breakout |
| 漏钢倾向 | tendency of breakout |
| 漏钢倾向 | tendency for breakout |
| 漏钢几率 | probability of breakout |
| 漏钢分析报告 | breakout analysis report |
| 漏钢分类 | categorization of breakout |
| 漏钢原因 | source cause of breakout |
| 漏钢原因 | reason for breakout |
| 漏钢原因 | cause of breakout |
| 漏钢口 | breakout hole |
| 漏钢后锥度测定 | post breakout measurement of taper |
| 漏钢坯壳 | breakout shell |
| 漏钢坯壳厚度 | breakout shell thickness |
| 漏钢坯壳横剖面 | transverse section of breakout shell |
| 漏钢定义 | definition of breakout |
| 漏钢定义 | breakout definition |
| 漏钢应急措施 | emergency measures for breakout |
| 漏钢报警 | breakout alarm |
| 漏钢报警响应 | response to breakout alarm |
| 漏钢报警报准率 | true breakout alarm ratio |
| 漏钢报警时间 | breakout alarm time |
| 漏钢报警显示 | breakout alarm display |
| 漏钢报警的拉坯速度响应 | response of casting speed to breakout alarm |
| 漏钢报警的拉坯速度响应 | casting speed response to breakout alarm |
| 漏钢报警误报率 | false breakout alarm ratio |
| 漏钢指数 | breakout index |
| 漏钢损失 | breakout damage |
| 漏钢损害 | breakout damage |
| 漏钢机理 | breakout mechanism |
| 漏钢板坯 | breakout slab |
| 漏钢检测和预防 | breakout detection and prevention |
| 漏钢检测用热电偶 | thermocouple for breakout detection |
| 漏钢检测系统 | breakout detection system |
| 漏钢概率 | probability of breakout occurrence |
| 漏钢概率 | chance of breakout |
| 漏钢概率 | breakout probability (The breakout probability is inversely proportional to the minimum shell thickness at the mold exit and is directly proportional to the temperature of liquid steel. 漏钢概率与结晶器出口处最低坯壳厚度成反比，与钢水温度成正比。) |
| 漏钢次数 | number of breakouts (①Significant reduction in the number of breakouts occurred at No.1 Slab Caster from 2006 to 2009. 2006 年至 2009 年 1 号板坯连铸机漏钢次数大幅度减少。② In order to reduce the number of breakouts, breakout prediction system upgrade, operator training and improvements in operating procedures should be conducted. 为了降低漏钢次数，应对漏钢预报系统进行升级改造，对操作人员进行培训，对操作程序进行改进。) |
| 漏钢次数 | frequency of breakouts |
| 漏钢次数减少 | reduction in number of breakouts |
| 漏钢率 | breakout rate |
| 漏钢的主因 | predominant cause of breakouts |
| 漏钢类型 | type of breakout (Since each type of breakout has its own set of characteristics, which include visual appearance, location of the breakout hole (either broad or narrow face), and shell with slag or no one, categorization of a breakout in most cases is relatively straightforward. 由于每一种漏钢类型都有自己的一些特点，这些特点包括可见的外观形貌、漏口位置(在铸坯宽面或在铸坯窄面)、坯壳有无夹渣等，因此在大多数情况下，漏钢的分类相对较为简单。) |
| 漏钢类型 | breakout type |
| 漏钢误报警 | false breakout alarm |
| 漏钢误报警 | false breakout prediction alarm |
| 漏钢误报警 | false BOP alarm |
| 漏钢趋势 | tendency of breakout |
| 漏钢趋势 | tendency for breakout |
| 漏钢趋势 | breakout tendency |
| 漏钢钢锭 | bleeding steel ingot |
| 漏钢钢锭 | bleeding ingot |
| 漏钢预报 | breakout prediction |
| 漏钢预报模型 | breakout prediction model |
| 连 漏钢预报模型 | BOP model |
| 漏钢预报硬件 | breakout prediction hardware |
| 漏钢预报系统 | breakout prediction system (In order to reduce the number of breakouts, breakout prediction system upgrade, operator training and improvements in operating procedures should be conducted. 为了降低漏钢次数，应当对漏钢预报系统进行升级改造，对操作人员进行培训，对操作程序进行改进。) |
| 连 漏钢预报系统 | BOP system (Sticker breakouts on No.2 slab caster and No.3 combination caster have declined and stayed at a low level since installation and tuning of the BOP system. 自从漏钢预报系统安装、调试完毕后，2号板坯连铸机和3号兼用型连铸机的粘结漏钢事故已经下降并稳定在一个低水平上。) |
| 漏钢预报系统软件 | breakout prediction system software |
| 漏钢预报系统软件 | BOP system software |
| 漏钢预报软件 | breakout prediction software |
| 连 漏钢预报软件 | BOP software |
| 连 漏钢预警 | breakout prediction alarm (The operator's first reaction to a breakout prediction alarm is to decrease casting speed of continuous casting machine until the alarm clears. 操作人员对于漏钢预警的第一个反应是降低连铸机的拉坯速度，直到警报解除。) |
| 漏钢预防系统 | breakout prevention system |
| 漏钢预防软件 | breakout prevention software |
| 漏风 | infiltrating air |
| 漏风 | leaked-in air |
| 漏风 | air inleakage |
| 漏风率 | air leakage rate |
| 潜在漏钢因素 | potential breakout factor |
| 炉口漏气 | door leak |
| 炉渣漏出 | slag breakout |
| 炉门漏气 | door leak |
| 焊漏 | through penetration |
| 焦炭称量漏斗 | coke-weighing hopper |
| 玻璃漏斗 | glass funnel |
| 电极火花检漏器 | electrode leak detector |
| 电花线圈探漏器 | spark coil leak detector |
| 畸形漏磁 | zigzag leakage |
| 连 盒式漏斗形结晶器 | Cassette Funnel Mold |
| 真空漏失 | vacuum leak |
| 真空检漏器 | vacuum leak detector |
| 真空检漏试验 | vacuum testing |
| 碎焦漏斗 | coke breeze hopper |
| 碎焦回收漏斗 | coke dust recovery chute |
| 磁漏系数 | leakage coefficient |
| 神经网络基漏钢预报模型 | neural-net-based breakout prediction model |
| 神经网络基漏钢预报模型 | neural-net based BOP model (In an effort to minimize false alarms, the following two approaches were taken ： (1) The narrow face thermocouples were repositioned to the center of the narrow face, and (2) a neural-net based BOP model was developed. 在尽量减少误警报的努力中，曾采取了以下两个方法：①将窄面处的热电偶重新配置到窄面中心位置；②研发神经网络基漏钢预报模型。) |
| 神经网络基漏钢预报软件 | neural-net based BOP software |
| 空气漏入 | air inleakage |
| 穿漏 | runout |
| 窄面漏钢 | breakout on narrow face |
| 窄面坯壳变薄漏钢 | thin shell breakout at narrow face |
| 窄面薄坯壳漏钢 | thin shell breakout at narrow face |
| 窄面薄坯壳漏钢 | narrow face thin shell breakout (【技】板坯结晶器由窄调宽时，铸坯壳与窄面板相脱离，造成铸坯窄面散热不良，窄面坯壳温度升高，厚度变薄，抵抗不住钢水静压力故易形成窄面薄坯壳漏钢。) |
| 金属丝筛网漏勺 | wire-screen ladle |
| 连 粘结漏钢 | sticker breakout (【技】由于结晶器保护渣润滑不良，在结晶器液面附近的一部分坯壳粘着在结晶器壁上，在拉坯的过程中这部分粘着的坯壳被拉断而导致的漏钢。: Sticker breakouts on No.2 slab caster and No.3 combination caster have declined and stayed at a low level since installation and tuning of the BOP system. 自从漏钢预报系统安装、调试完毕后，2号板坯连铸机和3号兼用型连铸机的粘结漏钢事故已经下降并稳定在一个低水平上。) |
| 连 粘结漏钢 | sticking breakout |
| 粘结漏钢 | sticking-induced breakout |
| 粘结漏钢 | breakout from sticker (The BOP system can prevent a breakout from a sticker at cast speeds up to and greater than 4 meters per minute. 漏钢预报系统可以在拉坯速度达到和超过4 m/min 时预防粘结漏钢的发生。) |
| 粘结漏钢报警 | warning of sticker-type breakout |
| 粘结漏钢报警 | sticker breakout alarm |
| 粘结漏钢机理 | mechanism of sticker breakout |
| 粘结漏钢机理 | sticker breakout mechanism |
| 粘结漏钢机理 | mechanism for sticking type breakout |
| 粘结漏钢检测 | detection of sticker-type breakout |
| 粘结漏钢检测 | detecting sticker-type breakout |
| 粘结漏钢检测系统 | sticker breakout detection system |
| 粘结漏钢率 | sticking breakout rate |
| 粘结漏钢率 | sticker breakout rate (The sticker breakout rate is decreased by reducing the occurrence of stickers and using an automatic sticker breakout detection system. 通过减少粘结的发生和使用粘结漏钢自动检测系统，粘结漏钢率得以降低。) |
| 粘结漏钢的特点 | characteristics of sticker breakout |
| 粘结漏钢的起因 | cause of sticker breakout |
| 粘结漏钢自动检测系统 | automatic sticker breakout detection system (The sticker breakout rate is decreased by reducing the occurrence of stickers and using an automatic sticker breakout detection system. 通过减少粘结的发生和使用粘结漏钢自动检测系统，粘结漏钢率得以降低。) |
| 粘结漏钢预报系统 | sticker breakout prediction system |
| 粘结漏钢预报软件 | sticking breakout prediction software |
| 粘结漏钢预报软件 | sticker breakout prediction software |
| 粘结漏钢预防系统 | sticking breakout prevention system |
| 粘结漏钢预防系统 | sticker breakout prevention system |
| 连 粘结型漏钢 | sticking-type breakout |
| 连 粘结型漏钢 | sticker-type breakout |
| 粘结导致漏钢的几率 | likelihood of sticker resulting in breakout (In conjunction with the reduction in the actual sticker rate, the breakout prediction (BOP) system drastically reduced the likelihood of a sticker resulting in a breakout 在粘结实际发生率降低的同时，漏钢预报系统还大幅度降低了粘结致漏几率。) |
| 粘结性拉漏 | sticking type break-out |
| 粘结致漏几率 | likelihood of sticker resulting in breakout |
| 纵剖的漏钢坯壳 | longitudinally cut breakout shell |
| 纵裂纹漏钢 | longitudinal crack breakout (【技】铸坯漏钢类型之一。由于结晶器角部气隙的存在，导致板坯边部凝固受阻，坯壳变形，产生纵裂，出结晶器后在钢水静压力的作用下，坯壳破裂产生漏钢。) |
| 经泄漏检验的 | leak-tested |
| 结晶器漏钢检测仪表 | mold breakout detection instrument |
| 结晶器漏钢检测仪表 | breakout detection instrumentation of mold |
| 结晶器漏钢预防系统 | mold breakout prevention system (Mold breakout prevention system utilized either mold heat transfer data or temperature measurement data to detect a sticker in the mold. 结晶器漏钢预防系统利用结晶器传热数据或测温数据来检测结晶器内粘结。) |
| 结晶器拉漏检测仪表 | mold instrumentation for breakout detection |
| 结晶器热电偶漏钢预报系统 | mold thermocouple breakout prediction system |
| 缝隙漏泄 | clearance leakage |
| 罩盖法检漏试验 | hood test |
| 脱水漏斗 | hopper dewaterer |
| 连 薄坯壳型漏钢 | thin shell type breakout (【技】由于结晶器内钢液温度过高、传热不良、或冷却强度低等原因造成坯壳过薄，铸坯出结晶器后抵抗不住钢水静压力而引发的漏钢。: The addition of a low heat removal alarm has significantly reduced the number of thin shell type breakouts. 增加了散热下限警报器后，薄坯壳型漏钢次数大幅度降低。) |
| 连 薄坯壳型漏钢 | shell thinning breakout |
| 虚漏 | virtual leak |
| 虚漏 | hang up |
| 裂纹导致的漏钢 | crack related breakout |
| 裂纹漏钢 | crack-type breakout |
| 裂纹漏钢 | crack induced breakout |
| 裂纹漏钢 | crack breakout |
| 装料漏斗 | filling funnel |
| 装料漏斗 | feeder pot |
| 装矿漏斗 | feeder pot |
| 角裂漏钢 | corner crack breakout |
| 角部漏钢 | breakout on corner |
| 角部渗钢型漏钢 | corner infiltration breakout |
| 角部渗钢型漏钢 | corner bleeding type breakout |
| 角部粘结漏钢 | sticking corner breakout |
| 角部粘结漏钢 | sticking breakout at corner |
| 角部裂纹漏钢 | corner crack breakout |
| 计算机辅助漏钢预防系统 | computer-aided breakout prevention system |
| 计量漏斗 | weighing hopper |
| 计量漏斗 | weigh hopper |
| 质谱仪检漏器 | mass-spectrometer leak detector |
| 质谱检漏仪 | mass-spectrometric leak detector |
| 超声检漏器 | ultrasonic leak detector |
| 轻微漏钢 | dribble |
| 过滤漏斗 | filtering funnel |
| 运行漏斗式卸船车机 | travelling-hopper unloader |
| 避免漏钢的对策 | countermeasures to avoid breakout |
| 配合加料漏斗 | proportioner |
| 配料漏斗 | proportioning hopper |
| 重熔漏钢 | remelt breakout |
| 量子漏泄 | quantum leakage |
| 量子泄漏 | quantum leakage |
| 钢水泄漏 | leakage of molten steel |
| 钢水泄漏 | leakage of liquid steel (Ceramic side dams must guarantee the tightness of the mold against leakage of liquid steel and solidification on these dams. 陶瓷侧坝必须保证结晶器的密封性，以防钢水泄漏和在陶瓷侧坝上凝固。) |
| 下注时钢锭底部漏钢 | bottom bleeder |
| 钢锭底部漏钢 | bottom bleeder |
| 钢锭模底部漏钢 | bleeding at ingot mold bottom |
| 钯隔板检漏器 | palladium barrier leak detector |
| 铁 铁口边缘煤气泄漏 | gas leakage around taphole |
| 铁水泄漏 | leakage of hot metal |
| 铁水穿漏 | hot-metal breakout |
| 铁路漏斗车 | railroad hopper car |
| 锥形漏斗 | pyramid hopper |
| 锥形漏斗 | Bunsen funnel |
| 连 长漏斗形结晶器 | long funnel mold (A long funnel mold (2.2 metres), called H2 mold(Fig. 2) minimizes the stress during the first stage of solidification. 长漏斗形结晶器(2. 2m 长)亦称 H² 结晶器(见图2),可使凝固第一阶段的应力降至最低。) |
| H² 长漏斗形结晶器 | H² long funnel mold |
| 防漏剂 | leak preventive |
| 防漏措施 | leak preventive |
| 防漏的 | leak-proof |
| 防漏的 | leak-free |
| 连 防止漏钢 | breakout prevention (Breakout types and the frequency of their occurrence are periodically analyzed to prioritize the breakout prevention activities for the next 6 to 18 months. 对漏钢类型及其发生频率定期进行分析，以便在以后的 6 到18个月中分别轻重缓急开展防止漏钢的活动。) |
| 连 防止漏钢 | prevent breakout |
| 连 防止漏钢 | avoid breakout |
| 防止漏钢用仪表 | breakout prevention instrumentation |
| 防止漏钢的对策 | countermeasures to prevent breakout |
| 防止漏钢的对策 | countermeasures to avoid breakout (【技】漏钢是连铸生产的重大事故。防止漏钢的对策包括：①根据钢水过热度、钢种和其他连铸条件确定最高拉坯速度。②采用可靠的结晶器液位控制装置，保持较小的液位设定点偏差(± 3mm)。③ 拉坯速度平缓升降。④中间包浸人式水口插人深度适当。⑤根据钢种和铸机的操作条件选用合适的结晶器保护渣。⑥适当调整结晶器，保持正确的结晶器锥度。⑦完善操作程序，重视人员培训。⑧预防为主，研发实用漏钢预报软件，防患于未然。) |
| 防止漏钢的措施 | measures to prevent breakout |
| 防止漏钢的措施 | breakout prevention measures |
| 防滴漏的 | drip-proof |
| 集尘漏斗 | dust-collecting hopper |
| 震实式漏模造型机 | jolt pattern-draw moulding machine |
| 非粘结型漏钢 | nonsticking induced breakout |
| 非粘结型漏钢 | nonsticking breakout |
| 连 非粘结型漏钢 | non-sticker type breakout (We use as many thermocouples as possible to ensure a thorough understanding of the heat transfer for different steel grades cast and potential for sticker type as well as non-sticker type breakouts. 我们使用尽可能多的热电偶以保证彻底弄清浇注不同钢种钢水的传热和发生粘结型漏钢和非粘结型漏钢的潜在可能性。) |
| 预防漏钢的对策 | countermeasures to prevent breakout (The countermeasures to prevent breakouts include increasing the tundish capacity, modification of the shroud design, correction of tundish position error, improving mold level detecting device, selecting proper mold powder, etc. 防止漏钢的对策包括提高中间包容量、改进长水口设计、修正中间包位置误差、改进结晶器液位检测装置、选择合适的结晶器保护渣等。) |
| 风口漏水 | water leakage from tuyere |
| 高炉检漏仪 | leakage detector for blast furnace |
