| Subject | Chinese | English |
| commer. | 一国财富的巨大消耗 | a great drain on a country's wealth |
| gen. | 不消耗的 | nonconsumable |
| UN, tech. | 与主要装备没有直接关系的次要装备和消耗品应根据部队实力按 "自我维持"予以偿还 | minor equipment and consumables not directly related to major equipment be reimbursed as "self-sustainment" based on troop strength |
| tech. | 人力物力的消耗 | drain on manpower and material resources |
| interntl.trade. | 从定货到交货过程中所消耗的储备 | lead-time stock |
| anim.husb. | 保持体温所需增加的热能消耗 | heat to keep body warm |
| anim.husb. | 保持身体温暖所需增加的热能消耗动物在低于临界温度环境中为使身体保持体温所增加的热能消耗 | heat to keep body warm |
| auto. | 克服空气阻力所消耗的功率 | air-resistance horsepower |
| UN, clim. | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN, clim. | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书 | Montreal Protocol |
| UN | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书临时多边基金信托基金 | Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书信托 基金 | Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| China, polit. | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书修正案哥本哈根修正案 | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer |
| China, polit. | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书修正案伦敦修正案 | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | 关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书缔约方会议 | Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN | 关于消耗臭氧层物资的蒙特利尔议定书多边基金信托基金 | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| avia. | 具体的燃油消耗量 | specific fuel consumption |
| dril. | 到达用户并消耗的产品 | end product |
| shipb. | 动力装置的燃料消耗率 | specific fuel consumption of power plant |
| shipb. | 动力装置的燃料消耗率 | specific fuel consumption of power-plant |
| tech. | 半消耗的 | semi-expendable |
| space | 火箭半消耗的 | semi-expendable |
| gen. | 半消耗的 | semiexpendable |
| econ. | 单位产品必要的劳动消耗量 | unit manpower need |
| tech. | 单位产品的必要劳动消耗量 | manpower needed per unit of product |
| econ. | 原料消耗量大的生产 | raw material-intensive production |
| auto. | 可受控的机油消耗 | controlled oil consumption |
| avia. | 可消耗的 | expendable |
| gen. | 可消耗的 | consumable |
| chem. | 固定的消耗量 | fixed charges |
| tech. | 固定的消耗量 | fixed consumption |
| tech. | 固定的消耗量 | fixed charge |
| expl. | 在爆破中产生飞石所消耗的能量低于传递给岩石全部能量的1%、因此以这种形式浪费的爆炸能可以说微不足道 | The energy spent in creating flyrock during blasting is less than 1 % of the total energy transferred to the rock, hence the wastage of explosive energy in this form maybe insignificant |
| expl. | 在爆破设计时选择最佳单位炸药消耗量,既能消除经济成本方面的顾虑,又能消除环境方面的顾虑 | An optimum powder factor can satisfy both economic and environmental considerations in blast design |
| tech. | 地下水的消耗 | depletion of groundwater |
| tech. | 基本消耗的限定 | capital consumption allowance |
| sport., med. | 基础代谢的热能消耗 | basic energy expenditure |
| gen. | 大量消耗的 | highly depleted |
| tech. | 大量消耗能源的工程项目 | energy intensive project |
| agric. | 季节对饲料消耗的影响 | effect of season on feed consumption |
| tech. | 完全消耗的 | completely consumed |
| gen. | 客房内备有小酒吧，为您准备了多种酒水及小吃。我们会每日补充消耗，同时您的消费额将被计入您的账单 | There is a mini-bar with many kinds of drink and snacks in your room. We will replenish them and the sum of charge will be recorded |
| econ. | 家畜饲养中消耗与产品的标准定额 | livestock input and output standard |
| UN | 对关于消耗臭氧层的物质的蒙特利尔议定书的修正案 | Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| UN, tech. | 对装备、备件和消耗品的详细盘存 | detailed surveys of equipment, spare parts and consumables |
| UN, tech. | 就备件、次要装备和消耗品的损失或损坏向联合国索赔 | file claims against the united nations for loss or damage to spare parts, minor equipment and consumables |
| met. | 已消耗的保护渣 | consumed flux |
| gen. | 异化消耗的 | catabiotic |
| tech. | 强力的臭氧消耗物质 | potent ozone depletion substance |
| expl. | 很多专家以前的研究也表明、如果单位炸药消耗量小于临界值、飞石现象是可以避免的 | Previous studies by many experts also show that flyrock can be avoided if the powder factor is smaller than a critical value。 |
| auto. | 怠速运转时的燃料消耗 | banking loss |
| fin. | 成本消耗的衡量 | measurement of cost expirations |
| gen. | 战斗消耗过度的 | combat-weary |
| expl. | 改进后抛掷爆破法可减少大煤矿的电力消耗、且不需要索斗铲进行大量的剥离运动 | Electricity consumption on large coal mines may be reduced through improved throw blasting, requiring less overburden movement by the draglines |
| gen. | 无消耗的 | nondispative |
| commer. | 有些国家的石油资源正在迅速消耗 | The oil resources in some countries are rapidly wasting |
| avia. | 有源可消耗的诱惑 | active expendable decoy |
| gen. | 未消耗耗尽的 | unexpended |
| archit. | 未消耗的 | unused |
| auto. | 发动机机油的单位时间质量消耗量单位是g/h | lub-oil consumption |
| auto. | 汽车标准正常条件下的汽油消耗量 | petrol consumption under standard conditions |
| med. | 氧的消耗 | oxygen consumption |
| tech. | 水的消耗 | expenditure of water |
| tech. | 水的消耗 | consumption of water |
| gen. | 汽车消耗一加仑汽油所行的平均里程 | mileage |
| gen. | 没有消耗完的 | unspent |
| auto. | 消耗摧毁性的 | exhaustive |
| gen. | 消耗〔摧毁〕性的 | exhaustive |
| gen. | 消耗性的 | expendable |
| gen. | 消耗尽的 | depleted |
| archit. | 消耗费的 | consumptive |
| gen. | 消耗性的 | dissipative |
| gen. | 消耗性的 | consumptive |
| auto. | 消耗花费的功率 | used power |
| gen. | 消耗不掉的 | inconsumable |
| auto. | 消耗于制动的能量 | stopping power |
| auto. | 消耗于制动的能量 | braking power |
| gen. | 消耗动力〔功率〕的 | power-consuming |
| tech. | 消耗动力的 | power-consuming |
| auto. | 消耗单位容积机油行驶的英里数 | oil mileage |
| UN, tech. | 消耗品包括战斗用品、一般和技术性储备、防御储备、弹药/爆炸物和其他支持主要装备和次要装备及人员的基本商品 | consumables include combat supplies, general and technical stores, defence stores, ammunition/explosives and other basic commodities in support of major equipment as well as in support of minor equipment and personnel |
| econ. | 消耗品是可以耗尽的材料，如化学药品 | Consumables are the materials, which can be used up, e.g. chemicals |
| UN, tech. | 消耗品是指日常使用的一般性用品 | consumables means supplies of a general nature, consumed on a routine basis |
| gen. | 消耗品是用于生产过程而又不转化成产品成分的各种物料 | supplies are materials used in the production process but which do not become a part of the product |
| gen. | 消耗尽的 | burned-out |
| space | 消耗性的 | expendable |
| tech. | 消耗性的 | consumptive |
| econ. | 消耗性的 | exhaustive |
| econ. | 消耗性的 | wasting |
| gen. | 消耗性的 | tabescent |
| plann. | 消耗性的使用 | consumptive use |
| gen. | 消耗掉的 | dissipated |
| auto. | 消耗每夸脱润滑油所行驶的英里数1夸脱=1.14升 | mileage per quart |
| met. | 消耗热量的 | heat consuming |
| met. | 被消耗的 | consumed |
| met. | 已经消耗的 | consumed |
| avia. | 消耗的 | expendable |
| archit. | 消耗的 | dissipated |
| econ. | 消耗的 | consumable |
| econ. | 消耗的 | consuming |
| econ. | 消耗的 | burned |
| tech. | 消耗的 | marasmic |
| tech. | 消耗的 | marantic |
| agric. | 消耗的 | depleted |
| gen. | 消耗的 | wearing |
| anim.husb. | 消耗的 | consumed |
| anim.husb. | 消耗的 | maransis |
| anim.husb. | 消耗的 | marasmus |
| commer. | 消耗的 | consumptive |
| gen. | 消耗的 | marasmatic |
| el. | 消耗的功 | consumed work |
| commer. | 消耗的时间 | lost time |
| tech. | 消耗的材料 | lost material |
| avia. | 消耗的-消耗的-可回收的 | expendable-expendable-reusable |
| anim.husb. | 消耗的牧草 | herbage consumed |
| tech. | 消耗的等待时间 | spent waiting time |
| gen. | 消耗的食物种类范围 | menu |
| anim.husb. | 消耗能量的 | catabiotic |
| environ. | 消耗臭氧的有害物质 | ozone depleter |
| environ. | 消耗臭氧的有害物质 | ozone-depleting substance |
| tech. | 消费方面的耗费增加 | consumption diseconomies |
| auto. | 润滑油消耗和行程试验持续时间的关系曲线 | oil control characteristic |
| tech. | 添加剂的消耗 | depletion to additive |
| expl. | 炸药与岩体的关系被认为是单位炸药消耗量、爆破人员可用来作为确定岩体中炸药分布的总指标 | The relationship between the explosive and the rock mass is known as the powder factor and can be used by the blaster as a general guideline for determining explosive distribution in the rock mass |
| oil.proc. | 热电联供的附加天然气消耗 | additional gas consumption with cogeneration |
| expl. | 然而、大规模减少单位炸药消耗量是不可取的、因为这样反倒影响破碎作用和排石量 | It is not recommended, however, to reduce the powder factor significantly because it will adversely affect the fragmentation and |
| el. | 燃料的消耗率 | specific consumption of fuel |
| expl. | 爆破单位岩石体积的炸药消耗量 | explosive ratio |
| UN, tech. | 特遣队自备装备是指部队/警察部队派遣国的特遣队在从事维和行动时部署和操作的主要装备、次要装备和消耗品 | contingent-owned equipment means major equipment, and minor equipment and consumables deployed, and operated by the troop/police contributor’s contingent in the performance of peacekeeping operations |
| UN, tech. | 独特装备指任何上述自我维持费率未涵盖、并将作为独特装备处理的特种次要装备或消耗品 | unique equipment means any special minor equipment or consumables not covered in the above self-sustainment rates and will be handled as unique equipment |
| econ. | 用最少的劳动消耗获得最大经济效果 | achieve the maximum economic results through consumption of least labour |
| commer. | 相当于一个月消耗量的库存 | inventory equivalent to as much as one month consumption |
| tech. | 石油的消耗 | consumption of petroleum |
| UN | 统一消耗臭氧层物质生产和进出口数据的特设法律和技术专家工作组 | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer |
| econ. | 能消耗尽的 | consumable |
| tech. | 能的消耗 | waste of energy |
| econ. | 腐化的消耗 | corrupt use |
| econ. | 自然的劳力消耗价值 | natural labor-expenditure price |
| environ. | 臭氧消耗的潜力 | ozone depletion potential A factor that reflects the ozone depletion potential of a substance, on a mass per kilogram basis, as compared to chlorofluorocarbon-11 (CFC-11). Such factor shall be based upon the substance's atmospheric life time, the molecular weight of bromine and chlorine, and the substance's ability to be photolytically disassociated, and upon other factors determined to be an accurate measure of relative ozone depletion potential (反映臭氧消耗潜力的某种因素，包括每公斤气体的臭氧含量，与氟氯化碳码：11比较(氟氯化碳代码：11)。这些因素将会对大气的寿命产生影响，包括溴和氯分子的重量。需要确定是否有其它因素能相对准确地测量臭氧消耗潜能值。) |
| tech. | 臭氧层的消耗速率 | rate of ozone layer depletion |
| tech. | 臭氧消耗物质的消费领域 | consumption area of ozone depleting substances |
| met. | 被消耗的熔剂 | consumed flux |
| econ. | 该企业对水的消耗量很大 | The enterprise has a heavy consumption of water |
| beekeep. | 贮存饲料的消耗 | consumption of stores |
| fin. | 资产消耗的会计处理 | accounting for assets expiration |
| fin. | 资产消耗的会计处理 | accounting for assets expirations |
| econ. | 资本消耗的补偿 | capital consumption allowance |
| space | 过高的消耗量 | prohibitive consumption |
| met. | 返矿的消耗与产出 | consumption and generation of return fines |
| UN, tech. | 递增运输系数是指支付根据湿租赁制度或保养租约提供的备件和消耗品的运输递增费用的系数，即从部队派遣国内的装载港和任务区进入港之间的托运路线上800公里500英里之后起算，每行驶800公里500英里，租赁费率递增0.25% | incremental transportation factor means a factor to cover the incremental costs of transportation of spare parts and consumables under the wet lease system or lease for maintenance in increments of 0.25 per cent of the leasing rate for each complete 800 kilometres 500 miles distance, beyond the first 800 kilometres 500 miles, along consignment route between the port of embarkation in the home country and the port of entry in the mission area |
| met. | 金属料与焦炭消耗的重量比 | metallic charge-to-coke ratio |
| econ. | 金钱的消耗 | drain one’s money |
| gen. | 非消耗性的 | nondispative |
| tech. | 非消耗性的 | non-expendable |
| tech. | 非消耗性的 | non-consumptive |
| econ. | 非消耗性的 | nonexpendable |
| gen. | 非消耗性的 | unexpendable |
| IMF. | 外币资产预先确定的净消耗 | predetermined net drain on foreign currency assets |
| IMF. | 外币资产预先确定的净消耗 | predetermined drain on foreign currency assets |
| IMF. | 外币资产预先确定的消耗 | predetermined net drain on foreign currency assets |
| IMF. | 外币资产预先确定的消耗 | predetermined drain on foreign currency assets |
| expl. | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench |
