| Chinese | English |
| 不成立的共同海损 | unsuccessful general average |
| 不计免赔率大小的海损 | average irrespective of percentage |
| 中国旧式海关 | chop-house |
| 为海外投资与海外企业融资 | financing of overseas investment and overseas enterprise |
| 战争险中仅限海上指只有在海上遭受损害时才赔偿 | seaborne only |
| 仅限海上范围 | sea-borne only |
| 以托运人海外代理人为收货人 | unto shipper's foreign agent |
| 优先海事留置 | preferred maritime lien |
| 作为共同海损得到的损失补偿 | damage made good as general average |
| 作为共同海损得到的损失补偿 | damage allowed as general average |
| 作为共同海损所获补助金额 | amount to be made good as general average |
| 修改海运规章 | amended shipping instructions |
| 入海口港口 | estuarine port |
| 公海 | seaway |
| 公海码头 | open sea terminal |
| 公海航行贸易自由 | freedom of the high sea |
| "共同海关税则"税 | heading (CCT) |
| 共同海损 | general average |
| 共同海损分担的赔偿要求 | claim for contribution in general average |
| 共同海损分摊值 | general average contribution value |
| 共同海损分摊额 | general average apportionment |
| 共同海损开支费用 | general average disbursement |
| 共同海损性质 | general average nature |
| 共同海损担保 | general average bond |
| 共同海损支配 | appointment of general average apportion |
| 共同海损无限制担保 | unlimited general average guarantee |
| 共同海损牺牲指货船航行发生事故，为了船舶和货物等利益而作出的特殊牺牲 | general average sacrifice |
| 共同一般海损理算 | adjustment of general average |
| 共同海损理算员 | general average adjuster |
| 共同海损索赔 | claim for general average |
| 共同海损账户 | general average account |
| 共同海损货物分摊额 | cargo's proportion of general average |
| 共同海损费用条款 | average disbursement clause |
| 共同海损避难港费用 | cost allowed in general average |
| 冷冻海味品 | frozen marine products |
| 加勒比多国海运公司 | Caribbean Multi-National Shipping Company |
| 劳合社海损保证书 | Lloyd's average bond |
| 劳埃德协会海损分担协议 | Lloyd's average bond |
| 劳氏海上保险单格式 | Lloyd's S. G. Form |
| 劳氏海事情报劳氏日报是海运专业报 | Lloyd's List |
| 劳氏共同海损分担担保，保证及救助协议 | Lloyd's Average Bond, Guarantee and Salvage Agreement |
| 劳氏共同海损契约担保 | Lloyd's average bond |
| 劳氏"海损担保"格式 | Lloyd's Form "Average Bond" |
| 包装不适应海洋航行 | insufficiently packed for ocean voyage |
| 单独海损指部分损失 | particular average |
| 单独海损不计免赔率 | W.A.irrespective of percentage |
| 单独海损不赔 | free of particular average unless caused by... |
| 单独海损不赔条款 | free of particular average clause |
| 单独海损不赔条款 | free from particular average clause |
| 单独特殊海损理算 | adjustment of particular average |
| 单独海损绝对不赔 | free from particular average absolutely |
| 只保所列单独海损 | free from particular average, unless (F.P.A. unless) |
| 只限海上 | water borne only |
| 同一海域和同一国家 | same sea and country |
| 四种海难指海运中四大海难， 即 strading 搁浅,sinking 沉没， burning 火灾,collision 碰撞 | SSBC |
| 国内海运 | cabotage |
| 国家海关辖区 | national customs territory |
| 国家管辖海域 | sea areas under national jurisdiction |
| 国际海事仲裁规则此规则于1978年6月由国际商会通过，正式向各会员国推荐 | International Maritime Arbitration Rules |
| 国际海洋运输 | international sea-borne shipping |
| 国际海路英里= 1852 公尺 | international nautical mile |
| 国际海运保险合同 | contract of international insurance of transport by sea |
| 国际海运公会 | International Marine Conference |
| 国际海里 | International Nautical Miles |
| 货船离港在海上 | at sea |
| 在到海外 | abroad |
| 地域海运许可证 | part cargo charter |
| 墨西哥湾海事险条款 | Gulf |
| 小额海损费 | petty average |
| 年海牙关于订立国际货物销售合同的统一法 | Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sales of Goods The Hague, 1964 1964 |
| 1936 年美国海上运输法 | American Carriage of Goods by Sea Act, 1936 |
| 1978 年联合国海上货物运输公约即汉堡规则 | United Nations Convention on the Carrier of Goods by Sea 1978 |
| 开采海洋石油资源 | exploitation of offshore petroleum resources |
| 微小海损 | petit average |
| 您能给我说说单独海损赔偿水渍险和单独海损不赔平安险的区别吗？ | Can you tell me the difference between WPA and FPA? |
| 我们的产品已在海外数个地区有售，并受到了消费者的欢迎 | Our products have been sold in a number of areas abroad. They are very popular with the users there |
| 投保海运险是很重要的，货物在海上可能遭遇各种风险，例如火灾、暴雨、碰撞、偷窃、泄漏、爆炸等 | Ocean shipping cargo insurance is important because goods run the risk of different hazards such as fire, storm, collision, theft, leakage, explosions, and etc |
| 船舶遇险投入海中货物 | ligan |
| 拉丁美洲和加勒比海食糖出口国集团 | Group of Latin American and Caribbean Sugar Exporting Countries |
| 拍发海底电报 | cable |
| 拒领海损货物 | abandonment |
| 收集海外商情 | collection of foreign business information |
| 政府间海事协商组织海事组织 | Inter-Governmental Maritime Consultative Organization |
| 日本海事保险公司 | Nippon Kall Kyokal |
| 日本海运公司 | Japanese Marine Corporation |
| 普通海上风险 | ordinary marine risk |
| 普通海事险 | common adventure |
| 民间海外投资公司 | Overseas Private Investment Corporation |
| 沿海和内地工业关系 | relation of coastal and inland industry |
| 沿海地区 | foreland |
| 沿海工业保留地 | sea shore industrial reservations |
| 沿海污染 | coastal pollution |
| 沿海渔业 | coastal fishing |
| 沿海经济区 | coastal economic zone |
| 沿海航行权 | cabotage |
| 沿海航运 | intra-coastal service |
| 沿海货运 | coasting shipping |
| 沿海货运 | cabotage |
| 沿海贸易 | intra-coastal trade |
| 沿海贸易者 | coaster |
| 国内沿海贸易船 | coaster |
| 沿海运输 | coastwise transport |
| 法定海里 | statute miles |
| 波罗的海商业及航运交易所设于伦敦，是全球最大租船市场，兼营空运业务 | Baltic Exchange |
| 浪冲落海指甲板货物被浪冲入海的损失 | washing overboard |
| 海上优先受偿权 | marine lien |
| 海上保险商 | marine underwriter |
| 海上保险法 | marine insurance act |
| 海上商业 | maritime commerce |
| 海上固定平台 | fixed offshore platform |
| 海上建筑 | sea construction |
| 海上抢劫 | piracy |
| 海上排出 | discharge afloat |
| 海上掠夺 | piracy |
| 海上援救 | assistance and salvage at sea |
| 海上旅行 | travelling by sea |
| 海上无线电书信 | sea letter telegram |
| 海上气象观测站 | ocean station |
| 海上突堤码头 | ocean pier |
| 海上船舶用品证书 | certificate of sea stores |
| 海上货物运输会议 | Conference on the Carriage of Goods by Sea |
| 海上距离单位=3 海里 | marine league |
| 海上运输 | ocean freightage |
| 海上运输 | ocean transport |
| 海上运输 | sea-haul |
| 海上运输保险 | marine transportation insurance |
| 海上险水险投保单 | marine insurance application |
| 海上险承保人 | marine insurer |
| 海上险经纪人 | marine insurance broker |
| 海中出产的海产 | seaborn |
| 海事 | maritime |
| 海事仲裁厅 | maritime disaster inquiry agency |
| 海事保险合同契约 | contract of marine insurance |
| 海事意外报告制度 | Marine Accident Report Scheme |
| 船长海事报告 | ship protest |
| 海事报告书指海难事故报告 | sea protest |
| 海事文件 | marine document |
| 海事法 | droit maritime |
| 海事，海运 | maritime |
| 海事管理 | marine superintendent |
| 海事险 | sea-insurance |
| 海事险水险理赔部 | marine claim department |
| 海产业 | ocean industry |
| 海产经济 | marine economy |
| 海关 | customary house |
| 复数海关 | customs |
| 海关关税基数 | customs basis |
| 海关主持拍卖 | customs auction |
| 海关关棧搬运工 | bonded carman |
| 海关专用发票 | special customs invoices |
| 海关交货价指卖方将货物运至输入国，办完报关及交纳关税后，在海关区场交给买方货物的交货价条件 | ex customs compound |
| 海关人员官员 | customs officer |
| 海关人员 | custom house officer |
| 海关仓单 | customs warrant |
| 海关仓库 | customs shed |
| 海关仓库货物岀仓单 | customs warrant |
| 海关代理人 | customs attorney |
| 海关代理人 | customs-house agent |
| 海关保税制造厂 | customs bonded manufacturing plant |
| 海关保税单 | customs bond debenture |
| 海关免验 | exempt from customs examination |
| 海关再进口许可证 | customs re-entry permit |
| 海关分支关卡 | customs station |
| 海关副关长 | deputy commissioner of the customs house |
| 海关区 | custom district |
| 海关处分通知 | customs decision |
| 海关存款 | custom deposit |
| 海关官员 | jerquer |
| 海关官员 | customs officer |
| 海关官员 | custom house officer |
| 海关封志 | customs seal |
| 海关巡逻检查员 | customs patrol inspector |
| 海关已检查 | rummaged |
| 海关当局 | customs authority |
| 海关总署 | custom house administration |
| 海关总署 | customs head office |
| 海关总署 | headquarters of the customs service |
| 海关手续 | custom formalities |
| 海关手续和准则 | customs procedure and norm |
| 海关扣押 | customs seizures |
| 海关报告 | custom house report |
| 海关报表 | customs return |
| 海关措施 | customs action |
| 海关搬运 | customs cartage |
| 海关搬运费 | customs cartage |
| 海关收税官员 | collector of custom |
| 海关放行 | customs office may clear |
| 海关放行 | pass the customs |
| 海关条例 | customs regulation |
| 海关检查 | custom inspection |
| 海关检查员 | examiner of the customs |
| 海关检查证 | jerque note |
| 海关检疫条例 | sanitary customhouse regulation |
| 海关法庭 | customs court |
| 海关法院 | customs court |
| 海关特准设施 | special customs-privileged facilities |
| 海关皮重 | customs tare |
| 海关监察署 | Inspector General of Customs |
| 海关移民检疫 | customs immigration quarantine |
| 海关税则 | customs tariff description |
| 海关税则说明 | customs tariff description |
| 海关税捐 | customs dues |
| 美海关管理局 | bureau of customs |
| 海关组织 | customs organization |
| 海关结关办法 | method of customs clearance |
| 海关缉私人员 | customs preventive officer |
| 海关缉私员 | Preventive Officer |
| 海关缉私处 | Preventive Office |
| 海关缉私机关 | preventive service |
| 海关署 | bureau of customs |
| 海关舱单 | customs manifest |
| 海关证明书 | register |
| 海关边界 | customs frontier |
| 海关过境作业 | customs transit operation |
| 海关过境制度的结构 | structure of customs transit regime |
| 海关进口报关手续 | customs entry |
| 海关进港单 | customs bill of entry |
| 海关鉴定人 | customs surveyor |
| 海关附加税 | customs surcharge |
| 海军基地福利商店 | Navy Exchange |
| 海军将官 | admiral |
| 海员留置权 | seaman's lien |
| 海商利益 | marine interest |
| 海商国家 | maritime nation |
| 海商留置权 | marine lien |
| 海因斯—肖克莱法 | Hayes-Shockley method |
| 海图 | hydrographic chart |
| 海地货币单位相当 20 美分 | gourde |
| 海域 | ocean space |
| 海域合作勘探开发 | cooperative exploration and development in the sea |
| 海堤 | sea defense |
| 海外业务商务 | oversea business |
| 海外业务会计 | accounting for overseas activities |
| 海外买主 | oversea buyer |
| 海外交易 | overseas trading |
| 海外交易活动 | overseas transaction |
| 海外企业 | overseas business |
| 海外企业融资 | financing of overseas business |
| 海外信贷投资 | overseas loan and investment |
| 海外债券 | colonial bond |
| 海外兑现支票 | cheque cashing overseas |
| 海外公司 | overseas corporation |
| 海外公司 | offshore company |
| 海外利率 | overseas interest rate |
| 海外加工出口工业 | offshore industry |
| 海外合营企业 | joint overseas ventures |
| 海外合营企业 | joint overseas venture |
| 海外商情 | foreign business information |
| 海外商情报告 | oversea business report |
| 海外市场 | overseas market |
| 海外市场上市的外国证券 | foreign securities listed in overseas market |
| 海外所有权 | overseas holdings |
| 海外投资 | offshore investment |
| 海外投资信托 | off-shore mutual funds |
| 海外投资信托公司 | off-shore mutual investment company |
| 海外投资公司 | overseas investment company |
| 海外放款 | offshore loan |
| 海外旅游 | overseas trip |
| 海外景气 | overseas business condition |
| 海外生产 | offshore production |
| 海外税项 | overseas taxation |
| 海外约定纸币 | overseas promissory note |
| 海外经济 | overseas economy |
| 海外经济基金 | overseas economic fund |
| 海外经营活动 | foreign operation |
| 海外融资 | offshore financing |
| 海外设厂 | offshore structure |
| 海外货币结余 | overseas currency balance |
| 海外购买 | offshore purchase |
| 海外贸易 | ocean trade |
| 海外贸易 | ocean-going commerce |
| 海外资产 | overseas asset |
| 海外资产 | foreign assets |
| 海外资产 | oversea assets |
| 海外项目 | overseas project |
| 海岸电台 | coast radio station |
| 海岸线 | contour |
| 美海岸缉私队 | coast guard |
| 海峡港口指英国南部沿岸及法国北部港口… | channel ports |
| 海市 | seaport |
| 海底电报 | cable |
| 海底电缆电报 | submarine telegraph |
| 海底等深线 | submarine contour |
| 海式传输电桥 | Hayes transmission bridge |
| 海式传输电路 | Hayes transmission circuit |
| 海式复印机 | Hayes printer |
| 海式电桥 | Hay bridge |
| 海报 | day bill |
| 海损从价 | average |
| 海损估价第二条件 | second condition of average |
| 海损保单 | average policy |
| 海损保证书 | average warranty |
| 海损保证金收据 | average deposit receipt |
| 海损公估人 | nautical assessor |
| 海损分担协议书 | average agreement |
| 海损平均分担 | average contribution |
| 海损异议书，海难证明书 | captain's protest |
| 海损按比例分担条款 | average distribution clause |
| 海损清偿法 | average loss settlement |
| 海损清理书 | average statement |
| 海损清理人 | average taker |
| 海损清算人报告人 | average stater |
| 海损理算书 | average adjustment |
| 海损理算人 | adjustor |
| 海损相关指数 | average of relatives index numbers |
| 海损精算人 | adjuster |
| 海损证明 | average survey record |
| 海损评定及理算 | adjustment |
| 海损调查记录 | average survey record |
| 海损调查证明 | average survey record |
| 海损费用支付条款 | average disbursement clause |
| 海水损害货物 | sea-damaged goods |
| 海污染 | sea pollution |
| "海波可"磁性合金 | Hiperco |
| "海波尼克"高磁导率镍钢 | Hipernik |
| 海洋上运输 | sea carriage |
| 海洋不定期货船 | ocean tramper |
| 海洋工程 | ocean structure |
| 海洋废弃物清除 | ocean disposal |
| 海洋生态系统 | ocean ecosystem |
| 海洋自然资源保护区 | marine nature conservation area |
| 海洋调查 | ocean graphic survey |
| 海洋运输 | transport maritime |
| 海洋运输 | ocean carriage |
| 海港设施 | harbour accommodation |
| 美海湾石油公司 | Gulf Oil Company |
| 欧洲各海运国所签海牙-维斯比规则即："修改统一提单的若干法律规则的国际公约协定书" | Hague-Visby Rules |
| "海琴"业务 | hedging |
| 海盗的 | pirated |
| 海赛矩阵 | Hessian matrix |
| 海赛行列式 | Hessian determinant |
| 海运 | shipment |
| 海运 | marine transport |
| 海运 | transport maritime |
| 海运海洋运输 | ocean transport |
| 海运业 | shipping interests |
| 海运业 | sea carrying trade |
| 海运业务 | maritime transport operation |
| 海运交易所 | shipping exchange |
| 海运交易所以船舶租赁业务为主 | maritime exchange |
| 海运代理商 | maritime transportation agent |
| 海运企业 | shipping enterprise |
| 海运企业家 | shipping entrepreneur |
| 海运企业组合 | marine syndicate |
| 海运保险 | marine transport insurance |
| 海运保险公司 | marine insurance company |
| 海运保险凭证 | marine insurance certificate |
| 海运保险商 | marine underwriter |
| 海运公司 | shipline |
| 海运包装 | sea worthy packing |
| 海运市场 | shipping market |
| 海上保险海运意外事故 | accident of navigation |
| 劳埃德公司提供海运意外事故详细资料服务 | casualty report service |
| 海运抵押 | maritime mortgage |
| 海运指南 | shipping card |
| 海运提单 | ocean bill of lading |
| 海运收人 | maritime revenue |
| 海运检验员 | marine inspector |
| 海运滞期条款 | loss of time marine clause |
| 海运班轮 | ocean liner |
| 海运的 | maritime |
| 海运程序 | ocean shipping procedures |
| 海运联盟 | shipping conference |
| 海运船舶 | ocean carrier |
| 海运董事会 | marine syndicate |
| 海运许可证 | shipping permit |
| 海运设施 | shipping facilities |
| 海运货 | sea borne articles |
| 海运费用 | cost of marine transport |
| 海运运费 | sea freight |
| 海运逾期费协议书 | average agreement demurrage |
| 海运阻塞 | shipping congestion |
| 海运险 | sea risk |
| 海里/小时 | Knots |
| 海陆空联合数据 | aero amphibious data |
| 海陆联运 | overseas/overland transportation |
| 海陆运输 | carriage by land and sea |
| 海险监督 | marine superintendent |
| 海难 | marine peril |
| 海难 | cast away |
| 海难救助损失 | salvage loss |
| 深海开发技术 | deep ocean technology |
| 深海探寻潜水船 | deep submergence search vessel |
| 深海救助潜水船 | deep submergence rescue vessel |
| 特别单独海损指在特定事故发生场合的单独海损。在单独海损不赔条件下，仍可获得赔偿 | specified particular average |
| 特另海关发票 | special customs invoices |
| 环海国家 | sea locked country |
| 由海路 | by water |
| 相互承认的调查海损报告 | mutually agreed survey report |
| 法律海难时抛入海中的系有浮标的投海货物 | lagan |
| 经海关盖章 | under customs seal |
| 综合海损补偿费 | allowances charged to general average |
| 综合海损计算表 | statement of general average |
| 综合海洋货运 | aggregation of marine cargoes |
| 编制海外业务报表按当时汇价换算法 | monetary nonmonetary method of translating statement |
| 美国海事委员会 | U.S. Federal Maritime Commission |
| 美联邦海事委员会 | Federal Maritime Commission |
| 航海 | maritime |
| 航海 | marine |
| 航海业 | sea faring |
| 航海日记 | journal |
| 航海条件 | navigation condition |
| 航海用品免税单 | bill of victualling |
| 船壳海损条款 | hull average clause |
| 船长海事损报告书 | captain's sea protest |
| 船长海事报告指货运中遭遇海难，船体及货物受损，由船长作出报告送最先抵达的港口主管单位，请予证明的文件 | master protest |
| 船长海难证明书 | captain's sea protest |
| 英国海关 | His Majesty's Customs |
| 船长详细海事报告 | extended protest |
| 豪格海液量单位 | hogshead |
| 负单独海损责任即货运中由于海上自然灾害及意外事故造成的损失,保险人负责赔偿,包括单独海损在内 | with particular average |
| 货物火险与海运险 | fire and marine insurance |
| 边境海关办事处 | frontier office |
| 近海污染 | coastal pollution |
| 近海污染责任 | offshore pollution liability |
| 近海贸易 | short sea trade |
| 近海运货 | near cargo |
| 进口港，海关港 | port of entry |
| 适于航海 | seaworthiness |
| 邮政电报、海底电报 | postal telegraph cable |
| 阿贝—海默特判别检验 | Abbe-Helmert criterion test |
| 陆海联运 | land-and-sea coordinated transport |
| 集装箱海运班轮制 | container marine line system |
| 非海事保险 | non-marine insurance |
| 马海毛织物 | mohair |
