| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一时流行的 | faddy |
| gen. | 一时流行的 | faddish |
| sport. | 一时流行的运动 | fad sport |
| textile | 一时狂热流行的 | ultra-fashionable |
| gen. | 不流行时髦的 | unmodish |
| busin. | 不流行的 | noncurrent |
| econ. | 不流行的 | unpopular |
| archit. | 不流行的 | outdated |
| plast. | 不流行的 | out of-fashion |
| auto. | 不流行的 | out-of-fashion |
| gen. | 不流行的 | unprevalent |
| gen. | 不流行的 | unhip |
| gen. | 不流行的 | unprevailing |
| busin. | 不流行的 | outmoded |
| gen. | 不流行的 | unfashionable |
| textile | 东方流行的时装 | fashion oriented clothing |
| tech. | 人流时的步行状况 | crowd walking |
| gen. | 意大利那不勒斯街头的以行乞和做杂工度日的流浪者 | lazzarone |
| danc. | 侧行位置开始的流动自转 | traveling spin from promenade position |
| danc. | 侧行相对位置开始的流动自转 | travelling spin from counter promenade position |
| sport. | 全国流行的体育运动 | national game |
| life.sc. | 全球全国流行的传染病 | pandemic |
| anim.husb. | 兽疫大流行的 | panepizootic |
| textile | 创新的流行款式 | innovative fashion |
| anim.husb. | 动物流行病的 | epizootic |
| anim.husb. | 动物地方性流行病的 | enzoo-epizootic |
| anim.husb. | 动物流行病学的 | epizootiological |
| agric. | 动物流行病的根除 | eradication of epizootic disease |
| manag. | 十分流行的体育项目 | big-time game |
| gen. | 西非发热及肌肉内形成脓肿的流行病 | bungpagga |
| gen. | 可供选择的信用卡种类很多，其中有些信用卡很流行，如美国运通卡、维萨卡及万事达卡，等等 | There are many credit cards available: American Express, VISA, and Master Charge are some of the most popular ones |
| danc. | 右影子位置中的流动环行伏尔塔 | travelling and circular Voltas in R shadow position |
| tech. | 周围的流行性传染病 | environmental epidemic |
| textile | 四季穿的流行女服几件衣裙组合穿用 | year round fashion |
| textile | 四季穿的流行服装 | year-round fashion |
| fin. | 在发行国以外流通的货币 | xenocurrency |
| gen. | 地方流行病的 | endemoepidemic |
| el. | 多个整流器并行工作的回路 | multiple rectifier circuit |
| anim.husb. | 大流行的 | panendemic |
| agric. | 大流行的 | pandemic |
| life.sc. | 大流行性的 | pandemic |
| econ. | 如果爆发任何一种流行病，我们应该遵守由政府或卫生部门制订的一切规章、命令和要求 | In case of the outbreak of an epidemic disease, we should observe all the regulations, orders and requirements, made by the government or the sanitary authorities |
| gen. | 它们可能为控制当前肥胖病的流行带来了希望 | They may offer hope in the battle to control the current obesity epidemic |
| oil | 完全流行的 | fully fashioned |
| proj.manag. | 对确定承诺的外汇风险进行的套期、 企业可以作为现金流量套期或公允价值套期处理 | An enterprise may deal -with a hedging of foreign exchange risk of firm commitment as a cash flow hedging or fair value hedging |
| gen. | 对职业女性来说高跟鞋总是很流行的 | High heel shoes are always in style for office ladies |
| gen. | 已不流行的 | demode |
| gen. | 已经不流行的 | outdated |
| tech. | 广泛流行的 | pandemic |
| textile | 开创流行品的事业 | fashion business |
| gen. | 植物恒定流行病的 | enphytotic |
| gen. | 捧社会名流的行为 | lionism |
| busin. | 新流行的 | new fangled |
| busin. | 新流行的 | in-thing |
| archit. | 新流行的 | new-fashioned |
| gen. | 新流行的 | newfashioned |
| telecom. | 新式的，新流行的 | new-fashioned |
| econ. | 新近流行的 | in-thing |
| interntl.trade. | 新近流行的东西 | in-thing |
| busin. | 最流行的 | all the fashion |
| tech. | 最新流行的式样 | time of day |
| tech. | 服务行业的流转额 | turnovers of commercial and service trades |
| manag. | 本国最流行的运动项目 | national sport |
| sport. | 本国最流行的运动项目 | national game |
| gen. | 极其流行时髦的 | ultrafashionable |
| IT | 查询执行的流水线法 | pipeline for query execution |
| phytophath. | 植物流行病的 | epiphytotic (epiphytoticus) |
| gen. | 植物流行病的 | epiphytotic |
| tech. | 横跨河流的平行断面 | parallel section across river |
| exhib. | 民歌曲调的流行音乐 | folk-pop |
| agric. | 泛流行的 | pandemic |
| agric. | 洲间流行的 | pandemic |
| el. | 流现行的 | current |
| construct. | 流盛 行的 | prevalent |
| gen. | 流盛行的 | rife |
| auto. | 流盛行的 | prevailing |
| gen. | 流盛，通行的 | prevailing |
| fin. | 流动性充沛的银行 | banks with ample liquidity |
| gen. | 流行〔通俗，波普〕文化的 | pop-cult |
| manag. | 流行一时的体育项目 | fad sport |
| textile | 流行一时的服装 | fad |
| gen. | 流行式样的 | fashioned |
| textile | 流行式样的服装 | current fashion apparel |
| anim.husb. | 流行性感冒的 | grippal |
| gen. | 流行性感冒的传播〔流行〕 | fludemic |
| life.sc. | 流行性的 | epidemic |
| agric. | 流行病［学］的 | epidemiological |
| gen. | 流行病两次暴发之间的 | interpandemic |
| anim.husb. | 流行病学的 | epidemiologic |
| gen. | 流行的 | groovy |
| gen. | 流行的 | in |
| gen. | 流行的 | modish |
| gen. | 流行的 | ruling |
| gen. | 一度流行的 | voguish |
| sport. | 流行的 | current |
| tech. | 流行的 | fashion |
| tech. | 流行的 | fashionable |
| econ. | 流行的 | going |
| life.sc. | 流行的 | prevalent |
| tech. | 流行的 | epidermic |
| sport., med. | 流行的 | epidemic |
| gen. | 流行的 | tonish |
| gen. | 流行的 | predominate |
| archit. | 流行的 | pop |
| archit. | 流行的 | predominant |
| wind. | 流行的 | prevailing |
| telecom. | 流行的 | off-the-shelf |
| textile | 法流行的 | à-la-mode |
| textile | 流行的 | à-la-mode |
| textile | 流行的 | à la mode |
| telecom. | 流行的 | popular |
| archit. | 流行的 | regnant |
| gen. | 流行的 | fashional |
| gen. | 音乐流行的 | dinky |
| gen. | 流行的 | after the fashion |
| gen. | 流行的 | vogue |
| econ. | 流行的想法 | current thoughts |
| econ. | 流行的想法 | contemporary thoughts |
| manag. | 流行的课程 | popular courses |
| econ. | 流行的金融市场 | prevailing financial market |
| gen. | 流过飞行器的气流 | mainstream |
| gen. | 浅色床单比黄褐色、红棕色这些秋季色彩的床单更流行 | Pale color bed sheets are much more in vogue than autumnal bronzes and coppers |
| gen. | 直到二战以后比萨在美国才开始变得流行起来。当时驻扎在意大利的美国士兵吃了很多比萨，他们回到家乡还想继续吃 | It wasn't until after world war II. The soldiers based in Italy had eaten lots of pizza and wanted to continue eating it when they came home |
| textile | 短期流行的时装 | short-run fashion |
| interntl.trade. | 第一流的商行 | first class business house |
| furn. | 经理介绍了目前美国流行的仿古家具的涂装方式、工艺流程和涂装材料 | The manager introduces the coating methods, technique processes and coating materials of archaizing furniture that is popular in America at present |
| tech. | 节流阀在执行元件出油路上的调速回路 | meter-out circuit |
| tech. | 节流阀在执行元件进油路上的调速回路 | meter-in circuit |
| auto. | 行李箱盖上的扰流器 | boot spoiler |
| auto. | 行李箱盖上的扰流器 | boot-lid spoiler |
| auto. | 行李箱盖上的扰流器 | boot-mounted spoiler |
| auto. | 行李箱盖上的扰流器 | baggage-compartment spoiler |
| auto. | 行李箱盖上的扰流板 | luggage-compartment spoiler |
| comp.name. | 西行泛太平洋稳定协议组织附录2国内主要与货运物流有关的组织政府机构、行业组织及大专院校等 | Westbound Transpacific Stabilization Agreement |
| China, polit. | 轮流担任会议的执行主席 | rotate as executive chairmen of the sessions |
| adv. | 轻松的流行乐 | easy listening |
| textile | 运动感的流行服装款式 | kinetic fashion |
| textile | 运动感的流行款式用荧光涂料、金属等躬引起光线效果 | kinetic fashion |
| textile | 运动感的流行款式 | kinetic fashion |
| avia. | 运行的交通流量计划 | operational traffic flow planning |
| commer. | 这些是当前流行的式样 | These patterns are the vogue of the day |
| footwear | 这份报纸没有提及金穿着的4英寸厚底鞋的流行,但他超大号的墨镜看起来的确足以和好莱坞的女明星们分庭抗礼 | The paper didn't mention the popularity of the 4 inch platform shoes Kim wears, but his oversized shades definitely seem to be a big hit with the women of Hollywood |
| interntl.trade. | 银行的流动比率 | bank liquidity ratio |
| proj.manag. | 面向对象技术是当今最流行的软件开发方法、关系模型是最常用的一种数据模型 | Object-oriented technology is the most popular software development method, and relational model is wide -used data model |
| anim.husb. | 鞋用皮革传染疾病的流行病学 | shoe-leather epidemiology |
| anim.husb. | 高度地方性流行的 | hyperendemic |
| stat. | 高致病性禽流感的流行病地理参考系统 | geo-referenced HPAI epidemiological system |
| cloth. | 黑白相间的条纹装在本季度非常流行，配上绿色短汗衫则能让您整体上看着不那么压抑 | Black and white stripe dress is very popular this season； adding a green short vest can help you break the depressing |
