| Chinese | English |
| 一家公司只有注册后才能开业 | A company shall not open before its incorporation |
| 不注意的 | reckless |
| 不注明日期 | without date |
| 不可注销的 | noncancellable |
| 不可注销的租赁 | a non-cancelable lease |
| 两面下注者 | hedger |
| 为鼓励外国投资，注册手续已简化 | The procedure of register has been simplified for the purpose of encouraging foreign investment |
| 仅在注销保险单时退费 | cancelling returns only |
| 从股票交换清单中注销 | removal from (the stock exchange list) |
| 他们必须为公司的注册登记采取必要的措施 | They have to take necessary steps for the incorporation of their company |
| 他提请我们注意报表中的一则错误 | He called our attention to the error in the statement |
| 以方便旗籍注册 | registration under (flag of convenience) |
| 价目单旁注 | margin of price list |
| 估称注册 | registration of business names |
| 余额注销 | cancellation of balances of accounts |
| 你们注意到纸张价格在飞涨吗？ | Do you notice that the paper prices are rocketing? |
| 你们应注意维持公司的声誉 | You have to be careful to preserve the company's reputation |
| 你方注有日期来信 | your letter dated |
| 你方可能已注意到我们完全有能力满足你方对钢材的需要 | You may note that we are able to satisfy your requirement for steel |
| 你方必须付给特许商标的注册费 | You must pay the registration fee of the licensed trademark |
| 使注销 | nullify |
| 使全神贯注 | wrap |
| 使引人注目 | push |
| 供应商在注明付款时间时必须同时注明为提早付款而给予的折扣 | Suppliers should specify time of payment together with any discounts for early payment |
| 侵占权注明在一份施工现场的土地调查证书上 | The right of encroachment is given on a certified land survey of the site |
| 全国注册银行 | a national bank |
| 全部赌注 | kitty |
| 公司设立注册 | incorporate (登记) |
| 公开注册旗 | flag of open registry |
| 关注名单 | Watch List |
| 兵险注销条款 | war cancellation clause |
| 其他制造商不得使用我方已在专利局正式登记注册的商标 | Our trademark which has been duly registered in the Patent Office shouldn't be used by other manufacturers |
| 再批注 | reendorse |
| 净注册号 | net register tonnage |
| 净注册吨位 | net registered tonnage |
| 加注账目 | qualified accounts (即审计员有保留意见的账目) |
| 提单上加盖或添加的批注条款 | superimposed clause |
| 务请注意，由于市场价格频繁波动，所有报价有效期仅一周 | Please note that these quotations are open for a week only because there are frequent fluctuations in the market price |
| 劳埃德商船注册年鉴 | Lloyd's Register Book |
| 参阅附注 | see remarks |
| 受人注意的 | marked |
| 变更注册事项 | the alteration on entries in the register |
| 只注明时间 | only time noted |
| 打纸牌时向庄下赌注 | punt |
| 商业注册 | the commercial registration |
| 商业注册 | business registration |
| 商标注册处 | Registry of Business Names |
| 商标注册条约 | Trademark Registration Treaty |
| 商标注册条约 | trade register treaty |
| 商标注册证 | trade-mark license |
| 商标注册证书 | trade-mark registration certificate |
| 商标国际注册的国际协定 | the Agreement for International Registration of Trade Marks |
| 商标国际注册马德里公约 | Madrid Agreement for International Registration of Trade Marks (1891年) |
| 国外注册的公司 | company incorporated abroad |
| 国外注册的联营附属公司 | an affiliate company incorporated abroad |
| 国际频道注册委员会 | International Frequency Registration Board |
| 在留存盈余后标注日期 | dating retained earnings |
| 在裁决书上注明理由 | give reasons for an award |
| 在账单上注明"收讫" | receipt a bill (或"付清") |
| 填注日期 | dating |
| 备注栏 | a reference column |
| 外国代理商注册法 | Foreign Agents Registration Act |
| 外贸注册 | foreign trade register |
| 如你方处于我方地位，无疑亦会与我方一样对那项索赔深为关注 | If you were in our positions, there is no doubt that you would be just as deeply concerned as we are about that claim |
| 如有需要，卖主可在箱上加注说明文字 | The seller can affix indicative information on the case if necessary |
| 如果你方同意我方的安排，请在注有"同意并接受"字样下签名 | If you agree with our arrangement, please sign under the words "Agreed to and accepted" |
| 如果在合同中有明显的矛盾，我们应特别注意并加以消除 | If there is obvious contradiction in the contract, we shall pay special attention and remove it |
| 孤注一掷 | hazard of lotteries |
| 孤注_掷 | game of chance |
| 客户总是提醒我们注意，所有货物都应妥善包装 | Clients always ask us to see to it that all the goods are well packed |
| 对庄家下赌注者 | punter |
| 工序注明在节点上的网络图 | event-on-node diagram |
| 已注册商标 | registered trade mark |
| 已注册公司 | incorporated company |
| 已注销款项 | amount written off |
| 已注销股份 | retired stock |
| 应有注意 | due care |
| 应有的注意 | due regard |
| 开业注册 | registration of establishment |
| 引 人注意的 | attractive |
| 引人注目的事物 | an eye-grabber |
| 引人注目的消费者 | conspicuous consumers |
| 引起注意 | draw attention to |
| 引起…的注意 | interest |
| 必须在通知中注明所遭遇的自然状况 | The physical conditions encountered should be specified in the notice |
| 总注册吨 | gross registered tons |
| 总注册吨数 | gross register tonnages |
| 总注册处 | general register office |
| 恰当的注意 | due diligence |
| 我们注意到与贵公司交易往来各方面都很圆满，希望与你方继续发展经常的关系 | We have noted that dealings with your company are pleasant in every respect and wish to continue developing regular relationship with you |
| 我们注意到他们已扩大了业务范围，并设立了出口部 | We note that they have extended their scope of business, and set up an export department |
| 我们注意到目前有一种向内地市场销售的普遍倾向 | We notice a general trend to sell to inland market |
| 我们十分注意顾客的想法 | We care a lot about what our customers'think |
| 我们已注意到顾客偏爱那些位于街角的小商店 | We have noted the customers' preference for small comer shops |
| 我们必须在当地注册商标 | We must register trademarks locally |
| 我们相信你会特别注意合同义务的严肃性 | We believe that you will pay special attention to the solemnity of contractual obligation |
| 我们相信贵方会特别注意货物的包装 | We trust that you will give special care to the packing of the goods |
| 我方注意到你方关于产品质量的看法 | We note your remarks concerning the quality of the manufactures |
| 我方与你方一样对这笔未清偿款项深为关注 | We are just as deeply concerned as you are about this outstanding amount |
| 我方在上一封信中提醒你方注意必须给你们的货物投保失窃险和火险 | We impressed on you the necessity of insuring your goods against theft and fire in our last letter |
| 我方已在商品清单页边作了注释 | We have made notes in the margin of the commodity list |
| 我方确认你方订单上注明的交货时间 | We confirm the delivery time on your order |
| 我方认为必须提醒你方注意合同的这一款项 | We found it necessary to remind you of noticing this section of the contract |
| 手提式投注用电脑终端器 | hand-betting terminal |
| 批注 | indorse |
| 批注 | head-note |
| 批注 | endorse |
| 批注 | inscriptions |
| 批注条款 | a stamp clause |
| 承运人注册 | carrier registration |
| 把…注入 | charge |
| 按注册先后决定商标所有权制度 | priority of registration |
| 换发注册证书 | renew registration certificates |
| 提单上加盖或添上的批注条款 | a superimposed clause |
| 提单例外批注 | exceptions noted on the bill of lading |
| 提单批注的免责事项 | exceptions noted on the bill of lading |
| 支票打孔注销机 | cancel ling machine |
| 收回已注销的坏账 | recovery of uncollectible account write-off |
| 收回已注销的坏账 | bad debt collected |
| 旁注 | margin |
| 旁注 | marginalia |
| 无注释 | no noting |
| 有批注的提单 | foul bill of lading |
| 有批注的提单 | foul mate's receipt |
| 未注册产品 | generic product |
| 未注日期的 | no dated |
| 未注日期的 | no date |
| 未注明任何日期 | not dated at all |
| 未注明任何日期 | not dated at all |
| 未注明日期的支票 | an undated check |
| 未注明期限的 | on Trade and Development undated |
| 未被注意到 | not to be noted |
| 本合同未经双方书面同意不得注销 | The cancellation of the agreement will not be permitted without the written consent of either party |
| 査账附注 | except for |
| 根据提单批注 | per remarks of bill of lading |
| 此刻，我方愿请你方注意议定的条件 | At this juncture n., we would like to call your attention to the terms agreed upon |
| 比例注销 | the prorate cancellation |
| 没注册的 | non-registered |
| 注上星号 | asterisk |
| 注入 | pump |
| 注入 | inject |
| 注册 | registry (处) |
| 注册特许专利代理人 | chartered patent agent |
| 注册公司办事处 | registered office |
| 注册持照工程师 | chartered engineer |
| 注册股票经纪人 | licensed dealer |
| 注册上市申请表 | registration statement |
| 注册代表 | registered representative |
| 注册优先原则 | priority of registration |
| 注册会计师 | chartered public accountant |
| 注册会计师 | registered accountants |
| 注册会计师 | certified public accountant |
| 注册会计师证明的账目 | certified account |
| 注册使用人 | a registered user |
| 注册公证会计师 | licensed and public accountant |
| 注册公证行 | chartered surveyor |
| 注册内部审计员 | certified internal auditor |
| 货船注册净吨位 | net registered tonnage |
| 注册名称 | registered name |
| 注册吨 | register ton |
| 注册吨位 | the register tonnage |
| 注册员 | a registrar of the register |
| 注册员 | register of the register |
| 美国注册商品表示法 | registered commodity representative |
| 注册商标 | registered trade mark |
| 注册场内办事员 | registered floor clerk |
| 注册总吨 | gross register ton |
| 注册总吨位 | gross register tonnage |
| 注册总吨位 | gross register ton |
| 注册执照书 | certificate of registration |
| 注册测量师 | chartered surveyor |
| 注册登记 | enter to the register |
| 注册的 | licensed |
| 注册的 | inscribed |
| 注册的场内交易商 | registered floor trader |
| 注册票据 | registered paper |
| 注册票据 | registered bill |
| 注册股份 | personal share |
| 注册股份 | registered share |
| 注册股票持有人 | holder of record |
| 注册证书 | registered certificate |
| 注册证书 | registration certificate |
| 注册费 | the registry fee |
| 注册资本资产 | registered assets |
| 注册资本 | the registered capital |
| 注册资金 | registered assets |
| 注册银行 | registered bank for foreign payments |
| 注册预算师 | the chartered quantity surveyor |
| 注定 | decree |
| 注射针 | needle |
| 注意 | note (到) |
| 注意 | take note of (到) |
| 注意 | notice (到) |
| 注意 | observance |
| 注意 | observe (到) |
| 注意 | respect |
| 注意 | regard |
| 注意 | observation |
| 注意 | take notice |
| 拉注意 | nota bene |
| 注意 | nota bene (take notice) |
| 注意 | dwell |
| 请注意 | attention |
| 表示贸易政策要点注意、兴趣、愿望、行动 | attention, interest, desire, action |
| 注意、兴趣、需要、信服、行动和满意 | attention, interest, desire, conviction, action and satisfaction |
| 注意到的 | observed |
| 注意标志 | a caution mark |
| 注意标志 | a warning mark |
| 注意标志 | a care mark |
| 注明付款地点的汇票付款人 | person named for payment in a domiciled bill |
| 注明付款场所的汇票 | domiciled bill of exchange |
| 注明发信人姓名住址的 | self-addressed |
| 注明无追索权的出票条款 | drawing without recourse clause |
| 注明无追索权的发汇票的条款 | drawing without recourse clause |
| 注明理由的仲裁裁决 | the award containing reasons |
| 注有日期的 | dated |
| 注期的已获盈余 | dated earned surplus |
| 注…的日期 | date |
| 注目 | eye |
| 注解释的 | annotated |
| 注解释的 | annotate |
| 注解卡 | comment card |
| 注解者 | annotator |
| 注释 | annotation |
| 注重价格的市场 | price market |
| 注重品质的市场 | a quality market |
| 注重生计的方法 | livelihood centred approach |
| 注销 | withdraw |
| 注销 | charge off... |
| 注销 | deface |
| 注销债务 | writing off a debt, a claim |
| 注销一笔账 | write off a bad debt |
| 注销保单 | cancellation notice |
| 注销保险退费 | cancelling returns |
| 注销债务 | debt cancellation |
| 注销合同 | cancellation of treaty (条约) |
| 注划销坏账 | bad debt written off |
| 注销报价 | cancellation of offer |
| 注销期 | write-off period |
| 注销条款 | cancel-ling clause |
| 注销登记 | nullify one's registration |
| 注销登记 | nullity one’s registration |
| 注销…的登记 | deregistration |
| 注销…的登记 | deregister |
| 注销章 | cancellation stamp |
| 注销船舶登记 | derailment of vessel |
| 注销船舶的登记 | the deregistration of a ship |
| 注销账面值 | write-off |
| 流动资金的注入 | the injection of liquidity |
| 溢注效果 | spillover effect |
| 特别注意某事 | make it one's business |
| 甲方有权提请乙方注意 | Party A shall have the right to call to the attenuation of Party B |
| 登记注册 | incorporation |
| 登记注册的记名债券 | bond registered |
| 票据上注明付款场所 | domiciliation of an instrument |
| 经注册的商行 | licensed house |
| 经注明的票据 | a noted paper |
| 给仲裁裁决注明理由 | give reasons for (an award) |
| 给裁决注明理由 | give reasons for (an award) |
| 续注册 | renewal of registration |
| 美国注册会计师协会 | American Society of Certified Public Accountants |
| 美国注册会计师协会 | American Institute of Certified Public Accountant |
| 美国注册会计师学会 | American Institute of Certified Public Accountants |
| 美国法典注释 | United States Code Annotated |
| 美国联邦注册银行 | national bank |
| 联邦注册银行券 | National Bank Note |
| 股东注册截止期 | holder-of-record date |
| 美国国务院发行的背景注释 | Background Notes |
| 脚注 | a foot note |
| 船舶注册港 | a port of registry |
| 船长注意事项 | notice to ship's master |
| 英国劳埃德商船协会所订商船注册等级中的第二级 | AE 1 at Lloyd's |
| 虽然对此事极为注意，仍造成不少麻烦，实为抱歉 | We are regretful to have given you so much trouble through having paid great attention to the matter |
| 设立注册 | registration of establishment |
| 证券股票注册的必要条件 | listing requirements |
| 该公司不太关注对外贸易 | This company doesn't pay enough attention to external trade |
| 请您注意 | for your attention |
| 请注意你方未开出所需的信用证 | We invite your attention to the fact that you have not yet opened the required L/C |
| 请注意回示 | please note and return |
| 请注意在这些新产品的质量方面不要有任何缺陷 | Please see to it that there is no defect in the quality of the new products |
| 请注意我们的付款条件是保兑的、不可撤消的、见票即付的信用证 | Please note that our terms of payment are by confirmed irrevocable and sight L/C |
| 请注意我方建议对本协议作出修改 | Please note that we suggest modifications to the agreement |
| 请注意这两个条款是互相矛盾的 | Please note that these two clauses are mutually inconsistent |
| 请注意随后通知 | caution advised until further notice |
| 请注意，首批岀口商品的质量代表公司的声誉 | Please note that the quality of the initial export represents the repute of our firm |
| 请原谅我们没有注意到你在2月 21日信中所提之事 | Please accept our apologies for ignoring what you said in your letter of Feb 21 |
| 请报你方最低价并注明装船日期及可供数量 | Please let us know your low quotation with the date of shipment and quantity available |
| 请用信报实盘，并注明同业折扣和装运条件 | Please send us your firm offer by letter indicating trade discount and terms of shipment |
| 财务报表注释 | explanatory notes to the financial statement |
| 贵方必须注意遵守我方的规章 | You must pay attention to the observance of our regulations |
| 贵方提出此事引起我们的注意，令人欣慰 | We are pleased that you brought this matter to our attention |
| 资产注销 | write off |
| 资产负债表脚注 | the foot-note to financial statements |
| 资本输注 | capital infusion |
| 资金注销 | capital writeoff |
| 赌注 | venture |
| 转移注意力的 | diversionary |
| 转让注册资本 | the transfer of one's party's share in the registered capital |
| 运输设备注册号 | the registered members of transport equipment |
| 运输设备注册量 | registered members of transport equipment (注册号) |
| 这是一家在美国注册登记的公司 | This is a company incorporated in the USA |
| 适当的注意 | due diligence |
| 附注 | a foot note |
| 附注备款 | memorandum clause |
| "需要密切注意"的商品 | "requiring close attention" item |
| 非注册股票 | investment letter stock |
| 项目注册周期 | CDM project registration cycle |
| 项目注册周期 | project registration cycle |
