| Chinese | English |
| 两段建造法 | two-section method of hull construction |
| 《中华人民共和国加人世界贸易组织法律文件》 | Legal Instruments on China's Accession to the WTO |
| 中华人民共和国经济合同法 | Law of the People's Republic of China on Economic Contracts |
| 串联造船法 | tandem shipbuilding method |
| 二进加法电路 | binary adding circuit |
| 交叉方位定位法 | position fixed by cross bearing |
| 交锉法 | cross filing |
| 产品质量控制方法 | production quality control method |
| 产品质量控制方法 | product quality control method |
| 产品质量立法 | law making for product quality |
| 产品销售方法 | products sale method |
| 仲裁进行方法 | conduct of the arbitration |
| 位置线定位法 | position line fixing method |
| 使用围堤造船新方法建造超大型船舶 | use enclosing dam shipbuilding new method to construct superlarge-scale ship |
| 使用围堤造船新方法来建造超大型船舶 | use enclosing dam shipbuilding new method to construct superlarge-scale ship |
| 依法提请仲裁 | legally filling the award |
| 保护方法 | protective method |
| 信息存储方法 | information storage means |
| 信息表示法 | information representation |
| 偏航角加法器 | yaw adder |
| 冰箱安全法 | Refrigerator Safety Act |
| 冲压法 | impact molding |
| 冷凝器法兰 | condenser flange |
| 冷压法 | cold press process |
| 冷压模制法 | cold compression molding |
| 冷挤制模法 | cold hobbing |
| 准线展开法 | mean normal method |
| 几何表示法 | geometric representation |
| 凸轮式法兰成形模 | cam flanging die |
| 分批碳酸饱和法 | batch carbonation |
| 分段建造法 | sectional method of hull construction |
| 分离组装法 | separate method of assembling |
| 切面展开法 | tangential development method |
| 制表法 | tabulating method |
| X割法 | zero angle cut |
| 加法寄存器 | addend register |
| 加法组件 | adding element |
| 加法脉冲 | add impulse |
| 加减法电路 | adder and subtracter circuit |
| 加拿大霍克西德利加拿大公司的哈利法克斯造船厂 | Halifax Shipyards of Hawker Siddeley Canada Co.Ltd, Canada |
| 加色法合成 | additive colour synthesis |
| 加色法彩色再现 | additive colour reproduction |
| 加色法彩色电视 | additive colour television |
| 包装方法 | method of packing |
| 化学法去壳 | chemical cladding removal |
| 化学法去除反应堆燃料外壳 | chemical jacket removal |
| 化学法水处理 | chemical water treatment |
| 化学法消光处理使表面粗糙化 | chemical matte finishing |
| 化学法澄清 | chemical clarification |
| 化学净化法 | chemical purification |
| 化学合成法 | chemical synthesis |
| 化学方法水处理 | chemical water treatment |
| 化学方法除垢 | chemical method descaling |
| 化学方法除锈 | rust removal of chemical method |
| 化学沉淀法 | chemical precipitation |
| 北爱尔兰贝尔法斯特港 | Belfast Harbor, Northern Ireland |
| 十进制加法电路 | decimal add circuit |
| 反渗透法 | reverse-osmosis method |
| 同轴圆筒测黏法 | coaxial cylinder viscometry |
| 吹气喷涂法 | air spray finishing |
| 商品检验法规 | law for commodity inspection |
| 《商船航运法》 | Merchant-ship Shipping Act |
| 喷沙清理法 | abrasive cleaning |
| 喷砂清理法 | abrasive cleaning |
| 围堤造船新方法 | enclosing dam shipbuilding new method |
| 国际仲裁法庭 | International Court of Arbitration |
| 图像分割法 | image segmentation |
| 塔式建造法 | pyramid method of hull construction |
| 外板法面 | normal plane of shell plate |
| 多普勒定位法 | Doppler fixing method |
| 夹紧用法兰 | clamping flange |
| 定法高压质谱 | high pressure mass spectrometry |
| 寻求补救办法 | seek redress |
| 岛式建造法 | island method of hull construction |
| 干沙铸法 | dry sand casting |
| 干舷法规船长 | length in freeboard rule |
| 干镀锌法 | dry galvanizing |
| 应用围堤造船法 | apply enclosing dam shipbuilding method |
| 引线接合法 | wire bonding |
| 循序渐进法 | step by step method |
| 微量测定法 | micromethod |
| 微量阳离子滴定法 | microcationic titration |
| 快速检修法 | high speed repair |
| 快速检修法 | high-speed repair |
| 总段建造法 | block method of hull construction |
| 意大利蒙法尔科内船厂 | Monfalcone Shipyard, Italy |
| 成批建造法 | series-built method |
| 我不同意您的说法 | I am afraid I don't agree with you. |
| 我们无法接受你们的建议，我们坚持用信用证支付方式 | It's very difficult for us to accept your suggestion. We insist on payment by L/C. |
| 我们认为马赛船上交货价每吨 250 法郎左右比较合理 | We think an appropriate price should be around 250 Francs per ton, FOB Marseilles. |
| 我方无法接受贵方的还盘 | I'm afraid we can't accept your counter offer. |
| 手工造型法 | hand molding |
| 扫描测频法 | scanning frequency measurement |
| 推锉法 | draw filing |
| 插人组装法 | interpolate method of assembling |
| 插入组装法 | interpolate method of assembling |
| 摊销方法 | method of amortization |
| 整体造船法 | integral shipbuilding method |
| 斜齿轮切齿法 | helical gear cutting |
| 新建造法检验 | new construction survey |
| 方位和距离定位法 | position fixed by bearing and distance |
| 方位定位法 | position fixed by cross bearing |
| 方位线定位法 | position line fixing method |
| 无法兰连接管道 | pipeline connecting without flange |
| 无法履行义务 | incapacity of meeting the obligation |
| 无线电测向定位法 | position fixed by radio direction finder |
| 显微干涉测量法 | microscopic interferometry |
| 最大概率定位法 | maximum probability fixing method |
| 最新造船方法 | latest shipbuilding method |
| 有不法行为的船员 | barrater |
| 机加工方法 | machining method |
| 机械方法除垢 | mechanical method descaling |
| 样条法检查 | inspection by mould bar |
| 样条法检验 | inspection by mould bar |
| 样条法检验 | survey by mould bar |
| 样板法检查 | inspection by template |
| 样板法检验 | inspection by template |
| 样板法检验 | survey by template |
| 检查方法 | inspection method |
| 检验方法 | survey method |
| 检验方法 | survey-method |
| 模拟法研究 | analog study |
| 模拟内插法 | analog interpolation |
| 模拟分析法 | model analysis |
| 气锤捣固法 | air ramming |
| 水平夹角定位法 | position fixed by horizontal angles |
| 水平建造法 | horizontal method of hull construction |
| 污水处理方法 | sewage treatment method |
| 汤加努库阿洛法港 | Nukualofa Harbor, Tonga |
| 法兰接头 | flanged ends |
| 法兰盘装配 | flange fitting |
| 法兰胶管接头 | flanged hose coupling |
| 法兰西纪龙德船厂 | France Girode Shipyard |
| 法兰连接管道用 | pipeline connecting with flange |
| 法国地中海船厂 | Mediterranean Shipyard, France |
| 法国大西洋船厂 | Atlantic Shipyard, France |
| 法国布雷斯特海军船厂 | Brest Navy Shipyard, France |
| 法国拉西奥达特造船厂 | la Ciotat Shipbuilding Dockyard, France |
| 法国敦刻尔克港 | Dunkirk Harbor, France |
| 法国杜比隆诺曼底船厂 | Dubigeon Normandie Shipyard, France |
| 法国波尔多港 | Bordeaux Harbor, France |
| 法国瑟堡海军船厂 | Cherbourg Navy Shipyard, France |
| 法国船东 | France ship-owner |
| 法国船东协会 | French Ship-owner's Association |
| 法国诺曼底海军船厂 | Normandie Navy Shipyard, France |
| 法国达飞轮船有限公司 | CMA CGM the French Line |
| 法国达飞轮船有限公司 | CMA CGM-the French Line |
| 法国造船企业大西洋船厂 | Atlantic Shipyard |
| 法国马赛港 | Marseilles Harbor, France |
| 法定干舷 | statutory freeboard |
| 法定干舷 | statutory freeboard line |
| 法律咨询部 | legal consulting department |
| 测径法 | caliper measure |
| 《海上保险法》 | Marine Insurance Act |
| 海水淡化方法 | sea water desalting method |
| 海水淡化方法 | seawater desalting method |
| 湿式燃烧法 | wet combustion |
| 湿沙铸法 | wet sand casting |
| 热模压法 | hot molding |
| 热水处理法 | hot water treatment |
| 热浸镀锌法 | hot-dip galvanizing |
| 热浸镀锡法 | hot dip tinning |
| 热熔涂装法 | hot melt coating |
| 热装法 | hot pack |
| 热铸法 | hot tapping technique |
| 热镀锌法 | hot galvanizing |
| 熔铸法 | fusion casting |
| 现有法规 | existing laws and regulations |
| 理货方法 | tally method |
| 用妥协办法解决 | settle by compromise |
| 电流测定法 | amperometry |
| 电流起磁法 | magnetization by electric current |
| 电磁点火法 | magnetic ignition |
| 电解保护法 | electrolytic protection |
| 电解洗模法 | electrolytic mold cleaning |
| 电路混线防护法 | circuit cross protection |
| 电路表示法 | circuit representation |
| 电镀锌法 | electro-galvanizing |
| 碱法净化 | alkaline purification |
| 碱骤冷法 | alkaline quench |
| 磨料喷沙法 | abrasive blasting |
| 磨料喷砂法 | abrasive blasting |
| 离子交换法水处理 | ion-exchange water treatment |
| 积算定位法 | position fixed by dead reckoning |
| 《空气污染法》 | Air Pollution Law |
| 《空气污染法规》 | Air Pollution Code |
| 《空气污染防治法》 | Air Pollution Control Law |
| 等边三角形航海测风法 | wind star |
| 管理方法 | management process |
| 管路法兰连接 | pipeline connecting with flange |
| 管路无法兰连接 | pipeline connecting without flange |
| 系统分析法 | system method |
| 红外线热成像法 | infrared thermography |
| 绝对计算法 | absolute calculation |
| 统一销售法 | uniform sales law |
| 综合调整方法 | aggregate adjustment |
| 《美国1936 年海洋货物运输法》 | Carriage of Goods by Sea Act 1936, U.S.A. |
| 自动控制方法 | automatic control method |
| 航位推测定位法 | position fixed by dead reckoning |
| 《航运法》 | Merchant Shipping Act |
| 舱底污水处理方法 | bilge water treatment method |
| 船体建造法 | hull construction method |
| 船台上分段建造倒装法 | upside-down method of hull section construction at berth |
| 船台上分段建造正装法 | upright method of hull section construction at berth |
| 船台上分段正装建造法 | upright method of hull section construction at berth |
| 船舶油漆修补性能测定法 | determination of repairability for ship paint |
| 船舶涂料修补性能测定法 | determination of repair-ability for ship coatings |
| 船舶航行法规 | ship's navigation law |
| 船舶设计方法 | ship-design method |
| 色度信号加法电路 | chrominance signal summation circuitry |
| 英国海事法协会 | British Maritime Law Association |
| 草图法检查 | inspection by sketch method |
| 草图法检验 | survey by sketch method |
| 蒙法尔科内船厂 | Monfalcone Shipyard |
| 蒸法 | distillation method |
| 补码及进位加法电路 | complement and carry add circuit |
| 观测定位法 | position fixed by observation |
| 角度前方交会法 | angular forward intersection |
| 角度测量法 | angular measurement |
| 计算法轴系校中 | centering of shafting calculation method |
| 超声波干涉量度法 | ultrasonic interferometry |
| 超声钻法 | ultrasonic drilling |
| 距离定位法 | position fixed by distance |
| 轴法兰螺栓 | shaft-flange bolt |
| 轴的法兰厚度 | thickness of shaft flange |
| 轴系校中计算法 | centering of shafting calculation method |
| 运输方法 | means of transportation |
| 进口法国造豪华客轮 | import luxurious passenger ship built by France |
| 违法的 | law-breaking |
| 违法经营 | illegal operations |
| 违法经营罚款 | penalty for illegal operations |
| 造船新方法 | shipbuilding new method |
| 造船方法 | shipbuilding method |
| 酸法蒸煮 | acid cooking |
| 采取一切办法 | resort to all kinds of method |
| 采用现代化机械制造方法 | adopt modern mechanical manufacturing method |
| 采用现代化机械设计方法 | adopt modern mechanical design method |
| 采用现代化船舶设计方法 | adopt modern ship design method |
| 铅铸法检查锻模尺寸的方法 | lead cast |
| 锉法 | filing |
| 锤硬化法 | hammer hardening |
| 防腐蚀法 | anticorrosion method |
| 阳极浸蚀法 | anodic etching |
| 阳极电路中和法 | anode neutralization |
| 附加基准信号传输法 | additional reference transmission |
| 陆标定位法 | position fixed by land mark |
| 集装箱运输方法 | container traffic method |
| 雷达定位法 | position fixed by radar |
| 霍克西德利加拿大公司的哈利法克斯造船厂 | Halifax Shipyards of Hawker Siddeley Canada Co., Ltd |
| 靠模刨法 | form shaping |
| 靠模加工法 | form copying |
| 靠模研磨法 | form grinding |
| 频率嵌入法 | frequency interleaving |
| 高分辨质谱法 | high resolution mass spectrometry |
| 高压制模法 | high pressure molding |
| 高压模制法 | high pressure molding |
| 高次加法电路 | high-order add circuit |
