| Subject | Chinese | English |
| China, law | 上诉法庭 | Court of Appeal |
| busin. | 上诉法庭 | appellate jurisdiction |
| tech. | 不受法庭干预的协议 | out of court agreement |
| law | 不经法庭 | out of court |
| tech. | 不经法庭而直接出售的抵押品 | non-judicial foreclosure sale |
| China, law | 专门法庭 | special court |
| China, law | 严重扰乱法庭秩序 | seriously disturb the order of the courtroom |
| tech. | 主管法庭 | competent court |
| busin. | 二审法庭 | court of second instance |
| busin. | 二审法庭 | court of second hearing |
| tech. | 交通法庭 | traffic court |
| China, law | 人民法庭 | people's tribunal |
| tech. | 仲裁法庭 | arbitration tribunal |
| busin. | 仲裁法庭 | forum for arbitration |
| econ. | 商务仲裁法庭 | court of arbitration |
| interntl.trade. | 仲裁法庭 | arbitral tribunals |
| interntl.trade. | 仲裁法庭 | court of arbitration |
| corp.gov. | 仲裁法庭 | arbitral tribunal |
| econ., int. law. | 仲裁法庭 | arbitration court (tribunal) |
| tech. | 仲裁法庭 | arbitration court |
| econ. | 仲裁法庭 | an arbitral tribunal |
| tech. | 仲裁法庭 | arbitral court |
| econ. | 任何有关雇佣的纠纷可在法庭内仲裁 | Any disputes about employment may be arbitrated in the tribunal |
| busin. | 会计法庭 | court of account |
| tech. | 伦敦仲裁法庭 | London Court of Arbitration |
| sport. | 体育仲裁法庭 | court of arbitration for sport |
| gen. | 你可以将正确金额的支票和罚单一起寄出。你也有权利到法庭申诉 | You can mail the ticket with a check for the correct amount. You also have the right to contest the violation in a court of law |
| tech. | 公开法庭 | open court |
| econ. | 具有终审权的法庭宣判对特许设备的索赔已告失效 | Claims covering the licensed devices are declared invalid by a court of final jurisdiction |
| UN, afr. | 军事法庭 | Cour d’ordre militaire |
| avia. | 军事法庭 | court-martial |
| avia. | 军事法庭判决书 | court-martial order |
| China, law | 出席法庭 | attend the court session |
| tech. | 初审法庭 | court of first instance |
| otorhinol. | 前庭功能检查法 | vestibular function examination |
| law | 劳资法庭 | industrial tribunal |
| econ., int. law. | 劳资法庭 | industrial court |
| brit., busin. | 劳资法庭处理雇主与工会的纠纷 | industrial court |
| econ., int. law. | 劳资争议法庭 | labour court |
| busin. | 劳资争议法庭 | labor court |
| busin. | 劳资纠纷法庭 | industrial relation count |
| busin. | 劳资纠纷法庭 | industrial dispute tribunal |
| econ. | 原籍国法庭 | forum origins |
| China, law | 原讼法庭 | Court of First Instance |
| commer. | 双方当事人把这一事件交由仲裁法庭裁决 | The both parties committed the matter to the arbitration tribunal |
| interntl.trade. | 和解法庭 | court of conciliation |
| China, law | 哄闹、冲击法庭 | make an uproar in the court or rushing at it |
| econ., int. law. | 商业法庭 | commerce court |
| tech. | 商业法庭 | commercial court |
| met. | 商业仲裁法庭 | commercial arbitration tribunal |
| commer. | 商事法庭 | tribunal de commerce |
| busin. | 商事法庭 | commercial court |
| tech. | 四角形公开法庭 | open court of a quadrangle |
| econ. | 国家税务法庭 | national tax tribunal |
| tech. | 国际法庭 | International Court of Justice |
| econ., int. law. | 国际法庭 | The International Court of Justice |
| textile | 国际法庭 | international tribunal |
| interntl.trade. | 海牙国际法庭 | the International Court of Justice |
| nautic., tech. | 国际法庭 | World Court |
| interntl.trade. | 国际法庭规约 | Statute of the International Court of Justice |
| textile | 国际仲裁法庭 | international arbitral tribunal |
| busin. | 国际仲裁法庭 | international tribunal of arbitration |
| shipb. | 国际仲裁法庭 | International Court of Arbitration |
| manag. | 国际体育仲裁法庭 | Court of Arbitration for Sports (CAS) |
| proj.manag. | 国际商会仲裁法庭仲裁规则 | Rules for the International Chamber of Commerce Court of Arbitration |
| econ. | 法 国际商会仲裁法庭章程 | Rules for the ICC Court of Arbitration |
| earth.sc. | 国际海床管理局和国际海洋法法庭预备委员会 | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea |
| org.name. | 国际海洋法法庭 | International Tribunal for the Law of the Sea |
| econ. | 国际贸易法庭 | Court of International Trade |
| China, law | 在法庭上为其代理 | for representation in the court |
| securit. | 在法庭之外 | ex curia |
| tech. | 在遗嘱检验法庭监督下出售财产 | probate sale |
| proj.manag. | 地区法庭美 | district tribunal |
| proj.manag. | 地区法庭 | district court |
| tech. | 地方法庭 | magistrate's court |
| tech. | 外地裁判庭证据法案 | Foreign Tribunals Evidence Act |
| nurs. | 外鼻及鼻前庭检查法 | examination of external nose and nasal vestibule |
| nurs. | 大咯血病人家庭紧急处理法 | urgent treatment for hemoptysis |
| econ. | 如你方拒绝付款，法庭将按照我国法律强制你方付款 | If you refuse to make payment, the court shall enforce your payment according to the laws of the country |
| econ. | 审判法庭 | rule of the forum |
| China, law | 宣布法庭纪律 | announce the rules of order of the court |
| nurs. | 家庭抗癌药物治疗管理法 | management of anticarcinogen at home |
| stat. | 家庭收入五等份分组法 | household income quintile |
| stat. | 家庭收入五等份分组法 | income quintile |
| environ. | 家庭法 | family law Branch of specialty of law, also denominated "domestic relations" law, concerned with such subjects as adoption, annulment, divorce, separation, paternity, custody, support and child care (法律的特殊分支，也被称为"亲属法"，关注诸如领养，判决，离婚，分居，父子关系，监护，支持，和小孩照顾。) |
| textile | 家庭洗涤法国际标准化组织规定的耐洗试验法 | domestic laundering |
| textile | 家庭洗涤法 | domestic laundering |
| nurs. | 家庭消毒法 | method of sterilization at home |
| nurs. | 家庭空气消毒法 | air sterilization method at home |
| sport. | 家庭简易疗法 | home treatment technique |
| nurs. | 家庭粪便消毒法 | sterilization of feces and urine at home |
| agric. | 家庭罐头制造法 | home canning |
| nurs. | 家庭腹膜透析法 | home peritoneal dialysis |
| nurs. | 家庭隔离法 | home isolation |
| nurs. | 家庭食具消毒法. | table-ware sterilization at home |
| nurs. | 家庭饮水消毒法 | sterilization of drinking water at home |
| econ. | 寥庭支出法则 | law of family expenditures |
| tech. | 小债务法庭 | small debts court |
| nurs. | 小外伤家庭紧急处理法 | treatment of domestic emergency |
| tech. | 小额索赔法庭 | small claims court |
| China, law | 少年法庭 | juvenile court |
| gen. | 巡回刑事法庭 | crown-court |
| busin. | 工业法庭 | industrial tribunals |
| China, law | 带出法庭 | take out of the courtroom |
| commer. | 海牙国际法院常设仲裁法庭 | Cour Permanente d' Arbitrage |
| tech. | 常设仲裁法庭 | Permanent Court of Arbitration |
| commer. | Hague海牙常设国际仲裁法庭 | Permanent Court of Arbitration |
| busin. | 海牙常设国际仲裁法庭 | Permanent Court of Arbitration |
| busin. | 应经法庭认定的遗产 | bona notabilia |
| tech. | 庭园布置的隐现手法 | back side |
| China, law | 强行带出法庭 | forcibly be taken out of the courtroom |
| nurs. | 急性乳腺炎家庭处理法 | treatment of acute mastitis at home |
| econ. | 我们能在法庭上证明这些索赔是正确的 | We can substantiate these claims in a court of law |
| nurs. | 手部化脓感染家庭处理法 | pyogenic infection of hand in domestic treatment |
| China, law | 扰乱法庭秩序 | disrupt the order of a court |
| polygr. | 拜占庭装订法 | Byzantine binding |
| busin. | 无管辖权法庭 | incompetent tribunal |
| expl. | 昨天证人在法庭上向律师提供详细信息 | The lawyer was primed by a witness at court yesterday |
| interntl.trade. | 英国最高民事法院的辅助法庭 | bail court |
| textile | 最高海事法庭 | High Court of Admiralty |
| econ. | 根据法庭的裁决，此协议非法 | According to the ruling of the court, the agreement was illegal |
| tech. | 民事法庭 | civil division |
| textile | 民事法庭 | civil court |
| tech. | 民事法庭 | civil court of sessions |
| tech. | 民事上诉法庭 | court of common pleas |
| tech. | 水纠纷法庭 | water disputes tribunal |
| tech. | 法国巴洛克式庭园 | French formal garden |
| landsc. | 法国庭园 | French garden |
| tech. | 17世纪法国式庭园 | French garden |
| China, polit. | 法庭 | lawcourt |
| busin. | 法庭 | assize |
| busin. | 法庭 | court of judicature |
| busin. | 法庭 | courtroom |
| busin. | 法庭 | law court |
| econ., int. law. | 法庭 | court of arbitration |
| econ. | 法庭 | forum |
| archit. | 法庭院 | Hall of judgement |
| archit. | 法庭院 | Hall of judgment |
| busin. | 法庭 | law-court |
| busin. | 法庭 | court of law |
| busin. | 法庭 | bar |
| gen. | 法庭 | tribunal |
| tech. | 法庭 | court of justice |
| gen. | 法庭上的被告席 | bar |
| gen. | 特别法庭 | tribunal |
| gen. | 法庭 | judicatory |
| gen. | 法庭 | banc |
| gen. | 法庭 | court |
| gen. | 法庭 | legal a tribunal |
| busin. | 法庭专席 | box |
| law | 拉丁语"法庭之友" | amicus curiae |
| interntl.trade. | 法庭书记员 | tribunal clerk |
| econ. | 法庭书记员 | a tribunal clerk |
| China, law | 法庭传票 | judge's summons |
| textile | 法庭保释 | court bail |
| textile | 法庭信托 | court trusts |
| econ., int. law. | 法庭信托 | court trust |
| interntl.trade. | 法庭关于适用法律的决定 | conclusion of law |
| busin. | 法庭准许 | leave of court |
| textile | 法庭判例 | court case |
| textile | 法庭判决 | court sentence |
| econ., int. law. | 法庭制度 | court system |
| chem. | 法庭化学 | legal chemistry |
| econ. | 法庭因他犯挪用公款罪而将他关进监狱 | The judge sent him to prison for embezzlement |
| fin. | 法庭外调解 | settlement out of court |
| China, law | 法庭审判 | trial in court |
| tech. | 法庭审查程序 | court reference procedure |
| econ. | 法庭审讯 | court case |
| tech. | 法庭授予遗嘱执行人权利的命令 | letters testamentary |
| gen. | 法庭公共接待室 | divan |
| securit. | 法庭朋友对法庭的疑问或观点提出善意意见的人 | Amicus curiae |
| environ. | 法庭申诉 | access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered (市民向政府审判机构申诉的权力。) |
| gen. | 法庭的 | judicative |
| econ. | 法庭的 | forensic |
| gen. | 法庭的 | court |
| econ. | 法庭的判决对双方都有约束力 | The judgement of the court is binding upon both parties |
| China, law | 法庭秩序 | order of a court |
| China, law | 法庭笔录 | court record |
| China, law | 法庭纪律 | rule of order of the court |
| textile | 法庭裁决 | court resolution |
| securit. | 法庭裁决 | adjudication order |
| securit. | 法庭裁决通知 | notification of tribunal determinations |
| econ. | 法庭裁判席 | tribunal |
| China, law | 法庭裁定偿还债务 | court order to repay the debt |
| busin. | 法庭记录 | court record |
| econ., int. law. | 法庭诉讼 | court proceeding |
| textile | 法庭诉讼程序 | rules of procedures |
| China, law | 法庭调查 | court investigation |
| proj.manag. | 法庭费用 | court fee |
| tech. | 法庭费用 | adjudication fee |
| busin. | 法庭辩论 | court debate |
| China, law | 法庭辩论程序规定 | provisions of the procedures of debating in court |
| econ. | 法庭选择 | choice of forum |
| econ., int. law. | 海事法庭 | maritime court |
| textile | 海事法庭 | admiralty |
| interntl.trade. | 海事法庭 | admiralty court |
| interntl.trade. | 海事法庭 | court of admiralty |
| econ. | 海事法庭 | an admiralty court |
| tech. | 海事法庭 | marine court |
| busin. | 海关法庭 | customs court |
| interntl.trade. | 美海关法庭 | customs court |
| tech. | 海关法庭 | Customs Court (美国) |
| econ. | 海牙仲裁法庭常设委员会 | Permanent Court of Arbitration (the Hague) |
| org.name. | 又称海牙国际法庭 | International Court of Justice |
| commer. | 海牙国际仲裁法庭 | Hague Tribunal (1899年) |
| interntl.trade. | 混合法庭 | mixed tribunal |
| interntl.trade. | 混合仲裁法庭 | mixed arbitral tribunal |
| nurs. | 烧伤病人家庭紧急处理法 | urgent treatment for burned patient in family |
| proj.manag. | 牌照法庭 | licensing court |
| law | 特别法庭 | special tribunal |
| law | 特别法庭 | special court |
| econ., int. law. | 环境法庭 | environment court |
| textile | 男式法庭服 | grande habit |
| nurs. | 痔疮家庭处理法 | daily treatment for hemorrhoids at home |
| nurs. | 癌症病人家庭营养管理法 | nutrition for carcinoma patient |
| nurs. | 癔症病人家庭紧急处理法 | treatment of hysteria at home |
| nurs. | 癫痫发作家庭处理法 | treatment for epileptic attack at home |
| econ. | 破产审理法庭 | bankruptcy court |
| interntl.trade. | 破产法庭 | bankruptcy court |
| tech. | 破产法庭 | court of bankruptcy |
| securit. | 破产法庭内的协调 | arrangement in bankruptcy court |
| securit. | 破产法庭外的协调 | arrangement out of bankruptcy court |
| tech. | 破产审理法庭 | bankruptcy court |
| busin. | 破产案法庭 | Bankruptcy Court |
| busin. | 税务法庭 | tax court |
| interntl.trade. | 简易法庭 | petty sessions |
| busin. | 管辖法庭 | forum for jurisdiction |
| nurs. | 精神失常病人家庭紧急处理法 | urgent treatment for psychosis in family |
| proj.manag. | 经法庭判定 | awarded by court |
| tech. | 经法庭裁定后债权获得的财产留置权 | after acquired property |
| busin. | 经济法庭 | economic tribunal |
| econ. | 经济法庭 | an economic tribunal |
| commer. | 英经济法庭 | court of exchequer |
| textile | 经济法庭 | economic court |
| busin. | 经济法庭 | court of exchequer |
| commer. | 经济审判法庭 | tribunal of economic adjudication |
| HR | 美国 1993 年家庭和医疗休假法案 | Family and Medical Leave Act of 1993 |
| interntl.trade. | 美国联邦政府索赔法庭 | U.S. Court of Claims |
| org.name. | 联合国行政法庭 | United Nations Administrative Tribunal |
| UN, polit. | 联邦法庭警察 | Federation Court Police |
| econ. | 联邦仲裁法庭 | the federal court of arbitration |
| nurs. | 脊椎骨折家庭处理法 | treatment for vertebra fracture at home |
| tech. | 航运法庭 | shipping tribunal |
| tech. | 芳资争议法庭 | labour court |
| tech. | 芳资争议法庭 | labor court |
| archit. | 英国式庭园墙砌砖法 | English garden wall bond (三顺一顶砌法) |
| tech. | 英国式庭园墙砌砖法 | English garden-wall bond |
| tech. | 荣誉法庭 | court of honour |
| interntl.trade., lat. | 藐视法庭 | in contumaciam |
| tech. | 藐视法庭 | contumacy |
| tech. | 藐视法庭 | contempt of court |
| IMF. | 行政法庭 | Administrative Tribunal |
| environ. | 行政法庭 | administrative court An independent, specialized judicial tribunal in which judges or officials are authorized by a government agency to conduct hearings and render decisions in proceedings between the government agency and the persons, businesses or other organizations that it regulates; administration (一种独立且特殊的司法法庭，其中的法官和官员由政府机构任命，负责其管辖的政府机构与个人、企业或其他组织之间诉讼程序中的听证以及判决。) |
| busin. | 行政管理法庭 | administrative tribunal |
| busin. | 衡平法庭 | court of equity |
| busin. | 衡平法庭 | equity court |
| econ., int. law. | 衡平法庭所发赞同判决执行的令状 | writ of assistance |
| law | 袋鼠法庭指由工会成员私设的不按法律程序的法庭 | kangaroo court |
| econ. | 裁决争端的法庭 | Disputes Tribunal |
| China, law | 裁判署法庭 | magistrates' court |
| busin. | 诉讼法庭 | forum for litigation |
| commer. | 该证明书一经法院或仲裁庭宣布无效 | The certificate ceases to be binding if it is set aside by a court or arbitration tribunal |
| econ. | 请求书已被海事法庭驳回 | The petition has been dismissed by the admiralty court |
| textile | 调解法庭 | conciliation court |
| tech. | 调解法庭 | court of conciliation |
| law | 财产所在地法庭 | forum rei |
| busin. | 财政法庭 | finance court |
| econ., int. law. | 贸易惯例法庭 | trade practice tribunal |
| busin. | 载入法庭记录的契约 | contract of record |
| UN, h.rghts.act. | 达尔富尔事件特别刑事法庭 | Special Criminal Court on the Events in Darfur |
| busin. | 违禁罪法庭 | police court |
| China, law | 退出法庭 | leave the courtroom |
| tech. | 选择法庭条款 | choice of forum clause |
| tech. | 遗嘱检验法庭 | probate court |
| econ., int. law. | 限制行为法庭 | restrictive practices court |
| tech. | 限制贸易实施法庭 | Restrictive Practices Court |
| nurs. | 顽固性疼痛家庭处理法 | treatment of stubborn pain in family |
| nurs. | 饮酒过量家庭处理法 | treatment for excess of alcohol at home |
| nurs. | 骨折病人家庭紧急处理法 | urgent treatment for fracture at home |
