| Subject | Chinese | English |
| sport. | 上周，我分享了这些以自身体重为阻力的锻炼方法，特别适合那些不去健身房而且家里也几乎没有健身器材的跑步者 | Last week I shared these best bodyweight exercises, which are especially good for runners who don't belong to a gym and have very little fitness equipment at home |
| proj.manag. | 也许不久的将来、传播没有任何危害性的良性病毒即使是对你自己的计算机系统也会被视作违法行为 | And soon it may be illegal to infect a computer system even your own with a benign virus which does no harm at all |
| econ. | 他们在淡季中没法做成大量交易 | They were unable to do a lot of transactions during the slack season |
| gen. | 他现在有事，没办法接你的电话 | He is tied up at the present time. He is not able to take the call |
| China, law | 依法没收 | confiscate according to law |
| expl. | 厨房里没有炉子、没法做饭 | There is no fire in the kitchen for cooking |
| China, polit. | 坚决没收法西斯国家的在华财产 | resolutely confiscated the property of fascist countries in China |
| proj.manag. | 对于经济衰退可能对消费者行为产生什么影响、我在伦敦时装周上没发现多少一致看法 | I could find little consensus at London Fashion Week on the impact the downturn might have on consumer behaviour |
| tech. | 井点的射水沉没法 | jetting method |
| proj.manag. | 很抱歉、这是我们的最低价。如果你们认为不能接受、那么我们没有办法、生意只好告吹 | Sorry, This is our rock-bottom price. If you find it unworkable, we have no other choice but to call the deal off |
| proj.manag. | 有些工作比其他工作更适合远程办公。比方说、如果你是个保安、那你可能就没法远程办公了 | Some jobs are better suited to telecommuting than others. For instance, if you are a security guard, you probably cannot telecommute |
| tech. | 沉没燃烧法 | submerge combustion |
| gen. | 没了别的办法 | that's all |
| gen. | 没办法 | no other ways |
| gen. | 没办法做 | have no way of + ing |
| busin. | 没办法 | no go |
| gen. | 没办法 | cannot help it |
| gen. | 没办法做 | be hard put to it to + inf. |
| gen. | 没办法 | no choices |
| gen. | 没办法了 | no go |
| tech. | 没影点方法 | vanishing point method |
| busin. | 没收法令 | expropriation decree |
| busin. | 没收法令 | confiscatory decree |
| tech. | 没收法例 | Forfeiture Act |
| China, law | 没收违法所得 | illegal proceeds revoked |
| securit. | 没收非法所得 | confiscation of the illegal gains |
| China, law | 没收非法财物 | confiscation of unlawful property or things of value |
| gen. | 没有别的办法时 | at push |
| gen. | 没有什么方法的 | unmethodical |
| econ., int. law. | 没有任命法定代表 | misrepresentation |
| gen. | 没有办法 | be hard up |
| econ. | 没有办法的 | unable |
| IMF. | 没有单独法币的汇兑安排 | exchange arrangements with no separate legal tender IMF exchange rate classification system, 2006 |
| gen. | 没有合法身份的人 | illegitimate |
| bridge. | 没有或有两张大牌攻牌法 | zero or two higher leads |
| bridge. | 没有或有两张大牌的攻牌法 | zero or two higher leads |
| gen. | 没有提供摆脱…的方法 | offer no way out of |
| interntl.trade. | 没有法定汇率的货币 | currency without legal rate |
| China, polit. | 没有法律的 | lawless |
| econ. | 没有证明缺点的证据，我们无法详细调査 | Without evidence in support of the defect we can't make a minute investigation |
| manag. | 没法 | make shift |
| gen. | 没法 | can not |
| gen. | 没法不可能知道 | there is no knowing |
| econ. | 法院下令没收所有走私的小汽车 | The court ordered the seizure of all the uncustomed cars |
| met. | 浸没油浸法显微术 | immersion microscopy |
| met. | 浸没油浸法显微照片 | immersion micrograph |
| met. | 浸没油浸法显微镜像 | immersion microscopic image |
| met. | 浸没法 | immersion method |
| tech. | 浸没法沉积镀膜 | dip coating deposition |
| tech. | 浸没式折射分析法 | immersion refractometry |
| tech. | 浸没式膜活性污泥法 | immersed membrane activated sludge process |
| oil | 浸没涂敷法 | immersion coating |
| eng.geol. | 淹没法 | flooding method |
| tech. | 淹没式生物膜法 | submerged biofilm process |
| tech. | 淹没式膜分离活性污泥法 | submerged membrane separation activated sludge process |
| commer. | 由于我公司经营的化工产品种类很多，没有具体询盘无法报盘 | As our company handles a large variety of chemicals, we can not offer without specific enquiry |
| gen. | 这可没有办法 | there is no help for it |
| China, law | 违法没收财物 | illegally confiscate property |
| expl. | 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 | The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty |
