| Subject | Chinese | English |
| tech. | 不能没有的条件 | non-forfeiture condition |
| gen. | 你们有没有能俯瞰海景的双人间呢？ | Do you have a double room overlooking the sea? |
| gen. | 使没有…的可能〔余地〕 | exclude the possibility of... |
| agric. | 几乎没有可能性 | few possibility |
| gen. | 在大热天没有什么能够像冰饮料那样让人神清气爽了 | Nothing's as refreshing as ice cold drinks on a hot day |
| gen. | 垃圾食品含有高能量和高脂肪，但却没什么营养 | Junk food contains high energy, high fat but low nutrition |
| proj.manag. | 如果你没有设保留价格、起价有可能就是该项拍卖的成交价格 | Unless you have set a reserve price, the starting price is the lowest acceptable selling price for your item |
| commer. | 如果处理器本身或主板损坏，则系统可能就没有回收的价值 | If the processor itself or the motherboard is bad, the system may not be worth recycling |
| econ. | 如果没有这种设备，这些公司就不能顺利地提高其产品的质量 | The companies would not succeed in improving quality of their products without this equipment |
| gen. | 如果物体没有重量,那么它就不会有势能 | if a body had no weight, it would have no potential energy |
| gen. | 如果钟表发条是用几乎没有弹性的铅做的,它上紧以后就不会有势能 | if the clockspring were made of lead, with practically no elasticity, it would possess no potential energy when wound |
| econ. | 对申请就业者由于肤色或原国籍等原因而对其加以歧视是没有道理的，因而也是不能允许的 | The discrimination against any applicant for employment because of his color or national origin is unreasonable and therefore impermissible |
| proj.manag. | 很抱歉、这是我们的最低价。如果你们认为不能接受、那么我们没有办法、生意只好告吹 | Sorry, This is our rock-bottom price. If you find it unworkable, we have no other choice but to call the deal off |
| gen. | 您能帮助我找一家没有客满的酒店吗？ | Could you recommend another hotel that won't be full up? |
| econ. | 我们认为他们没有能力垄断锌市场 | We do not think they are able to make a monopoly of the zinc market |
| gen. | 我没有零钱，能使用自动售票机吗？ | I don't have any change. Can I use the vending machine? |
| gen. | 房间里好像没有冷气。你能检查一下吗？ | It seems to me that there is no cool air in the room. Will you examine it? |
| proj.manag. | 有些工作比其他工作更适合远程办公。比方说、如果你是个保安、那你可能就没法远程办公了 | Some jobs are better suited to telecommuting than others. For instance, if you are a security guard, you probably cannot telecommute |
| proj.manag. | 有些程序有自动保存功能、有些程序甚至还能恢复你没保存过的材料 | some programs have an auto save feature, and some programs can even recover material you never saved |
| econ. | 机器性能试验的结果没有与保证的产品质量发生矛盾 | The results of the performance test of the machines do not bring about any non-conformity with the guaran teed product quality |
| watchm. | 没人能拥有百达翡丽，只不过是为下一代保管而已 | You never actually own a Patek Philippe； you merely look after it for the next generation |
| econ. | 没有重新考虑的可能 | no question of (reconsideration) |
| gen. | M 没有 M 的可能性 | there is no possibility of |
| gen. | 没有做的能力 | have not the wits to (+ inf.) |
| gen. | 没有做的能力 | have not the wit to (+ inf.) |
| gen. | 没有互相支援就不可能胜利 | wanting mutual support, victory is impossible |
| gen. | 没有人能单独把它举起来 | no one could lift it |
| gen. | 没有什么机器不能制造得足够安全可靠 | no machine exists which cannot be made reasonably safe |
| econ. | 没有勤奋与高效，这个水利工程不可能按时完成 | The water conservancy project cannot be completed on time without diligence and efficiency |
| gen. | 没有可能〔希望〕 | stand no chance |
| gen. | 没有思维能力的 | incogitant |
| expl. | 没有氧气、容器里的物质不能充分燃烧 | In the absence of oxygen, the substance in the container cannot bum well |
| gen. | 没有水就什么都不能生存 | without water nothing could live |
| archit. | 没有特殊技能的 | unskilled |
| dermat. | 没有生活能力的 | nonviable |
| med. | 没有…的能力〔资格〕 | incapable of |
| wind. | 没有空气而能生活的 | anaerobic |
| gen. | 没有能 | fail of |
| gen. | 没有能力做 | be unable to + inf. |
| avia. | 没有能见度 | blindness |
| tech. | 没有资产因而不能对他实行资产扣押者 | judgement proof |
| econ. | 没有通知他们并得到他们同意，这些房屋不能转让 | These houses cant be transferred without notification to them and their consent |
| gen. | 这里只能点菜，没有套餐 | Everything is a la carte |
| gen. | 非常抱歉。我们唯一能做的就是联系巴黎的中国民航办事处。如果没有迟到很久，也许他们会等你们的 | I'm awfully sorry. The only thing we can do is to contact CAAC office in Paris. Maybe they will wait for you if you are not too late |
