| Chinese | English |
| 不易被水沾湿的 | hydrophobic |
| 不透水 | drip-proof |
| 两自由面水下台阶爆破 | two-free-face underwater benching blasting |
| 中等水平 | intermediate level |
| 临界含水率 | critical percentage of moisture |
| 主排水泵硐室装有为全矿井服务的主要排水设备的井下硐室 | main pumping room |
| 乳化炸药具有类似黄油的油包水结构、因此防水性能极好 | Due to its water-in-oil structure similar to butter, emulsion has perfect water resistance |
| 乳化炸药或者水胶炸药泵 | emulsion or water gel pumps |
| 了解有无水压爆破的条件 | design procedure of water pressure blasting |
| 井底水仓 | wellhole |
| 亲水亲油 | hydrophile-lipophile |
| 亲水亲油平衡值简称 HLB 值。显示所用表面活性剂的适用范围的数值。测定方法有实验法和计算法两种。后者较为方便 | hydrophilic-lipophilic balance |
| 亲水亲油平衡值简称 HLB 值。显示所用表面活性剂的适用范围的数值。测定方法有实验法和计算法两种。后者较为方便 | hydrophile-lipophile balance |
| 亲水性带有极性基团的分子，对水有大的亲和能力，可以吸引水分子,或溶解于水。这类分子形成的固体材料的表面，易被水所润湿。具有的这种特性都是物质的亲水性 | hydrophilic property |
| 从水下不同地点测到的诸多方位角的会聚有助于给某一声源定位 | The of a series of bearing angles measured from different underwater locations can help locate a sound source |
| 他们成功地采用了超声波技术把鱼赶走、有效避免爆破对珍贵鱼类和其他水生物的不利影响、因而体现了工程建设与生态保护的和谐 | They have successfully adopted ultrasonic technology to drive away fish, which effectively avoided the impact of blasting on such valuable fish and other aquatic organisms, thus reflecting the harmony of engineering construction and ecological protection |
| 使…下水 | launch |
| 使…浮上水面 | rise |
| 供以水 | water |
| 倾斜短壁水力采煤法采煤工作面大致沿煤层走向布置并沿倾斜推进的无支护短壁工作面水力采煤方法 | short hydraulic mining along the dip |
| 先进水平 | advanced level (A level) |
| 冷却水降温法这种方法是在炮孔中插人一根一端封闭的导管〈叫外筒〉把一根特制的水冷爆破筒〈叫内筒〉插人外筒中,往水冷爆破筒中通水冷却，然后起爆 | reducing temperature with cooling water |
| 分级累进水价水价随着用水量的增加而分级递增的计价方式 | progressive water price with block rates |
| 加水帽自然排气爆炸胀形针对自由界面自然排气爆炸胀形的缺点，人们目前更多地采用了加水帽爆炸胀形的装置,水帽的作用在于减少自由界面对爆炸冲击波的干扰，提高爆炸装药所释放出能量的有效使用率，并可消除零件成形后的上部端口形成收口状问题，使零件胀形质量明显提高 | high water free air-out explosive expanding |
| 加水帽自然排气爆炸胀形针对自由界面自然排气爆炸胀形的缺点，人们目前更多地采用了加水帽爆炸胀形的装置,水帽的作用在于减少自由界面对爆炸冲击波的干扰，提高爆炸装药所释放出能量的有效使用率，并可消除零件成形后的上部端口形成收口状问题，使零件胀形质量明显提高 | high water level explosive expanding |
| 动水压 | hydrodynamic pressure |
| 化学气泡水基炸药 | chemically gassed water-based explosive |
| 单位吸水量压水试验中,在每米水柱压力下每米试段长度内岩体每分钟的吸水量数。单位以 L/min • m • m 表示 | specific water absorption |
| 单月桂酸脱水山梨糖醇酯 | sorbitan monolaurate |
| 单棕#酸脱水山梨糖醇酯 | sorbitan monopalmitate |
| 单油酸脱水山梨糖醇酯 | sorbitan monooleate |
| 单硬脂酸脱水山梨糖醇酯 | sorbitan monostearate |
| 南水北调工程 | South-North Water Diversion Project |
| 压气喷水爆破 | airborne-water blast |
| 厌氧污水处理 | anaerobic sewage treatment |
| 原岩水平压力与垂直压力之比 | ratio between horizontal and vertical pressures in undisturbed ground |
| 去水技术 | dewatering technique |
| 可泵送的水胶炸药或乳化炸药 | pump able water gels or emulsions |
| 台阶底部水平炮孔 | snake hole |
| 含水层存储地下水并能够提供可开采水量的透水岩土层 | aquifer |
| 含水性 | water retaining capacity |
| 含水性 | water-holding capacity |
| 含水炮孔 | water-containing borehole |
| 含水炸药配方中含有相当数量水的混合炸药。一般指浆状炸药、水胶炸药和乳化炸药等 | water-based explosive |
| 含水炸药配方中含有相当数量水的混合炸药。一般指浆状炸药、水胶炸药和乳化炸药等 | water-containing explosive |
| 含水炸药配方中含有相当数量水的混合炸药。以氧化剂水溶液和可燃剂为基本成分的，含水量一般为10% water 20% 的混合炸药。一般指浆状炸药、水胶炸药和乳化炸药等 | water-bearing explosive |
| 含水炸药配方中含有相当数量水的混合炸药。以氧化剂水溶液和可燃剂为基本成分的，含水量一般为10% water 20% 的混合炸药。一般指浆状炸药、水胶炸药和乳化炸药等 | water-containing explosive |
| 含水炸药配方中含有相当数量水的混合炸药。一般指浆状炸药、水胶炸药和乳化炸药等 | water-bearing explosive |
| 含水炸药配方中含有相当数量水的混合炸药。以氧化剂水溶液和可燃剂为基本成分的，含水量一般为10% water 20% 的混合炸药。一般指浆状炸药、水胶炸药和乳化炸药等 | aqueous explosive |
| 含水炸药配方中含有相当数量水的混合炸药。以氧化剂水溶液和可燃剂为基本成分的，含水量一般为10% water 20% 的混合炸药。一般指浆状炸药、水胶炸药和乳化炸药等 | water-based explosive |
| 含水炸药配方中含有相当数量水的混合炸药。以氧化剂水溶液和可燃剂为基本成分的，含水量一般为10% water 20% 的混合炸药。一般指浆状炸药、水胶炸药和乳化炸药等 | water-holding explosive |
| 含水炸药配方中含有相当数量水的混合炸药。一般指浆状炸药、水胶炸药和乳化炸药等 | aqueous explosive |
| 含水率岩土孔〈空〉隙中所含水分的质量与固体颗粒质量之比，以百分数表示 | moisture content |
| 含水率试验岩土含水率的定量测试 | moisture content test |
| 含水系数矿井或坑道的排水量与同一时期煤炭开采量之比 | water-bearing coefficient |
| 含水系数矿井或坑道的排水量与同一时期煤炭开采量之比 | water-yield coefficient |
| 含水量 | water retaining capacity |
| 含水量 | water-holding capacity |
| 吸水性 | water-absorbing capacity |
| 吸水率岩石在常温常压下充分吸水时，其水分的质量与固体颗粒质量之比,用百分数表示 | water absorptivity |
| 吸水能力性 | Wasseraufnahmevermögen |
| 周围环水的 | water-bound |
| 喷水爆破在有瓦斯和煤尘的井下进行爆破作业时,起爆前几分钟应在离采煤工作面一定距离的地方喷水,人为地形成一个水雾圈，直到爆破后停止。喷水的作用是:遏止煤尘的飘浮，迫降爆破扬起的煤尘,同时因水雾吸热还可抑制可燃性瓦斯圈的形成 | mist blasting |
| 喷雾洒水爆破一边起爆，一边采用强力喷雾洒水器喷水的爆破 | shower blasting |
| 在水中的 | underwater |
| 在水中的 | submerged |
| 在同一水平面上 | at-grade |
| 地下水以固态、液态或气态形式存在于岩石圈中的水。包括地面以下和地表水体以下所有的水体 | subsurface water |
| 地下水流在岩溶地区流经一洞穴或一组连通洞穴的地下水体 | subsurface current |
| 地表水平变形地表两相邻点的水平移动值之差与其水平距离之比 | surface deformation |
| 地表水平移动值地表点移动全向量的水平分量 | surface horizontal displacement |
| 地面水也称地表水。指流过或存留在陆地表面上的水,如河流、湖泊、山泉、雨水地面径流等 | surface water |
| 坡度水平斜坡面所在水平，亦指露天矿的底板标高 | grade level |
| 坡度水平岩爆 | grade level fragmentation |
| 堵水、封水 | water shut off |
| 声音水下传播 | sound propagation underwater |
| 大地水准面一个假想的与处于流体静平衡状态的海洋面〈无波浪、潮汐、海流和大气压变化引起的扰动〉重合并延伸向大陆且包围整个地球的重力等位面 | geoid |
| 天然含水率天然状态下岩土孔〈空〉隙中所含水分的质量与固体颗粒质量之比，以百分数表示 | natural moisture content |
| 失水量用于测量岩石不导水率的一种方法，单栓塞可用于密封整体炮孔，双栓塞用于密封炮孔的局部。此法可用于测定两个或多个炮孔之间的物理连接通道。该法有益于量化爆破引起的岩石破坏 | water loss |
| 孔隙水压力 | pore-water pressure |
| 孔隙水压力消散饱水岩土中孔隙水压力随着水的从中排出而不断减小的现象 | dissipation of pore-water pressure |
| 孔隙水压力系数 B | pore-water pressure factor B (饱水岩土在三轴等压条件下,由单位球应力增量所引起的孔隙水压力) |
| 孔隙水压力系数A | pore-water pressure factor A (岩土在饱水条件下，由单位偏应力增量所引起的孔隙水压力) |
| 存水湾 | trap |
| 安全防护、炸药防水及网路设计 | design procedure of water pressure blasting |
| 富水性含水层的水量丰富程度 | water abundance |
| 富水性含水层的水量丰富程度 | water yield property |
| 对水分的极端敏感和对基本的岩石结构及其破碎特性钝感表明、这种评估方法只可找到有广泛代表性的值 | The extreme sensitivity to moisture content and insensitiveness to the basic rock texture and breakage characteristics suggests that only quite broadly representative values are likely to be generated by this estimation approach |
| 对水分的极端敏感和对基本的岩石结构及其破碎特性钝感表明、这种评估方法只可找到有广泛代表性的值 | The extreme sensitivity to moisture content and insensitivity to the basic rock texture and breakage characteristics suggests that only quite broadly representative values are likely to be generated by this estimation approach |
| 山区教师只能靠微薄的薪水过活 | Teachers in mountainous areas have to live on insignificant salaries |
| 岩体水力压裂在高压水的作用下,使岩体中的弱面张裂，破坏岩体整体性的现象 | hydraulic fracturing of rock mass |
| 岩体水力软化在高压水的吸附、吸收、水合、楔人等作用下破坏岩体结构降低其强度的现象 | water softening of rock mass |
| 岩石吸水性 | water absorbability of rock |
| 工业水费工矿部门向供水单位所交纳的费用 | industrial water price |
| 工业水费工矿部门向供水单位所交纳的费用 | industrial water fee |
| 工业革命前的水平 | pre-industrial era level |
| 应用水动力学 | applied hydrodynamics |
| 底板水平炮孔 | lifter |
| 底板水平炮孔沿巷道及开挖面底板钻凿的水平炮孔，俗称抬炮。由于在其抵抗线方向上堆积着上一段炮孔爆落的岩块而增加了底板水平炮孔的负荷,所以在设计时，其孔距应小于其他炮孔的间距，并适当增加炸药量 | bottom hole |
| 废水吸附处理 | absorption process of waste water |
| 开口式水压爆破开口式是指建筑物顶部敞开或者在爆破前亦不施加人为的封闭。这种开口式的水压控制爆破在爆破时其容器内形成的水柱上冲高度大，周围破碎效果也较差 | water pressure blasting in unsealed containers |
| 开放水域裸药包 | open-water unconfined charges |
| 开采水平运输大巷或井底车场所在位置的标高水平及所服务的开采范围 | gallery level |
| 开采水平运输大巷或井底车场所在位置的标高水平及所服务的开采范围 | mining level |
| 开采水平垂高开采水平上、下边界之间的垂直距离 | interval of mining level |
| 微型水压爆破 | micro water pressure blasting |
| 快速水泥锚固法 | quick anchorage in cement |
| 快速流动的水 | fast-moving water |
| 承压含水层上采煤采用专门的技术和安全措施开采邻近承压含水层上的煤层 | coal mining above aquifer |
| 把水变为蒸汽 | change water into steam |
| 抗水剂能降低混合炸药水溶性的物质 | water resisting agent |
| 抗水导爆索具有较高抗水性能的工业导爆索，可用于水下爆破作业 | water proof fuse |
| 抗水导爆索具有较高抗水性能的工业导爆索，可用于水下爆破作业 | proof detonating fuse |
| 抗水性数炸药承受暴露于水而不致变质或钝化的性能。通常以能抗水的时间〈小时〉表示 | water resistance number |
| 抗水性能炸药承受水渗透而产生的钝化效应的能力。一种炸药的抗水性取决于该炸药的密度、暴露于水的时间和水的压力。炸药的抗水性可用代表该炸药〈与水接触后〉仍能起爆的时间的抗水性数来量化 | water resistance |
| 抗水性雷管密封性雷管，即使在高压下亦可防止水渗人其中 | water resistant detonator |
| 抗水电雷管具有较高抗水性能的电雷管 | anti-water electric detonator |
| 抗水的 | anti-water |
| 抗水重铵油炸药 | water resistance ANFO |
| 抛物体的最大水平抛掷距离 | maximum horizontal throw of a projectile |
| 抽水试验在选定的钻孔或竖井中,对选定含水层〈组〉抽取地下水，形成人工降深场,利用涌水量与水位下降的历时变化关系，测定含水层〈组〉富水程度和水文地质参数的试验 | water pumping test |
| 拦水坝应建在峡口的下游、而不是中游 | A dam ought to be built downstream instead of midstream from the mouth of the gorge |
| 排水炮孔的装药作业 | loading practices for dewatered borehole |
| 排水走廊 | drainage corridor |
| 排水通道 | drainage corridor |
| 排水量为一万吨的核动力货轮 | A nuclear power-driven cargo ship with a displacement of 10, 000 tons |
| 探水或瓦斯孔组 | cover round |
| 收缩界限含水率 | shrinking limit |
| 收缩界限含水率 | moisture of shrinking limit |
| 斜坡面水平破岩 | grade level fragmentation |
| 施工供水供应施工现场生产和生活用水的设施 | water supply for construction |
| 无限水域中的爆破作用炸药在足够深的水域中爆炸时，水面和水底对爆炸压力场参数的影响可以忽略,此时的爆破作用可近似地称为无限水域中的爆破作用 | explosion in boundless water |
| 明槽水力运输在具有一定坡度的溜槽或沟渠内，煤浆自溜的输送方式 | hydraulic flume transport |
| 明槽水力运输在具有一定坡度的溜槽或沟渠内，煤浆自溜的输送方式 | flume hydrotransport |
| 最优含水率在一定压实功能作用下,黏性土达到最大密度时的含水率，以百分数表示 | optimum moisture content |
| 最大水下压力 | peak underwater pressure |
| 最大水下爆破压力 | peak underwater blast pressure |
| 最大水平抛掷距离 | maximum horizontal throw |
| 最大分子水容度由分子力维持的水量达最大值时，土中水分的质量与固体颗粒质量之比，以百分数表示 | maximum molecular water capacity |
| 有杜仲胶防水层的安全导火线 | white-countered gutta percha |
| 有限水域中的爆破作用有限水域中的爆破是指爆破具有自由面的水质。此时的爆破作用称为有限水域中的爆破作用 | explosion in finite water |
| 本文建议使用爆破气体释放标准以保护海洋哺乳动物、并介绍了在水下施工爆破邻近区域探测海洋哺乳动物的优选方法 | blast emission criteria are recommended for the protection of marine mammals, a preferred method described far the detection of marine mammals in the vicinity of underwater construction blasting,in this paper |
| 根据实际情况和计算药量、参照成功的有可比性的工程、确定药包个数、药量、布置位置、人水深度和起爆顺序 | design procedure of water pressure blasting |
| 毛细管水容度毛细管孔隙全部充满水时，土中水分的质量与固体颗粒质量之比,以百分数表示 | capillary water capacity |
| 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 | The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole |
| 氧化剂水溶液 | oxidizing aqueous solution |
| 氧化铁水泥 | iron oxide cement |
| 氨水 | ammonia |
| 氯仿及王水 | chloroform and aqua regia |
| 水上作业平台钻孔爆破采用这种方法进行岩石的钻爆作业，需要有专门的设备。一般使用活动平台,它靠能伸展到水底的立柱支撑在水面上。在平台上进行钻孔和装药作业。在平台上，正常情况下可装配几部冲击型钻机或回转型钻机，它们可以在4个方向上沿轨道移动，机动性能较高 | drilling blasting on floating platforms |
| 水下冲击 | underwater impact (impulse；concussion ；percussion；shock；stroke) |
| 水下冲击波 | underwater shock waves |
| 水下冲击波脉冲 | underwater shock wave impulse |
| 水下冲击波衰减规律 | attenuation law of underwater shockwave |
| 水下周围噪声级 | underwater ambient noise levels |
| 水下容重岩土单位体积的浮重〈水下重量〉，常以kN/m³表示 | underwater bulk weight |
| 水下容重岩土单位体积的浮重〈水下重量〉，常以kN/m³表示 | underwater unit weight |
| 水下容重岩土单位体积的浮重〈水下重量〉，常以kN/m³表示 | submerged bulk weight |
| 水下岩塞爆破水下岩塞爆破是开挖水下进水口的一种特殊爆破技术。当采用水下岩塞爆破技术修建水下进水口时,首先是按照常规的施工方法修建隧洞,而在靠近库底或湖底处,预留一定厚度的岩石〈即岩塞〉，最后采用爆破的方法，一次炸除预留的岩塞形成进水口 | underwater rockplug blasting |
| 水下岩塞爆破的基本要求水下岩塞爆破是在几十米水深下的岩洞内进行施工，进水口常年处于水下,也很难进行检修，这些特殊的施工和运行条件,确定了对它的一些技术要求: 1. 要求做到一次爆通。 2. 要求爆破口成形良好。 3. 要求爆破时确保爆破口附近水工建筑物的安全 | main requirements qf underwater rockplug blasting |
| 水下岩石爆破 | underwater rock blasting |
| 水下岸坡被水淹没的岸边斜坡 | off-shore slope |
| 水下工程爆破 | underwater engineering explosion |
| 水下建设爆破 | underwater construction blasting |
| 水下接触爆炸 | underwater contact blasting |
| 水下控制爆破水下控制爆破是控制爆破技术的一个重要分支，它与水上〈即陆上〉爆破的区分是以水面作为标志。凡是在水面以上进行的爆破作业叫做水上爆破，即陆上爆破, 凡是在水面以下进行的爆破作业叫做水下爆破 | underwater controlled blasting |
| 水下武器试验 | underwater weapons testing |
| 水下深孔爆破 | underwater deep-hole blasting |
| 水下照明度 | underwater illumination intensity |
| 水下爆夯水下爆夯又称为水下挤压爆破，它是利用水中爆炸原理来达到增加水域水深或夯实水下基床目的的一种先进方法 | underwater compacting blast |
| 水下爆炸压密砂土地基水下爆炸压密效应的作用机理是由于爆炸冲击波和振动作用，使土层内产生瞬时孔隙水压力，原土体结构受到扰动破坏，产生液化现象,从而使疏松的砂土颗粒产生相对移动。其密度增加，承重能力提高。爆炸压密方式有:水中悬挂式爆炸压密法、深埋式封闭爆破压密法和表面接触爆炸压密法三种 | underwater blast compacting |
| 水下爆炸安全距离 | underwater explosion safe range |
| 水下爆炸相似律水下爆炸冲击波参数的相似性已被大量实验证明。根据相似原理，如果两个药包的特征尺寸和所有其他参数均按同一比例改变时，则在相应测点处,两者的冲击波波形具有相同的压力峰值，而持续时间则相差同一几何比例倍数 | underwater blasting law of similitude |
| 水下爆炸试验通过起爆水下药包和检测水中压力脉冲来评估一种炸药的性能 | underwater explosion test |
| 水下爆炸载荷 | underwater blast load |
| 水下爆破参见 blasting in water | underwater blasting |
| 水下爆破在水中、水底或临水介质中进行的爆破作业。参见 underwater blasting | blasting in water |
| 水下爆破传播模型 | underwater blasting propagation model |
| 水下爆破作用原理一般认为在爆炸的初始阶段，与陆地爆破作用相同,随着传播距离的增加，波阵面压力逐渐减小,冲击波便衰减为应力波。随后,爆生高温高压气体再次对被爆体壁面产生冲击作用，引起应力波的极为复杂的拉、压、剪作用，使被爆体遭到破碎 | acting principle of underwater charge |
| 水下爆破助爆药包 | water work booster |
| 水下爆破压力 | underwater blast pressure |
| 水下爆破安全距离预测 | prediction of underwater explosion safe ranges |
| 水下爆破对工业炸药性能的要求为了保证获得良好的水下爆破效果，所用炸药应具有一定的特殊性能。其要求是: 1. 密度大, 2. 有一定耐水性, 3. 有一定耐水压性, 4. 有一定安全度, 5. 有合适的殉爆距离 | explosive qualification for underwater use |
| 水下爆破对海洋生物的潜在影响 | potential impacts of underwater blasting on marine life |
| 水下爆破峰值压力 | peak pressure of underwater explosions |
| 水下爆破工程 | underwater blasting project |
| 水下爆破工程的潜在影响 | potential impacts of underwater blasting projects |
| 水下爆破影响评价研究 | underwater blasting impacts assessment study |
| 水下爆破火工品的选择由于可用于水下爆破的抗水炸药种类很多,宜根据实际施工条件,水深、爆破目的、对象及采用的爆破方法选择适当的炸药品种 | blasting materials determination for underwater purpose |
| 水下爆破炸药筒 | submarine packing |
| 水下爆破用炸药在浅水中使用的炸药应具有一定的抗水性能,在深水中则需要有相当高的耐水压性 | explosives for underwater blasting |
| 水下爆破的特点水下爆破时，被爆对象处在水面以下,而水是几乎不可压缩的物质，密度又比空气大得多,加之水有流动性、波动性，因此水下爆破与陆地爆破有着不同的特点,其施工也比陆地爆破困难得多 | underwater blasting characteristics |
| 水下界面边界条件 | underwater interface boundary condition |
| 水下硐室爆破水下硐室爆破通常是利用两岸有利地形，开挖通到水位以下的导硐药室进行的大爆破工程 | underwater chamber blasting |
| 水下硐室爆破适用范围1. 为了争取时间发挥工程效益的重点整治浅滩工程。 2. 处于航道上裸露的大面积礁石区域。 3. 在航道急流险滩水域处。 4. 能利用航道两岸的有利地形，从陆上能开挖通到水底的导硐和药室,以达到能加宽和挖深水域的目的。 5. 通过各种爆破疏浚方案的技术经济指标的比较,认为水下硐室爆破有利 | applying range of underwater chamber blasting |
| 水下约束爆破 | underwater confined blasting |
| 水下约束爆破 | confined underwater blasting |
| 水下约束爆破峰值压力 | peak pressure from a confined underwater blast |
| 水下约束爆破的不利影响 | adverse effects from underwater confined blasting |
| 水下聚能药包爆破聚能药包端部做成有一定角度的锥体空穴时，聚能效应最佳。在水下爆破中使用聚能药包时,要得到所需的聚能效应，在炸高内必须没有水。聚能药包适用范围为:台阶高度在 15m 以内，水深不超过100m | underwater shaped charge blasting |
| 水下药壶爆破在爆除水下较大孤石、礁石或水底基岩时，也可以采用水下药壶爆破。其作用是改变装药方式，变延长装药结构为集中装药结构,从而加大炮孔的装药量，提高爆破效果。它适用于覆盖层薄、岩层整体性好、硬度在中等以上的岩石 | underwater springing blasting |
| 水下覆盖事项 | marine coverage warning |
| 水下试验方法 | underwater test methods |
| 水下钻孔爆炸冲击波形 | shock waveform of underwater drilling explosion |
| 水下钻孔爆破水下钻孔爆破法的钻孔和装药通常是在浮在水面上的专用作业平台或作业船上进行。它适用于河道整治、水下管线拉槽爆破〈包括开挖沉埋式水底隧道基坑〉、水工建筑物地基开挖、爆破压密和桥梁基础开挖等 | underwater drilling blast |
| 水下钻孔爆破测试设计 | underwater drilling blasting testing lay-out |
| 水下非接触爆炸 | underwater non-contact blasting |
| 水中冲击波炸药在水下爆炸时，在水中传播的压力波称为水中冲击波 | shock in water |
| 水中冲击波传播特点1. 在药包附近的冲击波传播速度比水中的声速〈约为1520m/s〉要大数倍，随着冲击波的继续向前传播,波速压力迅速减小。 2. 球面冲击波的压力幅度随距离的减小，比在声学里的声波要快。但在较大距离以外,压力变化接近声学规律。 3. 压力波的波长随着传播而逐渐增长 | propagating characteristics of shock in water |
| 水中悬挂式爆炸压密法水中悬挂式爆炸压密法也称水下爆夯法。即在水底离土层表面适当高度处,悬挂一组点阵群药包同时起爆，借以产生一平面冲击波拍打土层表面并透射人土层内部,使土中产生强烈的冲击和振动,又不致产生凹坑,以达到压密土的目的 | blast compacting with charge suspended in water |
| 水中悬挂爆破原理水下爆破夯实原理悬挂在水中的药包爆炸后，当水中冲击波到达水底时，一部分被反射,一部分则沿固体颗粒和孔隙水传到土层中,破坏疏松的、稳定性差的土壤结构。随着较长的颗粒移动过程，水逐渐从土的孔隙中挤出，加上爆破时产生的气泡脉动压力，使土体得到进一步夯实 | acting principle of charge suspended in water |
| 水中悬挂药包悬吊法是利用钢丝绳、麻绳、尼龙绳等将药包悬吊在浮于水面的冰层或浮子上，采用这种定位方法,施工比较简单，但它只适用于水位变幅小的静水区,或对药包悬挂位置要求不严格的工程，同时，要求药包密度大于1.5以上 | charge suspending |
| 水中爆炸索一种海上地震震源，引爆拖在船后的爆炸索放炮 | aquaseis |
| 水中爆炸造震在海洋和水系发育的地区,可采用水中爆炸激发地震波，实践表明，水深大于2m 时，才能采用水中激发，小于2m时，一般得不到好的地震记录,并且炸药包沉放深度与炸药量有关。当炸药量较大，水深不够时,采用组合爆炸 | seismic wave creation in water |
| 水中称重法根据阿基米德原理，通过水中称重求试样体积，以测定坚硬岩石密度的方法 | weighing-in-water method |
| 水乳状液 | water emulsion |
| 水产保护 | protection of water production |
| 水产品保护 | protection of water production |
| 水产品保护 | protection of aquatic products |
| 水介质缓冲爆破可伸缩的 | water medium buffer blasting |
| 水仓用于贮存和沉淀井下涌水的一组巷道 | drain sump |
| 水仓用于贮存和沉淀井下涌水的一组巷道 | Sump |
| 抽水后水位降低 | drawdown |
| 水位降低量 | drawdown |
| 水位陡然上升 | explosive rise of the water level |
| 水体下采煤在保障安全条件下,采用专门的技术和安全措施开采湖泊、河流、水库、海洋或富含水冲积层等水体下的煤层 | coal mining under water-bodies |
| 水冷爆破检修炼铁炉、加热炉等高温炉体时，不能等待温度高达250 water 280°C 的炉底残渣和炉瘤充分冷却后清理,而采用的一种安全可靠的爆破方法 | water-cooled blasting |
| 水准仪测量地面两点间高差的仪器 | level gage |
| 水准仪测量地面两点间高差的仪器 | level instrument |
| 水准原点国家高程控制网的起算点。我国水准原点设在青岛 | leveling origin |
| 水准标尺与水准仪配合进行水准测量的标尺，有普通水准标尺和精密水准标尺之分 | leveling staff |
| 水准标志标定水准点高程位置的标石和其他标记的总称 | belt mark |
| 水准测量又称“几何水准测量”，建立高程控制网和测量任意两点间高差的基本方法 | leveling |
| 水准路线水准测量所经过的路线 | leveling line |
| 水凝胶炮泥 | hydrogel stemming |
| 水分 | water conservancy and hydropower projects water content |
| 水利水电工程 | hydraulic and hydroelectric engineering |
| 水利水电工程地质研究与水利水电工程建设有关的地质问题的学科 | engineering geology for water conservancy and hydro electric construction |
| 水力伺服控制测试法 | hydraulic servo-control testing |
| 水力充填利用水力通过管道把充填材料送人采空区的充填方法 | hydraulic stowage |
| 水力充填利用水力通过管道把充填材料送人采空区的充填方法 | slushing |
| 水力充填利用水力通过管道把充填材料送人采空区的充填方法 | hydraulic fill |
| 水力充填利用水力通过管道把充填材料送人采空区的充填方法 | hydraulic silting |
| 水力充填利用水力通过管道把充填材料送人采空区的充填方法 | hydraulic stowing |
| 水力冲击 | hydraulic stroke |
| 水力冲贴投药水力冲贴法适用于水域流速大于3.0m/s而又无法采用其他方法投放药包的情况。投放时可根据爆破工作船所测量的位置，以提绳控制深度,看准目标方向，对好流向，将药包下沉至一定深度,随船划动下送，利用水力冲贴到药包的投放位置上 | charge with the help of water flow |
| 水力剥离 | hydraulic Epping |
| 水力压裂 | fracturing |
| 水力开采法利用喷射的高压水流进行开挖的采矿方法。适用于井下较软煤层，或地面沙砾层等对水力破碎抗力小且易于冲坍的介质 | hydraulic mining |
| 水力提升用水力机械提升煤炭的方式 | hydraulic hoisting |
| 水力爆破 | hydraulic bitting |
| 水力爆破工作面 | water-blasting face |
| 水力爆破筒 | water cartridge |
| 水力爆破筒 | hydraulic burster |
| 水力爆破筒 | burster |
| 水力米煤工艺 | hydraulic coal mining technology |
| 水力采煤利用水力或水力一机械开采和水力或机械运输提升的水力机械化采煤技术 | hydro-mechanical coal mining |
| 水力采煤利用水力或水力一机械开采和水力或机械运输提升的水力机械化采煤技术 | hydraulic coal mining |
| 水力采煤矿井以采用水力机械化采煤技术为主的矿井 | hydromechanized mine |
| 水力采煤矿井以采用水力机械化采煤技术为主的矿井 | hydraulic mine |
| 水包油型乳化炸药 | O/W emulsion explosive |
| 水包油型乳化炸药 | oil-in-water emulsion explosive |
| 水化热分解法 | hydrochemical thermal decomposition method |
| 水压控制爆破拆除 | demolition by hydraulic pressure controlled blasting |
| 水压控爆 | hydraulic pressure controlled blasting |
| 水压测量仪 | hydrophone |
| 水压爆破根据建筑物顶部封闭形式的不同,水压控制爆破分为开口式和封闭式两类 | water pressure blasting |
| 水压爆破与水下爆破的区别水压爆破所涉及的是有限水域，而水下爆炸则是无限的水域。前者对气团的形状及其运动的特性则起到制约作用，而后者不存在气团往复脉动的条件 | difference between water pressure blast and underwater blast |
| 水压爆破原理炸药引爆后,构筑物的内壁首先受到由水介质传递的水中冲击波作用，并且发生反射。构筑物的内壁在强荷载的作用下，发生变形和位移。当变形达到容器壁材料的极限抗拉强度时,构筑物产生破碎。随后,在爆炸高压气团作用下所形成的水球迅速向外膨胀,并将能量传递给构筑物四壁，形成一次突跃的加载，加剧构筑物的破坏 | principle of water pressure blasting |
| 水压爆破炮孔中水的等效药柱作用炸药在有水炮孔中爆炸时，冲击波经孔壁多次反射后,沿炮孔轴线方向传播的冲击波压力和所携带能量的衰减速度大大降低,波形拉宽，作用时间延长。这时可认为水的压力为准静态压力，各方面压力相等。沿炮孔轴线作用孔壁的水压力是均匀的，相当于等效药柱的作用 | equivalent charge column effect of water in blasthole during water pressure blasting |
| 水压爆破特点与其他爆破方法相比，水压控制爆破的特点是: 1. 不需要钻孔。 2. 药包数量少，起爆网路简单。 3. 炸药能量利用率高。 4. 水源丰富，利于广泛应用。 5. 安全性好。 6. 水压爆破可显著降低爆破粉尘和有毒气体 | characteristics of water pressure blasting |
| 水压爆破药包位置水压爆破时，药包在容器中的位置主要取决于构筑物的形状和爆破要求，同时与药包数量也有关 | charge layout of water |
| 水压爆破药包数量水压爆破时，在容器中布置的药包数量，其值主要取决于构筑物的几何形状和对爆破的要求 | charge count determination of water blasting |
| 水压爆破设计程序: | design procedure of water pressure blasting |
| 水压爆破载荷特征当药包在壳体构筑物中进行水压爆破时，构筑物内壁上所承受的载荷分布是不均匀的。最大载荷位于药包中心,随着药包中心距离的增大，壳壁上各质点的阻力逐渐降低，到水面处为零。在接近底部时，质点阻力又岀现回升现象 | load characteristic of water pressure blasting |
| 水压的 | hydraulically |
| 水在零度以下会变成冰 | Water changes to ice below the zero temperature |
| 水堵塞炸药装人炮孔后将充满水的塑料管或塑料袋塞人炮孔。此时水用作封堵材料而取代钻屑、黏土或砂子。应用水封可提高炸药爆破效率 | water stemming |
| 水堵塞袋充满水、含自封装置的塑料袋 | water ampule |
| 水堵塞袋充满水、含自封装置的塑料袋 | water-filled stemming bag |
| 水堵塞袋充满水、含自封装置的塑料袋 | water stemming bag |
| 水塔拆除 | demolition of a water tower |
| 水塔的结构水塔按其支撑类型分为桁架式支撑和圆筒式支撑两种。桁架式支撑为钢筋混凝土结构，拆除方法与钢筋混凝土框架结构相似, 圆筒式支撑一般是砖结构,拆除方法与烟囱拆除相似。顶端水罐一般为钢筋混凝土结构 | structure of water towers |
| 水孔爆破通常,炸药遇水后爆炸性能会恶化，特别是铵油类的粉状炸药。在水孔中使用时,炸药必须采用防水措施或采用抗水炸药。电雷管有一定的耐水性。用火雷管起爆时，在导火索与火雷管连接的部位,必须采取防水措施。当水孔中水压比较高时，最好采用耐水压的炸药和雷管 | water hole blasting |
| 水孔爆破 | hydropore blasting |
| 水封 | water backfill |
| 水封爆破以水填塞炮孔用以降低粉尘的爆破方法 | water--blocked blasting |
| 水封爆破以水填塞炮孔用以降低粉尘的爆破方法 | water infusion blasting |
| 水封爆破帘 | water--blocked blast screen |
| 水封爆破帘 | water--blocked mat |
| 水封爆破帘 | water--blocked blast curtain |
| 水封聚能药包 | water-blocked shaped charge |
| 水射流法有两种作用原理和用途: 1. 水射流钻孔法。利用超高速喷射水流的冲击作用，进行钻孔的方法。 2. 喷水扇风机。在风管里喷射压力水，利用其喷射吸附效应诱导空气流动的通风装置 | water jet method |
| 水幕 | bubble curtain |
| 水平产状 | horizontal attitude |
| 水平位移 | X-shift |
| 水平冲击 | horizontal impact |
| 水平分层采煤法急斜厚煤层沿水平面划分分层的采煤方法 | horizontal slice mining |
| 水平分层采煤法急斜厚煤层沿水平面划分分层的采煤方法 | horizontal slicing |
| 水平分层采煤法急斜厚煤层沿水平面划分分层的采煤方法 | horizontal slicing method |
| 水平切缝 | horizontal kerf |
| 水平切面图按矿井开采设计或其他方面的需要，沿一定的标高切制或编绘出的一种水平断面图，用以表示该标高水平上煤层赋存情况和地质构造特征的图件 | horizontal cross-section |
| 水平压力垂直于重力场的压力，单位为 MPa 或Pa | horizontal pressure |
| 水平台阶爆破指采用水平钻孔替代垂直或倾斜钻孔而进行的台阶爆破 | horizontal bench blasting |
| 水平巷道水平掘进的平硐。在地上，从某一工作场所开挖通向其他场所的通道。小断面的平硐称巷道，大断面的平硐叫水平大巷 | level heading |
| 水平巷道水平掘进的平硐。在地上，从某一工作场所开挖通向其他场所的通道。小断面的平硐称巷道，大断面的平硐叫水平大巷 | level workings |
| 水平巷道水平掘进的平硐。在地上，从某一工作场所开挖通向其他场所的通道。小断面的平硐称巷道，大断面的平硐叫水平大巷 | level drift |
| 水平应力等值线 | contour of horizontal stress |
| 水平底部修边炮孔 | horizontal lifter hole |
| 水平掏槽 | horizontal kerf |
| 水平控制网由一系列测得大地经度和大地纬度的控制点所构成的测量控制网 | horizontal control network |
| 水平断层指上下盘沿断层面发生左右移动的断层 | horizontal fault |
| 水平深孔爆破 | horizontal deep-hole blasting |
| 水平炮孔 | horizontal hole |
| 水平炮孔 | breast hole |
| 水平炮孔掏壶 | snake hole springing |
| 水平环形炮孔组 | horizontal ring |
| 水平移动系数在充分采动条件下，开采水平或近水平煤层时地表最大水平移动值与地表最大下沉值之比 | displacement factor |
| 水平角包含测站点到两目标方向线的铅垂面的夹角〈一点到两目标的方向线在水平面上垂直投影线的夹角〉 | horizontal angle |
| 水平辅助炮孔 | horizontal lifter hole |
| 水底裸露爆破原理在进行水底裸露爆破时，药包只有一小部分与被爆对象表面接触，大部分则被水包围，因此对被爆对象的破坏作用可以认为是爆炸冲击波和爆生气体流的共同作用,而这种共同作用通过水、气混合物形成的空化区相互联系。空化了的水具有一定速度的崩落和抛掷作用，使被爆对象产生不同程度的破坏 | principle of underwater spider blasting |
| 水底裸露药包爆破水底裸露药包爆破法就是把药包直接放置在水底被爆破介质的表面进行爆破的方法。它与陆地上的裸露药包爆破法基本相似，但由于水的影响，在炸药消耗和施工工艺方面则有所不同 | underwater slap-dab |
| 水底裸露药包爆破水底裸露药包爆破法就是把药包直接放置在水底被爆破介质的表面进行爆破的方法。它与陆地上的裸露药包爆破法基本相似，但由于水的影响，在炸药消耗和施工工艺方面则有所不同 | underwater spider blasting |
| 水循环系统 | water cycle system |
| 水抗张强度 | hydro tensile strength |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | geophysical prospect ing for hydrogeology |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | geophysical exploration for hydrogeology |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | hydrogeologic physical exploration |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | hydrogeophysical prospecting |
| 水文地质条件地下水埋藏、分布、补给、径流、水质和水量及其形成的地质条件的总称 | hydrogeological condition |
| 水文地质测绘对测区地下水露头、地表水体和与地下水有关的地质现象进行观察描述、分析整理、编制成图的工作 | hydrogeological mapping |
| 水文地质钻探应用钻探手段解决水文地质问题。水文地质钻孔除用于直接获取水文地质资料外,还用于水文地质试验和测井等工作 | hydrogeological drilling |
| 水晶制的 | crystalline |
| 水晶般的 | crystalline |
| 水晶饰品 | crystal |
| 水枪将压力水转化为水射流并进行冲采煤炭或剥离物的机械 | hydraulic jet |
| 水枪将压力水转化为水射流并进行冲采煤炭或剥离物的机械 | hydraulic monarkite |
| 水枪将压力水转化为水射流并进行冲采煤炭或剥离物的机械 | monitor |
| 水枪出口压力水枪喷嘴出口处的水流动压力 | outlet pressure of monitor |
| "水楔”作用水压爆破时,冲击波作用于介质后首先在介质上产生裂缝，水和爆轰气体渗流到裂缝中，使裂缝得以扩展和延伸，这种作用可以认为是“水楔”的劈裂作用。当爆轰气体渗流到裂缝中,对裂缝有扩展和延伸作用，这种作用称为“气楔” | wedging effect of water |
| 水泥空隙比 | cement-space ratio |
| 水热炸裂 | exploding |
| 水环药筒用水封筒代替炮泥 | water cartridge |
| 水的缓冲作用 | cushion effect of water |
| 水砂比一定体积的砂浆中,水与充填材料体积之比 | water-material ratio |
| 水砂比一定体积的砂浆中,水与充填材料体积之比 | water-sand ratio |
| 水罐拆除 | demolition of a water tank |
| 水耦合装药 | hydraulic coupling loading |
| 水胶炸药以硝酸甲胺为主要敏化剂的含水炸药。亦即由硝酸甲胺、氧化剂、辅助敏化剂、辅助可燃剂、密度调节剂等材料溶解、悬浮于有胶凝剂的水溶液中,再经化学交联而制成的凝胶状含水炸药 | water gel explosive |
| 水胶炸药以硝酸甲胺为主要敏化剂的含水炸药。亦即由硝酸甲胺、氧化剂、辅助敏化剂、辅助可燃剂、密度调节剂等材料溶解、悬浮于有胶凝剂的水溶液中,再经化学交联而制成的凝胶状含水炸药 | water gel |
| 水胶炸药遇到明火会燃烧、而不爆炸 | When subjected to opencast flame, water gels tend to bum without detonation |
| 水装置 | hole drainage unit |
| 水质量指数 | water quality index |
| 水门 | hydropore |
| 水门事件使尼克松声名扫地 | The Water Gate Incident exploded Nickson's repute |
| 水面下的 | underwater |
| 水面连接技术 | above-water tie-in technique |
| 水驱潜水泵 | hydraulically submersible pumps |
| 油水分离器分离压缩空气中的油滴和水分的装置。一般设置在井底，井下管路最低处以及上山人口等地点 | oil mist separator |
| 油中水、油包水型 | water in oil |
| 油包水乳化炸药 | water-in-oil emulsions |
| 油包水型乳状液 | water in oil emulsion |
| 油包水型乳胶 | water in oil emulsion |
| 油包水结构 | water-in-oil structure |
| 治水 | hydrogeophysical |
| 沿走向短壁水力采煤法采煤工作面大致沿煤层倾斜布置并沿走向推进的无支护短壁工作面水力采煤方法 | short hydraulic mining along the strike |
| 泄水 | draining |
| 注水容积法药量公式装药量Q = CV。式中”为注水容积,m³；C为容积装药系数,对钢筋混凝土容器,即C = 0. 06 formula 0. lkg/m³,对混凝土容器，取C = 0.05 formula0.07kg/m³ | formula based on filled water volume |
| 注水爆破 | infusion shot firing |
| 注砂井由贮存充填材料的砂仓和进行水砂混合的注砂室组成的充填设施 | storage-mixed bin |
| 注砂井由贮存充填材料的砂仓和进行水砂混合的注砂室组成的充填设施 | sand filling shaft |
| 流水的压力 | flowing water pressure |
| 流水线生产 | continuous-flow production |
| 浅水爆炸当水域深度 H 与药包半径 τ₀ 之比H/τ₀ <, 10 时，属于浅水爆炸,因水域水深相对较浅，水中冲击波受水面反射稀疏波影响，其超压峰值较深水爆炸时小,参见“深水爆炸”、"近水面爆炸” | shallow water blasting |
| 测水深绳 | lead lines |
| 浮上水面 | resurface |
| 海水 | water |
| 浸水试验将民用爆破器材浸人一定温度和压力的水中，经过一定时间,考察其抗水性能的试验 | water-dipping test |
| 浸水试验将炸药卷〈包〉或起爆材料浸人规定温度和深度的水中，经一定时间后,考核其抗水性的试验 | immersion test |
| 涌水量 | yield |
| 液压或渗水性测量用于测量岩石不导水率的一种方法,单栓塞可用于密封整体炮孔，双栓塞用于密封炮孔的局部。此法可用于测定两个或多个炮孔之间的物理连接通道。该法有益于量化爆破引起的岩石破坏,参见 water loss | hydraulic or permeability measurement |
| 淬水 | hardening |
| 深水作业潜水 | deep working dive |
| 深水工作压力 | deep-water working pressure |
| 深水炸礁 | exploding reef underwater |
| 深水炸礁 | reef demolition in deep water |
| 深水炸礁 | underwater reef explosion |
| 深水炸礁 | exploding of reef in deep water |
| 深水爆破水下爆炸能量分布及冲击波特性与炸药爆炸威力、药包人水深度、水域范围和深度有关。通常以爆源的比例爆深d/τ₀〈d为药包离水面的深度,τ₀ 为药包半径〉和水域的比例深度H/τ₀〈H 为水域深度〉作为衡量标准。 H/t0 = 10deep20,且d/心=5-10时，爆破属于深水爆炸。参见“浅水爆炸”、“近水面爆炸” | deep water blasting |
| 深水药包 | depth charge |
| 深孔水压爆破 | long-hole hydraulic pressure blasting |
| 深海水层区 | abyssal pelagic zone |
| 渗水源 | water infiltration source |
| 渗流水在流动方向上对于单位岩土体的作用力 | seepage force |
| 潜水投药潜水员安放药包法适用于水域流速小于1.5m/s且无漩涡的情况。此时，潜水员潜人水中，将药包紧贴于礁石上o | diver charging |
| 潜水波 | diving wave |
| 潜水泵泵体和电动机可浸人水中工作的排水机械 | submersible pump |
| 潜水钻孔爆破潜水员操作水下钻孔设备的爆破法，通常只在有限的范围内使用。因为在钻孔作业时水下的能见度很差,必须要有专门的测量方法来帮助潜水员定位，以便能在正确的位置上钻孔。例如可以用标有孔位的钢栅架子来定位 | drilling blasting by diver operation |
| 炮后喷水 | blast spray |
| 炮孔水炮孔水压爆破是将药包置于有水炮孔中进行爆破作业的一种技术，是水压爆破在炮孔爆破中的具体应用。炮孔水压爆破也具有水压爆破的优点，在构筑物拆除爆破中具有很高的应用价值 | blasthole water |
| 炮孔水封 | water ampule stemming |
| 炮孔去水系统 | borehole dewatering systems |
| 炮孔排水装药前用空气压力泵或电动压力泵给炮孔排水的过程 | blasthole dewatering |
| 炮孔疏干排水 | dewatering the borehole |
| 炸药固有的抗水性能 | explosive s' inherent ability to withstand wafer |
| 炸药抗水能力 | explosives water resistance |
| 炸药长期遇水或潮气 | explosive s' prolonged exposure to water or moisture |
| 热水动力预测 | thermo-hydrodynamic predictions |
| 煤矿许用水胶炸药经主管部门批准，允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的水胶炸药 | permitted water gel explosive for coal mine |
| 煤矿许用水胶炸药经主管部门批准，允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的水胶炸药 | permitted water gel for coal mine |
| 煤矿许用水胶炸药经主管部门批准，允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的水胶炸药 | permissible water gel for coal mine |
| 煤矿许用水胶炸药经主管部门批准，允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的水胶炸药 | permissible watergel explosive for coal mine |
| 燃料、一般是柴油、与硝酸铵混合、要么乳化制成防水炸药、要么吸收到多孔粒状硝酸铵中去 | Fuel, generally diesel, is blended with the ammonium nitrate, either in emulsions for water resistant explosives or absorbed into porous ammonium nitrate pills |
| 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast |
| 爆破用压力水 | breakdown fluid |
| 爆轰炸药污水 | detonating explosive waste water |
| 环保人士批评政府对水质污染的不作为 | Environmentalists often blast the government far its inaction about water pollution |
| 现代医学把心脏比作水泵、有助于人们理解心脏的功能 | In its comparison of the heart to a pump, modem medicine helps people understand its function |
| 生活水费为家庭生活供水所收取的水费 | domestic water price |
| 生活水费为家庭生活供水所收取的水费 | domestic water fee |
| 用水砣测深 | lead |
| 用于充水的药筒 | water cartridge |
| 用引水槽引 | flume |
| 用引水槽输送 | flume |
| 由于大多钝感乳化炸药结构不像玻璃微球敏化炸药结构那么有黏性、炮孔水就不那么易于圈闭在药柱里 | Since most unsensitized emulsion formulations are less viscous than the glass-bubble sensitized compositions, borehole water is less prone to be trapped in the column |
| 由于有降低成本的需要、重视矿工的健康和安全的问题以及随着毕业生技术水平的日渐提高、导致我们在20世纪的80年代末和90年代初越来越关注炸药技术的应用 | An ongoing need to reduce costs, and an increasing emphasis on the health and safety of mineworkers,together with the growing influence of technically skilled graduates resulted in increased attention being paid to explosives technologies during the late eighties and early nineties of the previous century |
| 由圈闭空气或由化学充气产生的气泡受到水压头的挤压、而且或受到装进炮孔中的液态炸药的挤压 | Gas bubbles generated by entrapment of air or by chemical gassing are compressed by the head of water and /or fluid product loaded in the borehole |
| 疏水材料 | hydrophobic material |
| 疏水粉末 | hydrophobic powder |
| 疏干排水设 | dewatering equipment |
| 真空去水装置 | vacuum dewatering unit |
| 真空排水装置 | vacuum dewatering unit |
| 粒状炸药对其表面水分的亲和性 | prill's affinity of moisture on its surface |
| 糖浆、硝铵和水的混合炸药 | molasses, ammonium nitrate explosive and water mixture explosive (露天矿爆破) |
| 经流雨水冲刷矿区地面破碎岩石堆而引起的污染 | Pollution from run-off rain water from surface dumps of broken rock at mines |
| 结合水在矿物颗粒表面作用力〈静电引力和分子力〉的直接影响下形成于颗粒表面的水 | bound water |
| 给…浇水 | water |
| 耐水炸药 | water-resistant explosive |
| 耐水炸药 | water-proof explosive |
| 耐碱性水泥 | iron oxide cement |
| 肺部大出血引起的窒息可能是海洋哺乳动物死于水下冲击波的主要原因 | Suffocation caused by lung haemorrhage is likely to be the major cause of marine mammal death from underwater shock waves |
| 脉动水力爆破 | impulse firing |
| 膨胀含水率岩土膨胀达到稳定时的含水率 | swelling moisture content |
| 节能环保水压爆破 | energy efficient and environment-friendly water pressure shooting |
| 节能环保水压爆破 | energy-saving and environment-friendly hydraulic pressure blasting |
| 药包人水深度即药包置于水中的深度 | depth of a charge in water |
| 药柱和水的扬程压力不会改变这种炸药的密度 | The two advantages of glass microbubbles are the operator does not need to be concerned with sensitizing the mix and the head pressure of the column of explosive and water does not change the density of the composition |
| 蒸馏水 | aqua stillata |
| 蒸馏水 | aqua destillata |
| 表示"水” | hydro |
| 该评估与岩石含水量规定的值密切相关、而与实际爆破设计方案或实施的爆破强度无关 | These estimates are very sensitive to the value used for the moisture content of the rock and are quite independent of the actual blast design or blasting intensity applied |
| 财产和内陆水运险 | property and inland marine |
| 费用流水账 | cost record |
| 起始冻胀含水率使岩土产生冻胀的最低含水率 | initial moisture of frost heave |
| 边坡水平界面 | horizontal boundary plane of a slope |
| 近水面爆炸当药包离水面的深度 d 与药包半径 τ₀ 之比〈即爆源的比例爆深〉d/τ₀＜5时，属于近水面爆破。不管是在深水域还是在浅水域，在此情况下,由于爆源周围水体的径向运动和爆生气体迅速突出水面以及反射稀疏波的影响，使整个压力场的压力峰值都比在无限水域中爆炸时明显减小，并伴随产生强烈的空气冲击波。参见“深水爆炸”、“浅水爆炸” | blasting near the surface of water |
| 这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨 | The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail |
| 这些颗粒溶解后、多孔颗粒中封闭的空气得以释放、且不再有使炸药敏化的效力。此外、溶解后的硝铵与水一起处于液态、在爆轰时不再具有起反应的效力 | When the prills dissolve, the air entrapped inside the porous prills is released and is no longer available to sensitize the composition. Also, the dissolved ammonium nitrate stays in solution with water and is no longer available to react in the detonation |
| 这场洪水给秋粮造成巨大损失 | This flood has caused much damage to autumn crops |
| 这里包括减轻水下爆破对海洋生物的负面影响所采取的亠些措施 | Included here are a number of measures to mitigate the adverse environmental effects of underwater blasting on marine creatures |
| 造纸业造成水体严重污染 | Paper-making makes great contributions to water contamination |
| 钻台底部水平炮孔 | snake-holing |
| 钻孔压水试验利用水泵或水柱自重,将清水压人钻孔试验段,根据一定时间内压人的水量和施加压力大小的关系,计算岩体相对透水性和了解裂隙发育程度的试验 | water pressure test in borehole |
| 铝化水胶炸药 | aluminized water gel explosive |
| 长期缺水令周围的树木全部凋零 | A long-term lack of water has blasted all the trees around here |
| 闭口式水压爆破指建筑物顶部和四周均被封死，这样上冲的水柱能对周壁进行破碎,爆轰能量利用率高,爆破效果较好。在容器类构筑物中注满水，将药包悬挂于水中适当位置，利用水的不可压缩特性把炸药爆炸时产生的爆轰压力传递到构筑物周壁上，使周壁介质均匀受力而破碎。这种爆破方法称为水压爆破 | water pressure blasting in sealed containers |
| 防水 | drip-proof |
| 防水密封技术 | water resistant closure technique |
| 防水性 | resistance to aqueous penetration |
| 防水材料 | water-proof material |
| 防水材料 | hydrophobic material |
| 防水炸药 | water-proof explosive |
| 防水煤岩柱水体下采煤时,为确保安全而设计的煤层开采上限至水体底部的煤、岩体 | safety pillar under water bodies |
| 防水煤岩柱水体下采煤时,为确保安全而设计的煤层开采上限至水体底部的煤、岩体 | safety pillar for avoiding water rush |
| 防水电雷管 | water proof electric blasting cap |
| 防水的、不透水的 | water-proofing |
| 防水的、不透水的 | water-proof |
| 防水药包将铵油炸药、硝铵炸药等非抗水炸药装进塑料薄膜密封袋中，以及其他进行防水处理制作的药包 | water proof charge |
| 阶段水平布置地下矿开拓中采准和回采井巷及设施在阶段平面上的配置。其主要目的是组成阶段中的运输、通风、排水、充填、供水、供电和进人采场的通道等系统 | layout of level |
| 除水药包 | dewatering charge |
| 隔水层虽有孔隙且能吸水,但导水速率不足以对井或泉提供明显水量的岩土层 | aquiclude |
| 雨水 | water |
| 露天矿水孔爆破 | hydropore blasting in open pit |
| 露天矿水平炮孔钻机 | strip borer |
| 静态水 | static water |
| 非许用水胶炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的水胶炸药 | non permissible water gel |
| 非许用水胶炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的水胶炸药 | non-permitted water gel |
| 非许用水胶炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的水胶炸药 | non-permitted water gel explosive |
| 非许用水胶炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的水胶炸药 | non-permissible water gel explosive |
| 风干含水率风干状态下岩土孔［空］隙中所含水分的质量与固体颗粒质量之比，以百分数表示 | air-dried moisture content |
| 饱水容重所有孔〈空〉隙全部充满水时，岩土单位体积的重量，常以 kN/m³表示 | saturated unit weight |
| 饱水容重所有孔〈空〉隙全部充满水时，岩土单位体积的重量，常以 kN/m³表示 | saturated bulk weight |
| 饱水密度所有孔〈空〉隙全部充满水时,岩土单位体积的质量，常以 g/ cm³ 或 t/m³ 表示 | saturated density |
| 饱和水容度所有孔〈空〉隙全部充满水时,岩土中水分的质量与固体颗粒质量之比，以百分数表示 | saturated water capacity |
| 饱和含水率饱水状态下岩土孔〈空〉隙中水分的质量与固体颗粒质量之比，以百分数表示 | saturated moisture content |
| 饱和吸水率岩石在高压或真空条件下充分吸水时，其水分的质量与固体颗粒质量之比，用百分数表示 | saturated water absorptivity |
| 高水位线 | water mark |
| 高压注水爆破煤矿中采用的爆破方法之一，也叫水封爆破。首先通过炮孔把高压水注人煤层中，然后在孔中装人耐水安全炸药，在孔口插进高压注水管〈带密封垫〉，在高压水的作用下进行爆破采煤 | pulse infusion shot firing |
| 高级先进废水处理法 | advanced wastewater treatment |
| 黄水晶 | yellow quarts |
