| Chinese | English |
| 本文建议使用爆破气体释放标准以保护海洋哺乳动物、并介绍了在水下施工爆破邻近区域探测海洋哺乳动物的优选方法 | blast emission criteria are recommended for the protection of marine mammals, a preferred method described far the detection of marine mammals in the vicinity of underwater construction blasting,in this paper |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | geophysical prospect ing for hydrogeology |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | geophysical exploration for hydrogeology |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | hydrogeologic physical exploration |
| 水文地质地球物理勘探为查明煤矿水文地质条件,研究解决影响矿井建设, 和生产的水文地质问题所进行的物探工作。包括地面物探、水文测井和遥感技术三部分，简称水文物探 | hydrogeophysical prospecting |
| 水文地质条件地下水埋藏、分布、补给、径流、水质和水量及其形成的地质条件的总称 | hydrogeological condition |
| 水文地质测绘对测区地下水露头、地表水体和与地下水有关的地质现象进行观察描述、分析整理、编制成图的工作 | hydrogeological mapping |
| 水文地质钻探应用钻探手段解决水文地质问题。水文地质钻孔除用于直接获取水文地质资料外,还用于水文地质试验和测井等工作 | hydrogeological drilling |
| 矿区水文地质图反映矿区地下水形成和分布及其与自然地理、地质因素相互关系的综合性水文地质图件 | hydrogeological map of ore field |
| 这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨 | The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail |
