| Chinese | English |
| 从水下不同地点测到的诸多方位角的会聚有助于给某一声源定位 | The of a series of bearing angles measured from different underwater locations can help locate a sound source |
| 拦水坝应建在峡口的下游、而不是中游 | A dam ought to be built downstream instead of midstream from the mouth of the gorge |
| 本文建议使用爆破气体释放标准以保护海洋哺乳动物、并介绍了在水下施工爆破邻近区域探测海洋哺乳动物的优选方法 | blast emission criteria are recommended for the protection of marine mammals, a preferred method described far the detection of marine mammals in the vicinity of underwater construction blasting,in this paper |
| 水下岩塞爆破的基本要求水下岩塞爆破是在几十米水深下的岩洞内进行施工，进水口常年处于水下,也很难进行检修，这些特殊的施工和运行条件,确定了对它的一些技术要求: 1. 要求做到一次爆通。 2. 要求爆破口成形良好。 3. 要求爆破时确保爆破口附近水工建筑物的安全 | main requirements qf underwater rockplug blasting |
| 水下爆破对工业炸药性能的要求为了保证获得良好的水下爆破效果，所用炸药应具有一定的特殊性能。其要求是: 1. 密度大, 2. 有一定耐水性, 3. 有一定耐水压性, 4. 有一定安全度, 5. 有合适的殉爆距离 | explosive qualification for underwater use |
| 水下爆破对海洋生物的潜在影响 | potential impacts of underwater blasting on marine life |
| 水下爆破工程的潜在影响 | potential impacts of underwater blasting projects |
| 水下爆破火工品的选择由于可用于水下爆破的抗水炸药种类很多,宜根据实际施工条件,水深、爆破目的、对象及采用的爆破方法选择适当的炸药品种 | blasting materials determination for underwater purpose |
| 水下爆破的特点水下爆破时，被爆对象处在水面以下,而水是几乎不可压缩的物质，密度又比空气大得多,加之水有流动性、波动性，因此水下爆破与陆地爆破有着不同的特点,其施工也比陆地爆破困难得多 | underwater blasting characteristics |
| 水下约束爆破的不利影响 | adverse effects from underwater confined blasting |
| 水压爆破与水下爆破的区别水压爆破所涉及的是有限水域，而水下爆炸则是无限的水域。前者对气团的形状及其运动的特性则起到制约作用，而后者不存在气团往复脉动的条件 | difference between water pressure blast and underwater blast |
| 水面下的 | underwater |
| 肺部大出血引起的窒息可能是海洋哺乳动物死于水下冲击波的主要原因 | Suffocation caused by lung haemorrhage is likely to be the major cause of marine mammal death from underwater shock waves |
| 这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨 | The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail |
| 这里包括减轻水下爆破对海洋生物的负面影响所采取的亠些措施 | Included here are a number of measures to mitigate the adverse environmental effects of underwater blasting on marine creatures |
