| Subject | Chinese | English |
| manag. | 东道国民间反应 | community public attitude of host country |
| busin. | 东道国民间反应 | community attitude of host country |
| China, polit. | 中国民间文艺家协会 | China Society for the Study of Folk Literature and Art |
| agric. | 乡间居民 | countryside |
| textile | 以民间手工艺为主题的饰品 | folklore craft-based accessories |
| shipb. | 保罢工、暴动和民间动乱险 | insurance against strike, riot and civil commotion |
| fin. | 允许离岸银行之间从事人民币转账业务 | allow offshore banks to transfer renminbi among themselves |
| el. | 公认民间工作机构 | recognized private operating agency |
| interntl.trade. | 关于解决各国和其他国家的国民之间的投资争端的公约 | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| busin. | Washington, 18 March 1965关于解决国家与他国国民之间投资争端公约华盛顿,1965 年 3 月 18 日 | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States |
| China, polit. | 关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约 | Convention on the Settlement of investment Disputes Between States and Nationals of other States |
| UN | 关于资源、环境、人民和发展之间相互关系的全系统工作方案 | System-wide Programme of Work on the Interrelationships between Resources, Environment, People and Development |
| interntl.trade. | 其他民间长期资本 | other long-term private capital |
| ed. | 农民田间学校 | farmer field school |
| ed. | 农民田间学校 | FFS |
| econ. | 农民-贸易商之间的联系 | farmer-trade linkage |
| space | 可用时间和居民综合考虑 | mission, enemy, terrain, troops, weather, time available and civilian considerations |
| org.name. | 国际非政府组织/民间社会组织粮食主权规划委员会 | International Planning Committee |
| org.name. | 国际非政府组织/民间社会组织粮食主权规划委员会 | International NGO/CSO Planning Committee for Food Sovereignty |
| China, polit. | 在全国人民代表大会会议期间 | during an NPC session |
| China, polit. | 在全国人民代表大会闭会期间 | when the NPC is not in session |
| IMF. | 就基金组织治理改革问题与民间社会开展的第四支柱磋商 | Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform |
| IMF. | 就基金组织治理改革问题与民间社会开展的第四支柱磋商 | Fourth Pillar consultations |
| IMF. | 就基金组织治理改革问题与民间社会开展的第四支柱磋商 | Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance |
| IMF. | 居民与居民之间的交易 | resident-to-resident transaction |
| libr. | 市民空间 | civic space |
| econ. | 1965年华盛顿关于解决国家与他国公民之间投资争端的公 | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States (Washington, 18 March 1965) |
| space | 当地民用时间 | local civil time |
| busin. | 政府对民间平衡 | government-to-public balance |
| econ. | 政府对民间的往来账 | treasury accounts with the public |
| avia. | 政府间欧洲移民委员会 | Intergovernmental Committee for European Migrations |
| org.name. | 政府间移民委员会 | Intergovernmental Committee for Migration |
| el. | 数据处理设备和办公电子设备干扰民间管理委员会 | Voluntary Control Council for Interference by Data Processing Equipment and Electronic Office Machine |
| textile | 新民间款式 | neo-folklore |
| gen. | 有民间风味的 | folksy |
| IT | 格林威治民用时间 | Greenwich civil time |
| archit. | 格林尼治民用时间 | Greenwich civil time G.C.T. |
| gen. | 殖民地间的 | intercolonial |
| interntl.trade. | 殖民地间贸易 | intercolonial trade |
| el. | 民办行业间商务标准 | voluntary interindustry commerce standards |
| oil | 民德一里斯间冰期 | Mindel-Riss period |
| tech. | 民德一里斯间冰期 | Mindel-Riss interglacial stage |
| earth.sc. | 民德-里斯间冰期 | Mindel-Riss Interglacial Stage |
| China, law | 民法所称的期间 | time periods referred to in the civil law |
| oil | 民用时间 | civil time |
| avia. | 民用空间技术倡议 | civil space technology initiative |
| tech. | 民用间防护 | civil protection |
| econ. | 民间 | non-government |
| gen. | 民间的 | folk |
| gen. | 民间 | folk |
| interntl.trade. | 民间 | private |
| gen. | 民间 | civil |
| busin. | 民间专业协会 | non-governmental professional association |
| tech. | 民间习俗 | folk custom |
| interntl.trade. | 民间企业 | private enterprise |
| interntl.trade. | 民间企业退休金 | private enterprise annuity |
| tech. | 民间会计 | private accounting |
| environ. | 民间传统 | folk tradition The common beliefs, practices, customs and other cultural elements of an ethnic or social group that are rooted in the past, but are persisting into the present due to means such as arts and crafts, songs and music, dance, foods, drama, storytelling and certain forms of oral communication (一个民族或社会团体共同的信念，行为，习惯和其他文化元素，通常植根于过去，但以艺术和手工艺，歌曲和音乐，舞蹈，饮食，戏剧，讲故事和口头传播的形式保持到现在。) |
| China, law | 民间传统体育项目 | folk traditional sports |
| gen. | 民间传统医药医学 | folk-medicine |
| exhib. | 民间传说 | folk story |
| gen. | 田园美景的民间传说 | idyll |
| gen. | 民间传说 | Marchen |
| gen. | 田园美景的民间传说 | idyl |
| gen. | 民间传说 | folklore |
| gen. | 民间传说研究者 | folklorist |
| manag. | 民间体育 | folk sport |
| sport. | 民间体育 | folk games |
| sport. | 民间体育 | folk sports |
| China, law | 民间体育团体 | non-governmental sports organization |
| sport. | 民间体育运动 | folk sports |
| fin. | 民间信用 | non-institutionalized credit |
| tech. | 民间信用 | non-governmental credit |
| securit. | 民间信贷 | non-institutionalized credit |
| avia. | 民间修理机构 | civilian repair organization |
| fin. | 民间债 | folk debt |
| fin. | 民间债券 | non-government-purpose bond |
| textile | 民间储量 | private storage |
| textile | 民间公司 | civil corporation |
| agric. | 民间兽医 | colt's cutte |
| tech. | 民间准则 | private regulation |
| fin. | 民间利率 | non-governmental interest rate |
| textile | 民间印花 | folklore print |
| IMF. | 民间及社区关系办公室 | Civic & Community Relations Office |
| IMF. | 民间及社区关系计划 | Civic & Community Relations Program |
| busin. | 民间反应 | community attitude |
| commer. | 民间团体 | non-official agencies |
| China, law | 民间团体 | non-governmental organization |
| tech. | 民间契约 | civil contract |
| tech. | 民间审计 | private audit |
| tech. | 民间审计 | non-governmental audit |
| busin. | 民间对外贸易 | private foreign trade |
| tech. | 民间工程 | deposite works |
| tech. | 民间工程 | private work |
| tech. | 民间工程 | deposit works |
| tech. | 民间工程合同 | private work contract |
| textile | 民间工艺 | national technology |
| arts. | 民间工艺 | folk craft |
| exhib. | 民间工艺品 | folk crafts |
| tech. | 民间工艺品 | folk arts and crafts |
| textile | 民间式时装 | folklore fashion |
| textile | 民间惯例 | private practice |
| textile | 民间手艺饰品 | folklore craft-based accessories |
| textile | 民间投资 | private investment |
| fin. | 民间投资 | non-governmental investment |
| busin. | 民间投资主导型经济 | economy led by private investment |
| busin. | 民间投资公司 | private investment company |
| exhib. | 民间故事 | folktale |
| gen. | 民间故事传说 | folk-tale |
| gen. | 民间故事传说 | folk-story |
| environ. | 民间故事 | folklore The traditional and common beliefs, practices and customs of a people, which are passed on as a shared way of life, often through oral traditions such as folktales, legends, anecdotes, proverbs, jokes and other forms of communication (一群人传统的和共同的信仰，实践和习俗，通过共享的方式生活传承，通常通过口头传统，例如民间故事，传说，故事，谚语，笑话及其他沟通形式。) |
| gen. | 民间故事传说 | folklore |
| tech. | 民间救助 | civil salvage |
| China, law | 民间文学艺术作品 | folk literary and artistic works |
| gen. | 旧时小贩沿街叫卖的民间文艺廉价小册子唱本 | chapbook |
| textile | 民间服装 | folk costume |
| textile | 民间服装 | folk wear |
| China, law | 民间机构 | non-governmental institutions |
| textile | 民间款式 | ethnic look |
| gen. | 民间歌手 | folknik |
| securit. | 民间流动资金 | private flow |
| busin. | 民间海外投资公司 | Overseas Private Investment Corporation |
| textile | 民间特色的长裙 | folksy long skirt |
| sport. | 民间的 | folk |
| agric. | 民间的 | personal (personalis) |
| econ. | 民间的 | non-governmental |
| gen. | 民间的 | folksy |
| textile | 民间的 | private |
| tech. | 民间的 | civilian |
| gen. | 民间的 | civil |
| IMF. | 民间社会 | civic society |
| UN | 民间社会 | civil society |
| IMF. | 民间社会全球政策论坛 | Civil Society Global Policy Forum |
| org.name. | 民间社会和私营部门伙伴关系处 | Partnerships with Civil Society and the Private Sector Branch |
| IMF. | 民间社会政策论坛 | Civil Society Forum |
| IMF. | 民间社会政策论坛 | Civil Society Policy Forum |
| IMF. | 民间社会组织 | civil society organization |
| polit. | 民间社会组织 | Civil Society Organizations |
| org.name. | 民间社会组织/非政府组织论坛 | CSO/NGO Forum |
| IMF. | 民间社会组织非正式大会 | CSO Townhall Meetings |
| org.name. | 民间社会论坛 | Civil Society Forum |
| tech. | 民间社团 | voluntary association |
| avia. | 民间空中防卫 | civil air guard |
| China, law | 民间纠纷 | civil dispute |
| tech. | 民间纠纷 | dispute among the people |
| expl. | 民间组织 | non-government organization |
| econ. | 民间组织 | a non-official organization |
| gen. | 民间组织 | non-governmental organization |
| interntl.trade. | 民间经济团体 | non-governmental economic organization |
| busin. | 民间经济部门 | private economic sector |
| China, law | 民间统计调查 | non-governmental statistical investigation |
| agric. | 民间育种 | personal breeding |
| exhib. | 民间舞蹈 | folk dance |
| tech. | 民间艺术 | folk craft |
| textile | 民间艺术 | folke art |
| tech. | 民间艺术 | folk handicraft |
| tech. | 民间艺术 | folk art |
| fin. | 民间融资 | non-governmental financing |
| econ. | 民间要求 | civil demand |
| shipb. | 民间许可证协议 | nongovernmental license agreement |
| tech. | 民间访 | civilian visit |
| interntl.trade. | 民间访问 | civilian visit |
| textile | 民间财产保管人 | civil property custodian |
| busin. | 民间贸易 | civil trade |
| busin. | 民间贸易 | non-government trade |
| tech. | 民间贸易 | people-to-people trading activity |
| econ. | 民间贸易 | the non-governmental trade |
| textile | 民间贸易 | people-to-people trade |
| textile | 民间贸易 | private trade |
| econ. | 民间贸易 | people-to-~ trade |
| tech. | 民间贸易 | non-governmental trade |
| econ. | 民间贸易代表团 | a non-government trade mission |
| econ. | 民间贸易代表团 | a non-governmental trade mission |
| tech. | 民间贸易代表团 | non-government trade mission |
| interntl.trade. | 民间贸易代表团 | non-governmental trade mission |
| shipb. | 民间贸易代表团 | nongovernmental trade mission |
| busin. | 民间贸易协定 | non-government trade agreement |
| interntl.trade. | 民间贸易协定 | non-governmental trade agreement |
| shipb. | 民间贸易协定 | nongovernmental trade agreement |
| busin. | 民间资本构成 | formation of private capital |
| textile | 民间资金 | private funds |
| expl. | 民间资金 | non-governmental fund |
| busin. | 民间资金流动 | private flow |
| textile | 民间转让 | private transfer |
| econ., int. law. | 民间运动 | civil movement |
| agric. | 民间选种 | people's selection |
| tech. | 民间道路 | private road |
| textile | 民间采购 | private procurement |
| textile | 民间银行 | private bank |
| avia. | 民间防空 | civil air defense |
| gen. | 民间防空措施勤务 | civil defence service |
| tech. | 民间青花 | folk blue and white |
| exhib. | 民间风格 | vernacular |
| proj.manag. | 民间骚乱 | civil commotion |
| textile | 法国民间窄幅梭结花边 | ave maria lace |
| econ. | 与美国国际收支平衡表相关的按季公布的测度居民与非居民之间商品、服务、收人和单方转移交易的经常往来项目差额 | balance on current account |
| China, law | 涉外民事案件的期间 | period for the trials of civil cases involving foreign elements |
| org.name. | 病虫害综合防治农民田间学校 | Integrated Pest Management Farmer Field School |
| org.name. | 知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会 | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore |
| space | 空间殖民地 | space colony |
| shipb. | 罢工、暴动和民间动乱保险 | insurance against strike, riot and civil commotion |
| org.name. | 联合国与民间社会关系知名人士小组 | Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations |
| gen. | 英国皇家民间防空监视 | Royal Observer Corps |
| furn. | 藏式木雕家具是藏族特有的民间传统工艺之一 | Tibetan carved wooden furniture is unique to Tibetan folklore |
| econ. | 解决国家间与各国民间投资争执公约 | convention on the settlement of investment disputes between states and national of other states |
| commer. | 解决国家间与各国国民间投资争执公约 | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| China, polit. | 调解民间纠纷 | mediate civil disputes |
| oil | 贡兹一民德间冰期 | Gunz-Mindel interglacial period |
| fin. | 进一步放宽民间投资市场准人 | further relax controls over market access for non-governmental investment |
| fin. | 通过提振民间消费来实现增长再平衡 | rebalance growth by promoting private consumption |
| ed. | 青少年农民田间和生活学校 | Junior Farmer Field and Life School |
| ed. | 青少年农民田间和生活学校 | JFFLS |
| busin. | 非本国居民间以本国货币计算的债权 | claim expressed in national currency between non-residents |
| fin. | 鼓励扩大民间投资 | encourage greater non-government investment |
