| Subject | Chinese | English |
| busin. | 东道国人民生活方式 | ways of life of the people in host country |
| commer. | 中华人民共和国卫生检疫条例 | Regulations of the People's Republic of China on Health Quarantine |
| China, polit. | 中华人民共和国卫生部 | Ministry of Health of the People's Republic of China |
| China, polit. | 中华人民共和国国家人口和计划生育委员会 | National Population and Family Planning Commission of the People's Republic of China |
| ecol. | 中华人民共和国清洁生产促进法 | P. R. China Act on Promotion of Clean Production |
| China, polit. | 中华人民共和国计划生育法 | the Law of the People's Republic of China on Family Planning |
| China, polit. | 中华人民共和国计划生育法 | the Law of the Peopled Republic of China on Family Planning |
| ecol. | 中华人民共和国野生动物保护条例 | P. R. China Regulation on Wild Plant Protection |
| tech. | 中华人民共和国野生动物保护法 | Law of the People's Republic of China on Wild Animal Protection |
| ecol. | 中华人民共和国野生动物保护法 | Law of the People's Republic of China on Wild Animals Protection |
| tech. | 中华人民共和国食品卫生法 | Food Hygiene Law of the People's Republic of China (试行) |
| anim.husb. | 中华人民共和国食品卫生法 | Food Hygiene Low of the Peoples Republic of China |
| ecol. | 中华人民共和国食品卫生法 | Food Hygiene Law of the People’s Republic of China |
| org.name., chinese.lang. | 中国民生银行 | China Minsheng Banking Corporation |
| fin., China | 中国民生银行 | China Minsheng Bank (成立于 1996 年1月，是我国首家主要由非公有制企业人股的全国性股份制商业银行,2000年12月19日在上海证券交易所挂牌上市，其核心资本规模在2013年英国《银行家》杂志全球1000家大银行排行榜上名列第54位,其企业规模(按占据相同权重的"销售额、利润、资产和市值"4项指标综合衡量)在2013年《福布斯》全球企业2000强榜单中名列第107位,其营业收人在2013年《财富》全球500强榜单中排名第411位) |
| avia. | 中国民生银行 | China Minsheng Banking Corp., Ltd |
| proj.manag. | 中国的出口收入应该用在发展中国的环保、改善中国工人的民生上面 | China's export earnings should have been used to make China more green and the Chinese worker more comfortable and prosperous |
| econ. | 中等规模的商品生产农民 | middle scale commercial farmer |
| pharm. | 乙胺丁醇-民生药业 | Ethambutol Hydrochloride-Minsheng Pharm (盐酸乙胺丁醇 (ethambutol hydrochloride) 片剂商品名；抗结核药) |
| China, polit. | 事关国计民生和国家安全 | crucial to the economy, the people's wellbeing and national security |
| UN, polit. | 亚洲民事登记和生命统计讨论会 | Asian Seminar on Civil Registration and Vital Statistics |
| China, polit. | 人民生活 | people's livelihood |
| busin. | 人民生活优先 | priority for the people's livelihood |
| China, polit. | 人民生活水平 | the people's living standards |
| tech. | 人均国民生产总值 | per capita gross national product |
| econ. | 人均国民生产总值 | GNP per capita |
| econ. | 人均国民生产总值 | per capita gross national product (GNP) |
| tech. | 人均国民生产总值 | gross national product per capita |
| textile | 以现值表示的国民生产总值 | money GNP |
| fin. | 以美元计算的国民生产净值 | dollar net national product |
| econ. | 以美元计算的国民生产净值 | dollar NNP |
| heavy.eq. | 体育国民生产总值 | gross national sport product |
| securit. | 使人民生活达到小康水平 | make people fairly well-off |
| China, law | 侵犯公民生命健康权 | infringement upon citizens, life or health |
| fin. | 保障民生 | ensure people's wellbeing |
| fin. | 保障和改善民生 | ensure and improve the wellbeing of the people |
| interntl.trade. | 债务偿还占国民生产总值的％ | debt service as a % of GNP (gross national product) |
| commer. | 充分就业下的国民生产总值 | full-employment GNP |
| China, polit. | 《全国人民代表大会关于香港特别行政区第一届政府和立法会产生办法的决定》 | Decision of the National Peopled Congress on the Method for the Formation of the First Government and the First Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region |
| China, polit. | 2008 《全国人民代表大会常务委员会关于香港特别行政区2007年行政长官和2008年立法会产生办法有关问题的决定》 | Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Issues Relating to the Methods for Selecting the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region in the year 2007 and for Forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in the year |
| health. | 全民公共医疗卫生服务 | population-based health services |
| econ. | 农民生产能力 | farmer's capacity to produce |
| commer. | 占国民生产总值比重 | share in gross national product |
| busin. | 占国民生产总值的百分比 | as percentage of gross national product |
| tech. | 危害人民群众生命财产的安全 | endanger the safety of people and properties |
| econ. | 只有在中华人民共和国的法规授予此种权利的时候才能在中国做这一行业的生意 | This line of transaction should be conducted in China only when authorized by the statute of People's Republic of China |
| interntl.trade. | 可能达到的国民生产总值充分就业下的产值 | potential gross national product full-employment output |
| busin. | 可能达到的国民生产总值 | potential gross national product |
| tech. | 可达国民生产总值 | potential gross national product |
| IMF. | 合计实际国民生产总值 | aggregate real GNP |
| IMF. | 合计实际国民生产总值 | aggregate real gross national product |
| econ. | 商品生产农民 | commercial farmer |
| econ. | 国民生产 | national production |
| tech. | 国民生产 | national product |
| IMF. | 国民生产净值 | net national product |
| econ. | 国民生产净值 | private net product |
| textile | 国民生产净值 | private net product |
| busin. | 国民生产净值 | national net product |
| desert. | 国民生产净值 | net national product (NNP) |
| busin. | 国民生产净值与总值 | net and gross national product |
| econ. | 国民生产净额与毛额 | net and gross national product |
| busin. | 国民生产平衡系统 | system of national product balance |
| commer. | 国民生产平衡表体系 | system of national product balance |
| agric. | 国民生产总产值 | gross national product |
| busin. | GNP国民生产总值 | gross national product |
| anim.husb. | 国民生产总值 | gross national output |
| econ. | 国民生产总值 | total GNP |
| econ. | 国民生产总值 | gross national product |
| earth.sc. | 国民生产总值 | gross domestic product |
| China, polit. | 国民生产总值 | gross national product (GNP) |
| fin. | 国民生产总值 | national gross product |
| textile | 国民生产总值 | national product |
| fin. | 国民生产总值 | gross national product (商品和劳务币值总和，包括海外收人支出) |
| fin. | 国民生产总值 | GNP |
| busin. | 国民生产总值 | aggregate gross domestic product |
| busin. | 国民生产总值 | aggregate GNP |
| IMF. | 国民生产总值 | gross national product |
| desert. | 国民生产总值 | gross national output (GNO) |
| ecol. | 国民生产总值 | growth national productGNP |
| econ. | 国民生产总值之支出 | expenditure on gross national product |
| earth.sc. | 国民生产总值内含物价减缩指数 | gross national product implicit price deflator |
| interntl.trade. | 国民生产总值削价指数 | G.N.P. deflator |
| interntl.trade. | 国民生产总值和人口实际增长率的估计数 | estimates of the real rates of growth of GNP and population |
| econ. | 国民生产总值和国民收入 | gross national product and national income |
| econ. | 国民生产总值增长率 | GNP growth rate |
| fin. | 国民生产总值实际增长率 | real GNP growth rate |
| fin. | 国民生产总值实际支出 | real expenditure on gross national product |
| econ. | 国民生产总值差距 | gross-national-product gap |
| econ. | 国民生产总值差距 | gross national product gap |
| econ. | 国民生产总值差距 | gap |
| fin. | 国民生产总值平减指数 | GNP deflator |
| commer. | 国民生产总值平衡水准 | equilibrium level of GNP |
| econ. | 国民生产总值快速估报 | quick estimate of GNP |
| econ. | 国民生产总值指数 | index number of gross national production |
| econ. | 国民生产总值指数 | gross national product index number |
| textile | 国民生产总值支出 | expenditure on gross national product |
| econ. | 国民生产总值消价指数 | G.N.P deflator |
| econ. | 国民生产总值消除物价波动指数 | gross national product deflator |
| busin. | 国民生产总值消除物价波动指数 | gross national product implicit price deflator |
| econ. | 国民生产总值的估算 | estimation of GNP |
| busin. | 国民生产总值的估计 | estimation of GNP |
| econ. | 国民生产总值的平衡水准 | equilibrium level of GNP |
| busin. | 国民生产总值的支出 | expenditure on gross national product |
| manag. | 国民生产总值的计算 | the estimation of G.N.P. |
| IMF. | 国民生产总值缩减指数 | GNP deflator |
| IMF. | 国民生产总值缺口 | GNP gap |
| met. | 国民生产总额 | gross national product |
| econ. | 国民生产总额 | gross national product by industry |
| busin. | 国民生产收入额 | amount of national income produced |
| environ. | 国民生产毛收入 | gross national product Gross domestic product adjusted for foreign transactions, i.e. to the figure for Gross Domestic Product must be added any income accruing to residents of the country arising from investment and other factor earnings abroad and from it must be deducted any income earned in the domestic market by factors owned by foreigners abroad (调整外贸后的国内生产毛额，亦即国内生产毛额计算时,须增加国民在国外投资或其他生产要素收益所带来的任何收入，及须扣除外国人拥有生产要素而在国内市场获得的任何收入。) |
| econ. | 国民生产货币总值 | value of the national product |
| econ. | 国民生产货币总值 | money value of the national product |
| busin. | 国民生命表 | national life table |
| busin. | 国民生计 | material life of the people |
| busin. | 国内国民生产净额 | net domestic national product |
| tech. | 国民农业生产总值 | gross national farm product |
| busin. | 国民家庭生活支出水平 | living expenditure level of national household |
| busin. | 国民工业生产净值 | net national product by industry |
| busin. | 国民平均生产总值 | gross national product per capital |
| anim.husb. | 国民总生产 | gross national production |
| fin. | 国民收人和生产账户 | national income and product account |
| fin. | 国民收入和国民生产核算帐 | national income and product accounts |
| interntl.trade. | 国民收入和国民生产核算账 | national income and product accounts |
| econ. | 国民收入和国民生产核算账户 | national income and product accounts |
| econ. | 国民收入和生产值预算 | national income and product accounts budget |
| environ. | 国民收入和生产核算 | national accounting Organised method of recording all business transactions in the national economy (记录所有在国民经济中业务往来的组织方法。) |
| econ. | 国民收入生产总额 | amount of national income produced |
| busin. | 国民最低生活水准 | national minimum |
| econ. | 国民纯生产额 | net national product |
| econ. | 国计民生 | national welfare and the people’s livelihood |
| tech. | 国计民生 | national welfare and people's livelihood |
| ecol. | 国计民生 | national welfare and the people's livelihood |
| agric. | 国计民生 | national economy and the people's livelihood |
| fin. | 国计民生 | national interest and people's livelihood |
| busin. | 国计民生 | national economy and people's livelihood |
| gen. | 国计民生 | national welfare and people's livehood |
| interntl.trade. | 在国民生产总值中所占比重 | share in GNP |
| China, polit. | 城市居民最低生活保障 | ensure the minimum living standard of urban citizens |
| China, polit. | 《城市居民最低生活保障条例》 | the Regulation on Ensuring the Minimum Living Standard of Urban Citizens |
| econ. | 城市居民的生活方式 | urbanism |
| busin. | 大规模商品生产农民 | large-scale commercial farmer |
| UN, polit. | 太平洋民事登记和生命统计讨论会 | Pacific Seminar on Civil Registration and Vital Statistics |
| interntl.trade. | 实质国民生产毛额之支出 | real expenditure on gross national product |
| commer. | 实际国民生产总值 | real GNP |
| fin. | 实际国民生产总值 | actual gross national product |
| textile | 实际国民生产总值 | actual gross national products |
| oil | 实际国民生产总值 | real gross national product |
| IMF. | 实际国民生产总值 | actual GNP |
| commer. | 实际国民生产总值 | GNP in real terms |
| ecol. | 居民生活垃圾 | domestic refuge |
| hydroel.st. | 居民生活用水 | water for residential domestic use |
| ecol. | 居民生活用水 | domestic water |
| tech. | 居民区卫生 | dwelling area hygiene |
| interntl.trade. | 已拨款债务占国民生产总值的％ | disbursed debt as a % of GNP |
| busin. | 已拨款债务占国民生产总值的…％ | disbursed debt as a... % of GNP |
| econ. | 平均国民生产总值表的上部 | upper end of per capita GHP scale |
| econ. | 平均国民生产总值表的上部 | upper end of per capita GNP scale |
| tech. | 年人均国民生产总值 | annual per capita gross national product |
| China, law | 影响国计民生 | bear on the national economy and the people's livelihood |
| interntl.trade. | 影响实际国民生产总值的物价降低率 | G.N.P. deflator |
| busin. | 总投资与国民总生产之比 | ratio of gross investment to gross national product |
| gen. | 我打算移民美国，因为我的孩子生活在那里 | I want to immigrate to the United States, because my child lives there |
| commer. | 按不变价格计算的国民生产总值 | GNP at constant price |
| econ. | 按人口平均的国民生产总值 | per capita gross national product |
| interntl.trade. | 按人口平均计算的国民生产总值 | per capital gross national product (GNP) |
| econ. | 按固定价格计算的国民生产总值 | GNP at constant price |
| textile | 按固定价格计算的国民生产总值 | GNP at constant prices |
| interntl.trade. | 按固定价格计算的国民生产总值 | G.N.P. at constant prices |
| econ. | 按固定价格计算的国民生产总值 | gross national product at constant price GNP at constant price |
| busin. | 按固定价格计算的国民生产总值 | at constant prices |
| busin. | 按固定价格计算的国民生产总值 | gross national product at constant price |
| econ. | 按市场价格计算的国民生产总值 | gross national product at market price GNP at market price |
| econ. | 按市场价格计算的国民生产总值 | GNP at market price |
| textile | 按市场价格计算的国民生产总值 | GNP at market prices |
| busin. | 按市场价格计算的国民生产总值 | at market prices |
| interntl.trade. | 按市场价格计算的国民生产总值 | G.N.P. at market prices |
| busin. | 按市场价格计算的国民生产总值 | gross national product at market price |
| econ. | 按成本要素计算的国民生产总值 | gross national products at factor costs |
| commer. | 按现时价格计算的国民生产总值 | GNP at current price |
| econ. | 按现行价格计算的国民生产总值 | GNP at current price |
| textile | 按要素成本计算的国民生产总值 | GNP at factor costs |
| interntl.trade. | 按要素成本计算的国民生产总值 | G.N.P. at factor cost |
| busin. | 按要素成本计算的国民生产总值 | at factor costs |
| econ. | 按要素成本计算的国民生产总值 | GNP at factor cost |
| busin. | 按要素成本计算的国民生产总值 | gross national product at factor cost |
| China, polit. | 改善民生 | improve the lives of their populations |
| fin. | 改善民生 | improve people's life |
| fin. | 改善民生 | improve people's wellbeing |
| fin. | 改善民生 | improve people's livelihood |
| China, polit. | 改善民生 | improve the people's wellbeing |
| China, polit. | 有利于提高人民生活水平 | be beneficial to raising people's living standard |
| econ. | 本国出生的公民 | natural-born citizen |
| interntl.trade. | 每人平均国民生产总值 | GNP per capita |
| China, polit. | 民主团结、生动活泼、安定和谐的政治局面 | political situation of democracy, solidarity, liveliness, stability and harmony |
| UN, polit. | 民事登记和生命统计训练讲习班 | Training Workshop on Civil Registration and Vital Statistics |
| China, polit. | 民族生存根基 | the survival of the Chinese nation |
| tech. | 民族生态学 | national ecology |
| ecol. | 民族生态学 | ethnoecology |
| tech. | 民族用品生产基地 | base of producing goods for minority nationalities |
| econ. | 民生 | livelihood |
| tech. | 民生 | people's livelihood |
| econ. | 民生世纪 | livelihood century |
| busin. | 民生凋敝 | mass impoverishment |
| China, polit. | 民生工作 | work related to people's well-being |
| libr. | 民生档案 | people's livelihood archives |
| econ. | 民生经济 | livelihood economy |
| org.name. | 民生轮船有限公司 | Minsheng Shipping Co., Ltd |
| shipb. | 民生轮船有限公司中国 | Minsheng Shipping Co., Ltd |
| tech. | 民用下水道系统生活污水 | domestic sewage |
| commer. | 民用品生产 | civilian production |
| tech. | 民用生产 | domestic production |
| tech. | 民用生产 | civilian production |
| econ. | 消除国民生产总值通货膨胀因素指数 | GNP deflator |
| China, polit. | 涉及国计民生问题 | problems related to the national economy and the people's wellbeing |
| busin. | 潜在国民生产总值 | potential GNP |
| tech. | 潜在国民生产总值 | potential gross national product |
| econ. | 潜在的国民生产总值 | potential gross national product |
| econ. | 潜在的国民生产总值 | gross national product potential |
| fin. | 物价指数国民生产总值 | gross national product implicit price deflator |
| busin. | 生产的国民收入 | national income produced |
| desert. | 生态难民 | environmental refugee |
| UN | 生物多样性的人类价值：土著和传统民族 的看法 | Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples |
| China, law | 由人民代表大会产生 | created by the People's Congress |
| China, polit. | 由人民代表大会产生 | be created by the people's congresses |
| China, law | 由民主选举产生 | constituted through democratic election |
| China, polit. | 由民主选举产生 | be constituted through democratic elections |
| hydroel.st. | 移民生活水平评价预测 | assessment and prediction of resettlers' living standard |
| hydroel.st. | 移民生活水平评价预测 | assessment and prediction of resettlers’ living standard |
| anim.husb. | 维生素民2 | antipernicious anemia factor |
| ecol. | 绿色国民生产总值 | green gross national product |
| ecol. | 绿色国民生产总值 | green GNP |
| pharm. | 螺内酯-民生药业 | Spironolactone-Minsheng Pharm (螺内酯 (spironolactone) 片剂商品名；利尿药) |
| China, polit. | 解决民生问题 | solve problems to improve people's well-being |
| China, polit. | 解决民生问题 | resolve issues related to the people's wellbeing |
| China, polit. | 解决民生问题 | address problems affecting people's well-being |
| busin. | 调整的国民生产总值 | adjusted GNP (gross national product) |
| shipb. | 重庆民生轮船有限公司 | Min Sheng Shipping Company Ltd, Chongqing |
| shipb. | 重庆民生轮船有限公司 | MinSheng Shipping Company Ltd, Chongqing |
| expl. | 露天爆破作业产生的飞石已对工作人员和居民造成严重伤亡、所以这是爆破人员始终关切的重大事情之一 | Flyrock from surface blasting operations has caused serious injury and death to employees and habitants,and it is always known as one of the major concerns far the blasters |
| ed. | 青少年农民田间和生活学校 | Junior Farmer Field and Life School |
| ed. | 青少年农民田间和生活学校 | JFFLS |
| China, law | 非法生产人民警察制式服装 | illegally manufacture the people's police uniform |
| econ. | 项目区人均国内生产总值/国民生产总值 | GNP/GDP per capita income in project area |
| stat. | 鱼品在国民生产总值中所占比例 | fish contribution to GNP |
| stat. | 鱼品在国民生产总值中所占比例 | fish contribution to gross national product |
| stat. | 鱼品对国民生产总值的贡献 | fish contribution to GNP |
| stat. | 鱼品对国民生产总值的贡献 | fish contribution to gross national product |
