| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 一般来说、广域网 WAN的带宽比局域网 LAN的带宽小、并且具有较长的响应时间 | Normally, the wide-area net-works WAN provide much lower bandwidth and longer response time than the local-area network (LAN) |
| gen. | 不可比较拟的 | disparate |
| econ. | 不可比较的 | incomparable |
| agric. | 不可比较的 | disparate (disparatus) |
| tech. | 不能比较的 | incomparable |
| tech. | 不能比较的 | incommensurable |
| proj.manag. | 不过、闪存通常较为便宜、它随机读取的速度最高可比典型硬盘快10倍 | Flash memory, however, is generally cheaper and can service random reads up to 10 times faster than a typical hard disk |
| gen. | 不配与…比较的 | incommensurable (with) |
| proj.manag. | 与其他出售方法比较、单位信托基金作为出售计划的第一个项目、具有较多优点 | Compared with other disposal methods, the unit trust approach as a first step, offers a number of advantages |
| econ. | 与竞争者的价格比较，我方价格是合理的 | Our prices are reasonable in comparison with those of competitors |
| China, polit. | 专业性强、各方面意见分歧比较大的法律草案 | highly technical or controversial bills |
| econ. | 人与人之间的效用比较 | interpersonal utility comparisons |
| tech. | 人均量的多项比较 | multilateral per capita quantity comparisons |
| expl. | 他们把做衬衫的好几种布样作了比较 | They compare quite a few samples of cloth for shirts |
| econ. | 以工商业比较发达的大城市为依托的全国经济中心 | national economic networks with the advanced industrial and commercial cities as their centers |
| gen. | 以比较稳定的速度 | at a steady pace |
| gen. | 你的方向感比较好，我该往左走还是往右走？ | Your sense of direction is better than mine. I need right or left? |
| gen. | 像阿迪达斯这样的非奢侈品品牌，在中国其他地方扩张可能会比较困难 | For brands that do not fall into the luxury category, like Adidas, expansion elsewhere in China can sometimes be difficult |
| tech. | 办得比较好的企业 | better-run enterprises |
| China, polit. | 占较大的比例 | account for a relatively large portion (of) |
| wind. | 反馈系统中的比较环节 | summing circuit |
| tech. | 变压器的比较仪 | voltage transformer comparator |
| anim.husb. | 变异量的比较 | comparison of variances |
| desert. | 变异量的比较 | comparison of variance |
| gen. | 只要比较小的翼面积就够了 | smaller wing areas suffice |
| gen. | 可与…相比较的 | comparable (with) |
| econ. | 可比较的 | comparative |
| agric. | 可比较的 | comparable (comparabilis) |
| gen. | 可比较的 | comparable |
| China, polit. | 各方面意见比较一致的法律案 | the various quarters have a consensus in the main on a legislative bill |
| UN, econ. | 同债务减免前全盘转让相比较的补充债务减免幅度 unclear para. 48 | additionality of debt relief in comparison with overall pre-debt-relief transfers |
| HR | 因素比较的工作评价方法 | factor comparison job evaluation method |
| econ. | 国内产业条件的比较分析 | analysis of domestic industry's condition |
| cosmet. | 在化妆水的选用上，油性皮肤的人可以选用爽肤水，中性皮肤者选用滋润水比较好 | As to choosing toners, oily skin can use astringents while normal skin should use moisturizing toners |
| busin. | 在比较价格的时候，质量是我们首先必须考虑的 | When we compare prices, we must first take into account the quality of the products |
| earth.sc. | 地球自转监测及观测和分析技术的相互比较 | Monitoring of Earth-Rotation and Intercomparison of the Techniques of Observation and Analysis |
| bridge. | 均等的比较 | balanced comparison |
| econ. | 增股筹资与借款筹资的比较 | equity financing versus debt |
| econ. | 增股筹资与借款筹资的比较 | equities financing versus debt |
| interntl.trade. | 大麦、燕麦、棉籽等比重较小的谷类 | light grain |
| gen. | 实践证明是比较好的 | be good practice |
| securit. | 实际业绩与预测业绩的比较 | results compared to forecast |
| tech. | 实验室间的试验比较 | interlaboratory test comparisons |
| account. | 审计准则的比较 | comparison of auditing standards |
| sport. | 对手较强的比赛 | tough meet |
| el. | 寻的［瞄准］比较器部件 | homing comparator unit |
| corp.gov. | 工作之间的比较 | job-to-job comparison |
| manag. | 工作间的比较 | job to job comparison |
| railw. | 带千分表的比较器 | dial gauge comparator |
| tech. | 带有千分度的比较仪 | dial gauge comparator |
| tech. | 带有千分度的比较仪 | dial gage comparator |
| gen. | 带有千分表的比较仪 | dial comparator |
| genet. | 平均可比较的变异 | average comparable variance |
| tech. | 平均方向的比较 | comparison of mean direction |
| China, polit. | 建立比较完善的财政保障政策体系框架 | set up a sound policy framework to guarantee funding (for) |
| proj.manag. | 必须给汽油价格增长分配以比汽车价格增长较大的权数 | Greater weight has to be assigned to the gas price increase than to the cost of cars increase |
| proj.manag. | 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 | This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections |
| gen. | 成功的可能性还比较大 | have a fair chance of success |
| busin. | 我们的市场分析预测智能防盗门的市场很活跃，因此我们成功的概率也比较大 | Our market analysis has predicted an active market for the intelligent anti-theft locks. I'm sure we stand a fair chance to win |
| shipb. | 我觉得你们的价格比较高 | I'm afraid your price is quite high. |
| tech. | 投标出价的比较 | comparison of bid |
| tech. | 拨款较快的项目比例 | share of faster-disbursing projects |
| interntl.trade. | 拨款较快的项目的比例 | share of faster-disbursing projects |
| econ. | 拨款较快项目的比例 | share of faster-disbursing project |
| securit. | 按交易金额比较最活跃的股票 | most active stocks by value |
| fin. | 按总体结构百分比编制的比较资产负债表 | comparative common-size balance sheet |
| securit. | 按换手率比较最活跃的股票 | most active stocks by turnover rate |
| tech. | 按时间顺序的图幅比较 | comparison of time-sequential maps |
| aerohydr. | 推力和阻力曲线的比较 | parallelism of thrust and drag curves |
| econ. | 收入和成本间的比较 | trade-offs of the benefits and costs |
| tech. | 收入和成本间的比较 | trade-off of the benefit |
| anim.husb. | 改进的同期牛比较法美是评定种公牛较先进的方法 | modified contemporary comparison |
| anim.husb. | 改进的同期牛比较法 | modified contemporary comparison |
| econ. | 效用亏损与货币亏损的比较 | utility versus money loss |
| econ. | 效用的比较 | comparison of utility |
| econ. | 方案比较的基础 | bases for comparison of alternatives |
| econ. | 无比较性的资料 | non-comparable data |
| econ. | 最大的比较优势 | greatest comparative advantage |
| tech. | 最小的比较劣势 | least comparative disadvantage |
| corp.gov. | 有关国际比较的审计报告 | auditor's report on international comparison |
| bridg.constr. | 有意义的比较 | meaningful comparison |
| expl. | 本文介绍将爆炸破碎粒度分布估计在 1 微米的方法、以便在各种岩石爆破时、对空气中有可能产生的可呼吸的浮尘作以定量比较 | This paper describes an approach to the estimation of blast fragmentation size distributions down to 1 micron so that quantitative comparisons can be made of the likely generation of air-borne, inhalable and respirable dust when different types of rock are blasted |
| bridg.constr. | 条款的比较 | comparison of provisions |
| mil., air.def. | 各种检测器的比较 | comparison of detectors |
| math. | 检验的随即比较 | stochastic comparison of tests |
| tech. | 比例的多重比较 | multiple comparisons of proportions |
| gen. | 比原来颜色较深的 | burnt |
| agric. | 比较性的 | comparative (comparativus) |
| gen. | 比较上的 | comparative |
| agric. | 比较不重要的 | minor |
| gen. | 比较不重要的 | of less importance |
| auto. | 形，副比较久的地 | longer |
| tech. | 比较优先考虑的项目 | higher priority item |
| proj.manag. | 比较优秀的 | alternative |
| heavy.eq. | 比较体育的原则 | principle of comparative physical education and sport |
| bridg.constr. | 比较刚硬的杆 | relative rigid member |
| econ. | 比较各类布置采取有效的方法 | comparing effectiveness of methods between alternative layout |
| archit. | 比较多的数量 | abundance |
| gen. | 比较好的 | reasonable |
| econ. | 比较完整的工业体系 | a fairly comprehensive industrial system |
| tech. | 比较宽松的经济环境 | comparatively relaxed economic environment |
| gen. | 比较宽阔的 | broadish |
| badm. | 比较平直的高远球 | attacking clear |
| badm. | 比较平直的高远球 | attacking clear |
| econ. | 比较成熟的社会主义公有制 | more developed form of socialist public ownership |
| fin. | 比较方案用的标准 | criteria for comparing alternative |
| tech. | 比较方案的标准 | criterion for comparing alternative |
| interntl.trade. | 比较最大的利益 | greates advantage |
| econ. | 比较有效的控制技术 | reasonably available control technology |
| gen. | 比较检验设备验讫的记号 | check |
| gen. | 比较的 | relative |
| archit. | 比较的 | alternative |
| tech. | 比较的 | specific |
| econ. | 比较的 | alternate |
| gen. | 比较…的 | -er |
| gen. | 比较的 | comparative |
| manag. | 比较的标准 | standards of comparison |
| tech. | 比较的标准 | comparative standard |
| econ. | 比较的要素 | element of comparison |
| tech. | 比较的要素 | elements of comparison |
| gen. | 比较矮〔短〕小的 | dwarfish |
| bridg.constr. | 比较矮的桥墩 | lower pier |
| tech. | 比较硬的树木 | relatively hard wood |
| gen. | 比较简单的做法就是，按照电话簿黄页部分所列出的出租车公司的号码打电话叫车，让他们派车上机场接您 | It's easier to call a taxi company listed in the Yellow Pages for a telephone directory and ask them to send a cab to pick you up at the airport |
| auto. | 比较耐用的 | longer-lived |
| el. | 比较自感和互感系数的电桥 | Heaviside-Campbell bridge |
| busin. | 比较舒适的生活水平 | relatively comfortable standard of living |
| agric. | 比较重要的 | major |
| econ. | 比较高的 | bigger |
| UN, clim. | 气候模式中各种辐射编码的相互比较 | Intercomparison of Radiative Codes in Climate Models |
| earth.sc. | 气候模式中辐射代码的相互比较 | intercomparison of radiative codes in climate models |
| auto. | 气缸与气缸的压缩比比较 | cylinder to cylinder compression comparison |
| refrig. | 水式节能装置与空气式节能装置的比较 | comparison of air and water economizers |
| avia. | 混合动力的比较 | hybrid comparison |
| refrig. | 焓值式和温度式节能控制器的比较 | comparison of enthalpy-based and temperature-based |
| expl. | 爆破地震和天然地震的比较爆破地震和天然地震有相似之处是二者都是急剧释放能量，并以波动的形式向外传播，从而引起介质的质点振动，产生地震效应。不同之处: 1. 爆破地震振动幅值虽大，但衰减快，破坏范围不大。 2. 爆破地震地面加速度频率较高。 3. 爆破地震持续时间很短,而天然地震则相反 | comparison between blasting vibration and seismic vibration |
| manag. | 特点的间接比较 | indirect comparison of characteristics |
| econ. | 现值基础上的比较 | present worth basis for comparison |
| corp.gov. | 用作比较的公务员制度 | comparator civil service ICSC |
| gen. | 用来和别的东西作比较的标准叫做单位 | the standard with which other things are compared is called a unit |
| gen. | 的比较级 | earlier early |
| gen. | old 的比较级 | elder |
| gen. | 的比较级 | heavier heavy |
| gen. | low 的比较级 | lower |
| gen. | sharp 的比较级 | sharper |
| gen. | simple 的比较级 | simpler |
| gen. | trim 的比较级 | trimmer |
| gen. | young 的比较级 | younger |
| gen. | soon 的比较级 | sooner |
| gen. | shy 的比较级 | shier |
| gen. | 的比较级 | redder red |
| gen. | hind 的比较级 | hinder |
| gen. | few 的比较级 | fewer |
| gen. | 的比较级 | easier |
| gen. | dry 的比较级 | drier |
| gen. | 的比较级 | busier |
| gen. | clean 的比较级 | cleaner |
| gen. | close 的比较级 | closer |
| gen. | clear 的比较级 | clearer |
| gen. | 的比较级 | bigger big |
| gen. | 的比较级之一 | latter ®late |
| gen. | 确实如此,你可以在网上查找块滑石陶瓷部件，比较公司在网上发布的商品信息 | That's true, so you can find steatite ceramic parts on the Internet and compare the information sent by companies |
| tech. | 精度的比较 | comparison of precision |
| environ. | 系统的比较 | systems comparison Analysis or estimate noting similarities and differences in the operations of businesses and organizations (分析或估计指出相似点和在企业和组织的运作中的差异。) |
| dentist. | 经过根管治疗的牙齿发生折裂的可能性比较大 | A tooth after root canal treatment is more likely to fracture |
| telecom. | 结果的比较 | comparability (of result) |
| econ. | 获最小的比较劣势 | least comparative disadvantage |
| proj.manag. | 警察将伪造的签名与原来的作比较 | The police compared the forged signature with the original |
| gen. | 讨价还价的情况在美国并不多见，但是打折出售比较普遍 | Bargaining is not common in the United States, but sales are |
| fin. | 财务报表的比较分析 | comparative analysis of financial statement |
| econ. | 财务报表的逐年比较 | the year-to-year comparison of financial statement |
| busin. | 财务报表的逐年比较 | year-to-year comparison of financial statement |
| econ. | 资本租赁与财务融资租赁的比较 | capital lease compared to financing lease |
| busin. | 资本租赁与财务租赁的比较 | capital lease compared to financing lease |
| gen. | 超市里的商品比较丰富，价格也很便宜 | Supermarkets have plenty of things for a reasonable price |
| gen. | 这种咖啡的口感比较重 | This kind of coffee possesses greater body background |
| footwear | 这种材料比较抗撞击，而我们现在使用的加厚材料更是抗破裂和抗磨损 | The material is relatively impact-resistant and the thicker material that we're using right now also helps resist cracking and abrasion |
| tech. | 连续生产与间断生产模型的比较 | continuous versus intermittent models |
| tech. | 采购条件的比较调査 | comparison shopping |
| dentist. | 金属基托义齿很贵，但它比较结实且厚度较薄，能传导食物的温度 | The metal plate denture is very expensive. It is not only tough and thin, but also can conduct the temperature of the food |
| tech. | 长的比较高大 | bigger on the hoof |
| tech. | 颜色的比较 | comparing of colours |
| tech. | 颜色的比较 | comparing of colors |
