| Chinese | English |
| 专业推销训练人员据以评价每一推销训练方案在一给定情况下所具有效果的四个方面 | aim, content, method, expectation (即目的、内容、方法、期望) |
| 为了达成我们之间的第一笔交易，我们愿将价格降到每公吨100美元 | In order to conclude the first transaction between us, we will lessen the price to $100 per metric ton |
| 为使用车辆，租借人每月应付 1000 美元租金给公司 | For the use of the cars, the tenant shall pay to the company a monthly rental of $1000 |
| 今送上小麦样品，请査收。报价为旧金山离岸价，每夸特5000美元 | We have sent you samples of wheat, which we quote $5000 per qr., FOB San Francisco |
| 他们以每月分期付款200美元的方式买下了这所新房 | They have bought the new house by pay installments of $200 a month |
| 他们出售的食品，每份供一人食用 | They serve the food in individual portions |
| 他们同意按合同每年付1000美元 | They covenanted to pay $1000 per annum |
| 他们平均每人每年消费4500元人民币 | They cost on an average RMB ¥4500 per head per annum |
| 他们承认你方对每项专利的所有权 | They admit ted the title of you to each of the pa-tents |
| 他的薪水每年增加1000美元 | His salary rises in annual increments of $1000 |
| 他答应在每月15日向该公司呈递上月度的报告 | He promised to submit the report of the preceding month to the company by 15th day of every month |
| 付了 2000美金后，你方连续在每月的第15日分期付款，每次金额为 200美元 | After the payment of $2000, you can pay in consecutive installments of $200 each on the 15th day of each month |
| 价格徘徊于每米30至38美元之间 | The price is now hovering between $30 and $38 per meter |
| 任何特别会议的通知应该按人头发给每一位股东 | Any written notice of special meeting shall be delivered personally to each stockholder |
| 优先股每股收益 | earning per share of preferred stock |
| 会计每天要把账上的数字轧平 | The accountant makes the figures tally every day |
| 估计每件平均值 | mean per-unit estimation |
| 估计每件平均值 | mean-per-unit estimation |
| 但是，我们愿意每个季度向你方开具以新加坡出口银行为收款人的即期汇票 | We would, however adv., prefer to draw a sight bill on you quarterly in favour of the Export Bank of Singapore |
| 你方订货即将生产完毕，我们急盼你方指示，每个包装外面用何标记 | Your order has nearly been completed and we are urgently awaiting your instructions regarding label ling to each package |
| 保证每吨容积 | guaranteed space per ton |
| 保证每月销售量 | guaranteed monthly sales |
| 做每天的定额工作 | do one's daily stint |
| 充分稀释后的每股收益 | fully diluted earnings per share |
| 公共交通设施可以被每一个希望旅行的人所利用 | Public facilities for communication can be utilized by everyone who wants to travel |
| 公司可以以每股10美元回收上述股票 | The company can retire the said stock at $10 per share |
| 公司计划保持年度红利为每股6.5美元不变，包含3.5美元的期中红利 | The company plans to keep its annual dividend unchanged at $6.5 per share, which includes a $3.5 interim payment |
| 冲减每股收益的 | dilutive |
| 美分每桶 | cents/barrel |
| 利润或亏损将由我们之间平均分摊，每方可贷记或借记账款 | The profits or loss shall be divided equally between us, the account of each shall be credited or debited |
| 制造业之每周平均工作时数 | average hours worked per week in manufacturing |
| 功率每立方英尺 | power per cubic foot |
| 加仑每分钟 | gallons per minute |
| 加仑每小时 | gallons per hour |
| 加仑每平方英尺 | gallons per square foot |
| 加仑每磅 | gallons per pound |
| 加仑每英寸 | gallons per inch |
| 加仑每英尺 | gallons per foot |
| 加仑每英里 | gallons per mile |
| 加仑每袋 | gallons per sack |
| 原料平均每日耗用量 | average daily consumption of raw material |
| 原材料平均每日耗用量 | the average daily consumption of raw material |
| 参加易货贸易每一方 | each of the participants in barter |
| 变为资本的每年费用法 | capitalized annual cost method |
| 各国国民所得及每人所得 | national and per capita income in selected countries |
| 合资每方的出资比例 | each party's investment proportions |
| 吨每年 | tons per year |
| 商会的每一成员都有资格投票，只要他亲自出席会议 | Each member of the board of trade would be entitled to vote if personally present at the meeting |
| 回信应对每一索赔分别作出相应解释 | The reply letter shall be construed to be severable as to each claim |
| 固定资产每年清査 | annual inventory of fixed assets |
| 在每一点上 | all along the line |
| 在每个单位费用的特定种类下 | under specific type of per unit cost |
| 在每月的同一天应偿还出借人相同的金额 | A like sum of money shall be repaid to the lender on the same day of each month |
| 在商店中使用的每一种票据上均有一个标志，用以说明该店是私营的 | Each note used in the shop bears a notation indicating that the shop is privately owned |
| 在此情况下，我方愿意用B替代A，每件予以一美分的差价补贴 | In this case, we prefer to replace A with B at a difference of $0.01 per piece in your favour |
| 对每套外包彩色纸，我们要求额外加收 5%费用 | We shall ask an extra charge of 5% for each set wrapped in fancy paper |
| 工程每竣工一个阶段，就应该支付一笔款项 | The completion of each phase of the work shall be followed by subsequent payments |
| 平均每人国民所得 | natural income per capita |
| 平均每人实际所保 | real income per capital |
| 平均每人实际所得 | real income per capita |
| 平均每人所得 | income per capita |
| 平均每人食品生产指数 | index number of per capita food production |
| 平均每年度的折旧 | average annual depreciation |
| 平均每日余额 | average daily balance |
| 通路指定地段内平均每月交通量 | average daily traffic |
| 店员每天需回答顾客的许多疑问 | A shop assistant has to answer a lot of queries from customers every day |
| 开办每日轮渡服务 | establish a daily ferry service |
| 总款按月分期付，每次相当于第一次付款额的 40 % | The total amount is payable in monthly installments equivalent to 40% of the down payment |
| 我们每个月都要核对一次存货 | We make a check on our stocks once a month |
| 我们提供给他们有关每个部分的结构和详细规格等的资料 | We will give them information on the construction of each part as well as detailed specifications |
| 我们的货用牢固的新木箱包装，每箱2台，各用塑料小口袋一只包好 | Our goods are packed in new strong wooden boxes, each box containing 2 sets in individual small plastic wrapper |
| 我们要求每批发的货分别开发票 | We demand that each lot invoiced separately |
| 我公司每人都享受疾病津贴 | Every member in our corporation has sick benefit |
| 我建议每月付30美元来还清贷款 | I proposed to repay the loan at $30 a month |
| 我方产品每台定价100美元，包括附件费用在内，非常好销 | Our product is a good seller at the price of US 100 per set including the cost of accessories |
| 我方卖给你方气垫盘，每只削价20美元 | We sold you air mattresses at the reduced price of $20 per each |
| 我方可按借出资本总数每年5%的利率来计息 | We shall work out the interest at the rate of 5% per annum on the total amount of lending capital |
| 房主同意承租人每半年向他付一次款 | The landlord agrees that the tenant pays to him in semi-annual payments |
| 所有那些费用在每月最后一天自然增长 | All those fees accrue monthly on the last day of each month |
| 拖拉机每匹马力的产量 | output per tractor horse-power |
| 按每一美元平均购入券额计算法 | dollar average method |
| 按每一美元平均购入证券额计算 | dollar averaging |
| 按每小时5美元的价格 | at the rate of five dollars an hour |
| 按每磅征收的税额 | poundage |
| 按日平均计算的每月余额 | average daily figure of the monthly balance |
| 按照你方要求，每种产品的样品将送交你方 | In compliance with your request, samples of each type of product will be sent to you |
| 普通股每股收益 | earning per share of common stock |
| 有可能冲减每股收益的证券 | potentially dilutive securities |
| 根据合同罚款条款，该公司超期后每天受罚1% | According to the penalty clause in the contract, the company was fined 1% for every day after the deadline |
| 根据长期协议，我们每半年碰一次头讨论价格 | According to the long-term agreement, we meet semiannually and talk about the price |
| 桶/每天 | barrels per day |
| 此定期租约每年可以续租，不需复杂的手续 | This periodic lease will be renewed from year to year without any complex procedure |
| 此种新产品的零售价每件不得高于58元人民币 | The retail price of this new product shall not be above RMB ¥58 per piece |
| 每一 | each |
| 每一个雇员均应严格遵守其公司的各项规定 | Every employee should strictly comply with regulations of his company |
| 每一人时生产率 | output per man-hour |
| 每一位候选人应提出一份说明自己财务状况的报表 | Each candidate should put forward a statement setting forth his financial position |
| 每一单位累积基金 | accumulated fund of each enterprise |
| 每一方得指定一名无偏见的仲裁人 | A disinterested arbitrator shall be appointed by each party |
| 每三个月向股东发送一次公司的财务报表 | The financial statement of the company should be submitted to the shareholders every three month |
| 每个 | each and every (all) |
| 每个代理商限制订购20笔货 | Each agent is limited to 20 orders |
| 每个外国投资者均应尊重东道国主权 | Every foreign investor should respect the sovereignty of the host country |
| 每个工人的产量 | productivity per worker |
| 每个年度必须交纳的会费 | obligatory annual contribution |
| 每个操作单元费用 | cost per functional unit |
| 每个正式工的有形固定资产率 | tangible fixed assets per regular employee |
| 每个职员对有关新产品的一切情况必须严守秘密 | Every clerk must observe strict secrecy regarding all the information relative to the new product |
| 每日、人产量 | output per (day, manhour) |
| 每人 | per capita (按人口平均计算) |
| 拉每人 | per capita |
| 每人 | everybody |
| 每人 | per head |
| 每人单位 | gross per capita |
| 每人产量 | output per man |
| 每人剂量 | per capita dose |
| 每人吨数 | tons per man |
| 每人收入 | per capita income |
| 每人每班产量 | output per man-shift |
| 每人食物供给量 | per caput food supplies |
| 每件 | per package |
| 每件衣服都是不折不扣地按你们的规格制作的 | Every piece of clothes is made exactly according to your specifications |
| 每公吨美元 | United States dollar per metric ton |
| 每公顷产量 | yield per ha. |
| 每公顷劳动投入 | labour input per hectare |
| 每公顷劳动投入 | labour contract with deferred wage |
| 每公顼产量 | yield per ha. |
| 打字每分钟字数 | words per minute |
| 每分钟英尺数 | feet per minute |
| 每分钟英尺磅 | feet-pound per minute |
| 每分钟蒲式耳 | bushels per minute |
| 铁道每列车平均公里收入 | revenue per train kilometre |
| 每加仑分数 | cents per gallon |
| 每加仑费用 | cost per gallon |
| 每包件数量 | quantity per unit pack |
| 每半年付款 | semi-annual installments |
| 每单位 | per unit |
| 每单位体积 | per unit volume |
| 每单位容量 | per unit volume |
| 每单位支出收益 | proceeds per unit of outlay |
| 每单位机械力与机械产量 | output per unit machine power and machine |
| 每单位边际收益 | contribution margin per unit |
| 每单位重量 | per unit weight |
| 每只受威胁家禽的成本 | cost per bird at risk |
| 每只船限额条款 | the per bottom clause |
| 每台机械平均台时产量 | output per machine-hour |
| 每吨燃料价格 | cost of fuel per ton |
| 每吨货物运输费 | tonnage |
| 每周一次 | weekly |
| 每周两次 | semi-weekly (地) |
| 人身意外险每周付给金额 | weekly benefits |
| 每周保险费 | the weekly premium |
| 每周净工资收入可支配工资收入 | net weekly earnings spendable weekly earnings |
| 每周40小时工作制 | forty hours week |
| 每周正常工时 | the normal working week |
| 每周毛工资收入 | gross weekly earnings |
| 每周燃料开支 | weekly fuel expenditure |
| 人身意外伤害险每周给付金 | weekly benefits |
| 每周运转 | weekly run |
| 每天的 | everyday |
| 每天的 | day-to-day |
| 每头 | per head |
| 每季 | quarterly (的) |
| 每季估计 | the quarterly estimate |
| 每季估计 | quarterly estimate |
| 每家公司可委派两名代表 | Each of the companies may appoint two reps |
| 每小时一次的 | hourly |
| 每小时工资率 | hourly wage rate |
| 每小时平均工资 | hourly earnings, aver age |
| 每小时平均收入 | average hourly earnings |
| 每小时英尺数 | feet per hour |
| 每工时 | per man hour |
| 每平方米舱面负载 | deck load per square meter |
| 每平方英尺加仑数 | gallons per square foot |
| 每平方英尺每日加仑 | gallons per square foot per day |
| 每年 | per annum (by the year) |
| 每年 | yearly |
| 每年 | P. a per annum |
| 每年出产 | annual produce |
| 每年利润率 | annual rate of profit |
| 每年千瓦 | kilowatts per annual |
| 每年吨 | tons per year |
| 每年吨数 | tons per annum |
| 每年平均速率 | mean annual rate |
| 每年年金的收入 | annual receipts from an annuity |
| 每年所得 | annual income |
| 每年收获循环 | annual crop cycle |
| 每年最低提成款 | minimum annual royalty |
| 每年最低数量 | annual minimum number |
| 每年最高提成额 | maximum annual royalty |
| 每年消费额 | annual consumption |
| 每年现金流通表 | list of yearly cash flows |
| 每年百万加仑数 | million gallons per year |
| 每年百万长吨 | million of long tons per year |
| 每年百分率 | percent per annum |
| 每年1的现值 | present worth of an annuity factor |
| 每年1的现值 | present worth of 1 per annum |
| 每年1的现值 | discount factor for a stream of income |
| 每年相等的费用 | equivalent uniform annual cost |
| 每年社会生产价值 | annual social productive value |
| 每年续约 | yearly renewable term |
| 每年递增 | average annual increase |
| 每年长吨 | long ton per year |
| 每张支票登账须加付费用的支票往来户 | pay-as-you-go-account |
| 每当 | whenever |
| 每当新房客住进那套房间，房主总要把房租提高5% | The landlord puts up the rent by 5% every time a new tenant moves into that flat |
| 每户平均人数 | average size |
| 拉每日 | per diem |
| 每日旅费津贴 | per diem allowance |
| 每日价格变动限幅 | daily limit of price change |
| 每日价格变动限幅 | daily limits |
| 每日作业 | the daily work |
| 每日作业时间登记卡 | daily time card |
| 每日公吨数 | metric tons per day |
| 每日千瓦 | kilowatts per day |
| 每日千瓦 | kilowatt per day |
| 每日变化量 | variation per day |
| 每日增量固定费用 | incremental fixed daily cost |
| 每日定额工资 | daily allowance |
| 每日应收款比率 | days receivables ratio |
| 每日收入审计 | daily audit of receipt |
| 每日每个适合工作的舱口装货量 | tons per workable hatch per day |
| 每日津贴 | daily allowance |
| 每日消耗量 | daily consumption |
| 每日现金需要比率 | days cash ratio |
| 每日现金需要比率 | day's cash ratio |
| 每日生活津贴 | daily subsistance allowance |
| 每日生活津贴率 | daily subsistance rates |
| 每日百万加仑马力数 | horsepowers per million gallon per day |
| 每日营运成本 | daily operation cost |
| 每日贴水 | daily premium (或升水) |
| 每日费用 | cost per day |
| 每日运转 | the daily run |
| 每月个人工资计算表 | monthly individual payroll sheet |
| 每月产品公告 | monthly product announcement |
| 每月余额计算法 | a dialing balance method |
| 每月保费 | monthly premium |
| 每月公吨数 | metric tons per month |
| 每月平均市场兑换率 | the monthly average market exchange rate |
| 每月指数图表 | monthly index chart |
| 每月机动预算资料 | monthly flexible budget data |
| 每月每载重吨的租金 | hire per deadweight per month |
| 每月消费消耗量 | monthly consumption |
| 每月生产工时 | productive man-hour per month |
| 每月等量装运 | equal quantity monthly |
| 每月还款的借款 | the monthly payment loan |
| 每期 1现之现值 | present worth of one dollar per period |
| 每期内一元的复利本利和 | the compound amount of 1 yuan per period |
| 每期折旧后财产情况 | condition per cent |
| 每期折旧费 | period depreciation charge |
| 每期间 1美元的现值 | the present worth of $1 per period |
| 每桶纯利润 | net profit per barrel |
| 每桶美分 | cents/barrel |
| 每桶贴现利润 | discounted profit per barrel |
| 每次装载的货物的平均数量约为500吨，价值为5万美元 | The average quantity of each shipment will be 500 tons, valued US $50000 |
| 拉每百 | per centum |
| 每百元固定资产原值实现的利润 | profit realized from every 100 yuan of the original value of fixed assets |
| 每磅加仑数 | gallons per pound |
| 每种鞋子做4个尺码 | Shoes are made in 4 fittings for each kind |
| 每箱装一台彩色电视机 | Each case contains one colour TV set |
| 每米流量 | flow/meter |
| 每米钻井成本 | drilling rate |
| 每级增加数额 | step value |
| 每级货物的比例 | proportion of each grade |
| 每股利润 | earnings per share |
| 每股平均利益 | earnings per share |
| 每股平均盈利 | earnings per share |
| 每股收入 | per-share earnings |
| 每股美元 | dollars per share |
| 每股股票的账面价值 | book value per share of stock |
| 每股资产净值 | net assets value per share |
| 每船限额条款 | per bottom clause |
| 每英亩产量 | acre yield |
| 每英亩产量 | product per acre |
| 每英亩收获价值 | value per acre |
| 每英亩租矿费 | per-acre bonus |
| 每英亩租金 | per-acre rental |
| 每英寸加仑数 | gallons per inch |
| 每英尺加仑数 | gallons per foot |
| 每英尺费用成本 | cost per foot |
| 每英里加仑数 | gallons per mile |
| 每袋加仑数 | gallons per sack |
| 每逢二 、八月付款 | February and August |
| 每逢二、三、八和十一月付款 | February, March, August and November |
| 每马力磅 | pounds per horsepower |
| 潜在的每股收益稀释 | potentially dilutive |
| 现开报我方第4号目录所列上海真丝印花绸每码包括包装费在内 XX 美元 | We're pleased to quote on Shanghai printed pure silk fabrics as illustrated in our catalogue No. 4 at $... per yard including packing |
| 目前的彩电报盘是每台到岸价300美元 | The current offer for colored TV is $300 per set CIF |
| 目标的每股股息 | target dividend per share |
| 职员每人都有500美元的周转金 | The clerks have a float of $500 each |
| 股息收益每股股利与目前价格的比率 | dividend yield (股息生息率) |
| 股票市价对每股每年收益利率比率 | price/earnings ratio |
| 股票市价对每股每年收益利率比率 | P/E ratio |
| 英尺每分钟 | feet per minute |
| 英尺每小时 | feet per hour |
| 英里/每小时 | mile per hour |
| 董事每月有一万美元的报酬 | A director has a monthly remuneration of $10.000.000 |
| 计算每股收益 | computing earning per share |
| 计算每股收益的两类法 | a two-class method of computing earning per share |
| 计算每股收益的两类法 | two-class method of computation |
| 计算每股收益的两类法 | two-class method of computing earning per share |
| 该公司与日本的交易额够不上外销员每年去四次东京的条件 | The company's volume of business with Japan does not warrant four trips by the salesman to Tokyo a year |
| 该钢厂每天产钢500吨 | The steel works turns out 500 tons of steel a day |
| 详细的销售计划每隔两月提交给销售经理一次 | Detailed sales schedules are submitted to the sales manager at two month intervals |
| 请将每日购销账目记入逐日账本 | Please keep the daily account of sales and purchase in a journal |
| 货物分四批装运，每批30吨，提单分开 | The goods are to be shipped in four lots of 30 tons each on separate bills of lading |
| 费用图式每次相同 | like-for-like replacement |
| 运费每吨按重量容积计算由船方决定 | the weight or measurement per ton, ship's option (W/M per ton) |
| 运费每吨按重量或容积计算 | weight or measurement per ton, ship's option (W/M per ton) |
| 这些衬衫以每件五美元批发 | The shirts are wholesaled at $5 for each |
| 这家公司具有法定股份…股，每股面值2美元 | The company has ... shares of authorized stock of the par value of $2 per share |
| 这是一家殷实的商店，每天能做大量的交易 | It is a substantial shop, where substantial business can be done every day |
| 这次实验的每一件必需品都已经到了 | Every requisite for this experiment has been obtained |
| 这种车的耗油量是每升行驶14 公里 | The car does fourteen kilometers to the litre |
| 这辆巴士每行驶XX公里耗1升汽油 | The bus does ... kilometres to the litre |
| 通常在每一次工程完毕后付款 | Usually, payments are made at the completion of each project |
| 鉴于你我双方长期的业务关系我们愿减价5%，即每吨60美元 | In view of our longstanding business relations, we will reduce our price by 5%， i.e., to $60 per ton |
| 银行准备金的每日计算 | daily reserve calculation |
| 面值每股50美元的股票 | half stock |
