| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 两年之后、美国的最低工资标准有望达到每小时7. 25美元 | Over the next two years, the minimum wage in the United States is expected to rise to $7.25 an hour |
| IMF. | 人次/每年 | person-year |
| IMF. | 人次/每年 | staff-year |
| IMF. | 人次/每年 | man-year |
| econ. | 他们同意按合同每年付1000美元 | They covenanted to pay $1000 per annum |
| econ. | 他们平均每人每年消费4500元人民币 | They cost on an average RMB ¥4500 per head per annum |
| econ. | 他的薪水每年增加1000美元 | His salary rises in annual increments of $1000 |
| proj.manag. | 会员年费是每年收取的行政费用 | Annual fee is the administration fee charged once a year |
| China, polit. | 全国人民代表大会会议每年举行一次 | the National Peopled Congress meets in session once a year |
| busin. | 估计每年经营费用 | estimated yearly operation cost |
| tech. | 估计每年营业费用 | estimated yearly operating cost |
| textile | 估计每年运行费用 | estimated yearly operating cost |
| China, polit. | 全国人民代表大会每年举行会议之际 | at the annual season of the National People's Congress (NPC) |
| el. | 全年每日峰负荷曲线 | yearly curve of daily peak load |
| econ. | 公司计划保持年度红利为每股6.5美元不变，包含3.5美元的期中红利 | The company plans to keep its annual dividend unchanged at $6.5 per share, which includes a $3.5 interim payment |
| tech. | 分期付款的每年付款数 | annual installment |
| gen. | 发卡行规定每年还必须交付年费 | There's an annual commission required by the issuing bank |
| econ. | 变为资本的每年费用法 | capitalized annual cost method |
| econ. | 吨每年 | tons per year |
| tech. | 吨每年 | tonne per year |
| manag. | 固定资产每年清查 | annual inventory of fixed assets |
| econ. | 固定资产每年清査 | annual inventory of fixed assets |
| proj.manag. | 国泰航空预计、每年飞越这道墙的燃油成本高达10万吨、而这没有必要 | Cathay Airlines estimates that climbing up and down the -wall costs airlines 100 000 tonnes in unnecessary fuel burn every year |
| gen. | 在美国，每年十一月的第四个星期四便是感恩节，而在加拿大，感恩节则是在十月份的第二个星期一 | Thanksgiving is celebrated every year on the fourth Thursday of November in the USA and on the second Monday of October in Canada |
| gen. | 地球每年绕太阳一周的运行 | the earth's yearly circuit of the sun |
| proj.manag. | 宽带用户用于虚拟网络社交的平均时间为每周近三个小时、相当于每年六天 | The average amount of time spent on virtual networking is nearly three hours a week, or six days a year |
| adv. | 布莱尔克里姆发胶、"每次只用一点点"、Kenyon & Eckhardt 广告公司、20世纪50年代 | Brylcreem, "A little dab'll do ya" (Kenyon & Eckhardt) |
| econ. | 平均每年度的折旧 | average annual depreciation |
| busin. | 平均每个成年男子服装套数 | average number of suits of clothes per adult male |
| gen. | 1863年，亚伯拉罕・林肯规定每年十一月的第四个星期四是全国感恩节 | In 1863, Abraham Lincoln set aside the last Thursday of November as a national Day of Thanksgiving |
| auto. | 年交通量每时变化图 | yearly traffic pattern |
| tech. | 年平均每日交通量 | average annual daily traffic |
| econ. | 我方可按借出资本总数每年5%的利率来计息 | We shall work out the interest at the rate of 5% per annum on the total amount of lending capital |
| econ. | 房主同意承租人每半年向他付一次款 | The landlord agrees that the tenant pays to him in semi-annual payments |
| econ. | 根据长期协议，我们每半年碰一次头讨论价格 | According to the long-term agreement, we meet semiannually and talk about the price |
| mining. | 桶油每年 | barrels of oil per year |
| econ. | 此定期租约每年可以续租，不需复杂的手续 | This periodic lease will be renewed from year to year without any complex procedure |
| gen. | 每按，年年的 | yearly |
| gen. | 每 20 年一次的 | vigintennial |
| gen. | 每 15 年发生一次的 | quindecenial |
| oil | 每周年的 | annual |
| cosmet. | 每三个月更换一次睫毛膏，每年更换一次其他的眼部化妆品 | Replace your mascara every three months and other eye makeup once a year |
| interntl.trade. | 每三年一次的 | triennial |
| gen. | 每三年一次的事件 | triennial |
| gen. | 每三年的 | triennial |
| tech. | 每两年 | per biennium (期) |
| IMF. | 每两年一次的监督检查 | Biennial Review of Surveillance |
| IMF. | 每两年一次的监督检查 | biennial surveillance review |
| interntl.trade., lat. | 每两年时期 | per biennium |
| lat., econ. | 每两年期间 | per biennium |
| archit. | 每两年的 | biennial |
| econ. | 每个年度必须交纳的会费 | obligatory annual contribution |
| avia. | 航空公司每个职工每年服务的乘客数 | passengers per year per employee (即职工数与乘客数之比) |
| gen. | 每九年的 | novennial |
| gen. | 每二年的 | biennial |
| gen. | 每二百年发生一次的 | bicentennial |
| gen. | 每五年一次的 | quinquennial |
| gen. | 每五年一度的 | lustral |
| gen. | 每五年一次的事 | quinquennial |
| expl. | 每人每年产量 | O.M.Y. |
| busin. | 每人每年真实所得 | real income per head per annum |
| gen. | 每六年一次的 | sexennial |
| gen. | 每十年一次的 | decennial |
| gen. | 每半年的 | semiyearly |
| gen. | 每半年的 | half-yearly |
| fin. | 每半年一次结算 | in equal semi-annual installments |
| econ. | 每半年付款 | semi-annual installments |
| securit. | 每半年支付利息一次 | semi-annual interest payment |
| el. | 每半年的 | half-yearly |
| archit. | 每半年的 | semiannual |
| agric. | 每单位面积年产量 | annual yield per unit area |
| anim.husb. | 每只鸡年产蛋量 | eggs per hen a year |
| busin. | 每四年一次的 | quadrennial |
| gen. | 每四年一次的事件 | quadrennial |
| anim.husb. | 每四年的 | quadrennial |
| milk. | 每头牛年产奶量 | yield of milk per cow |
| China, polit. | 每届任期五年 | a term of five years |
| tech. | 每年 | per annum |
| gen. | 每年 | from year to year |
| gen. | 每年 | year in and year out |
| econ. | 每年 | per annum (by the year) |
| econ. | 每年 | yearly |
| econ. | 每年 | P. a per annum |
| gen. | 每年 | annually |
| tech. | 每年 | annual (的) |
| tech. | 每年 | per annual |
| el. | 每年的 | per annual |
| oil | 每年 | year |
| el. | 每年 | per annum (p.a.) |
| el. | 每年的 | per annum |
| busin. | 每年 | annual |
| interntl.trade. | 每年 | per year |
| earth.sc. | 每年 | years |
| tech. | 每年 | annuity |
| hydroel.st. | 每年 | year after year |
| hydroel.st. | 每年的 | yearly |
| hydroel.st. | 每年 | year in year out |
| hydroel.st. | 每年 | year by year |
| dril. | 每年 | by the year |
| gen. | 每年 | every year |
| China, polit. | 每年一次 | once a year |
| tech. | 每年一次的休假 | annual leave |
| dentist. | 每年一次的口腔检査是非常重要的 | It is important to have regular dental check-ups at least once a year |
| libr. | 每年三期 | three times a year |
| busin. | 每年两次 | semi-yearly |
| avia. | 航空公司的每年乘客人数 | passengers per annual |
| tech. | 每年乘客量 | passengers per annum |
| mining. | 每年产油桶数 | barrels of oil per year |
| tech. | 每年产量 | annual output |
| securit. | 每年付款 | annual payment |
| busin. | 每年付款数 | annual installment |
| tech. | 每年免税额 | annual allowance |
| earth.sc. | 每年公吨 | metric tons per year |
| el. | 每年净利润 | net annual gain |
| econ. | 每年出产 | annual produce |
| tech. | 每年分摊 | annual amortization |
| corp.gov. | 每年分期付款 | annual instalment |
| tech. | 每年分期偿还数 | annual amortization factor |
| securit. | 每年分期偿还系数/因数 | annual amortization factor |
| interntl.trade. | 每年利润 | profit per annum |
| econ. | 每年利润率 | annual rate of profit |
| oil.proc. | 每年千吨 | kilotons per annum |
| oil | 每年千桶油 | mille barrels oil per year |
| econ. | 每年千瓦 | kilowatts per annual |
| el.mach. | 每年发电量 | annual generated energy |
| el.mach. | 每年发电量 | annual energy output |
| gen. | 每年都在变动的 | movable |
| proj.manag. | 每年可动用收人 | annual disposable income |
| tech. | 每年可拿工资的病假天数 | sick leave |
| China, polit. | 每年向全国人大报告节能减排的进展情况 | make annual reports on the progress made in saving energy and reducing emissions to the NPC |
| econ. | 每年吨 | tons per year |
| econ. | 每年吨数 | tons per annum |
| earth.sc. | 每年吨数 | ton per year |
| tech. | 每年垫付 | annual advance |
| tech. | 每年垫款 | annual advances |
| fin. | 每年增加定额之复利终值 | compound interest with uniform payments and receipts |
| proj.manag. | 每年增长率 | annual growth rate |
| ecol. | 每年处理量计划 | processing quantity plan per year |
| securit. | 每年实际收益 | annual effective yield |
| tech. | 每年实际死亡率 | annual actual mortality |
| oil, transp. | 腐蚀速率单位每年密尔 | mils per year |
| tech. | 每年工作天数 | number of working days per year |
| tech. | 每年工作日 | number of working days per year |
| proj.manag. | 每年工作日数 | number of working days per year |
| commer. | 每年工作日数 | number of annual working days |
| tech. | 每年平均值 | per capita |
| econ. | 每年平均速率 | mean annual rate |
| oil | 每年平均雨量分布图表 | hyetograph |
| securit. | 每10年年度复合回报 | compound annual returns by decade |
| econ. | 每年年金的收入 | annual receipts from an annuity |
| ecol. | 每年度保养计划 | annual maintenance programme |
| ecol. | 每年度保养计划 | annual maintenance program |
| tech. | 每年度必须交纳的会费 | obligatory annual contribution |
| busin. | 每年必须交纳的会费 | obligatory annual contribution |
| interntl.trade. | 每年总需要量 | demand per year |
| tech. | 每年成本等值 | equivalent annual cost |
| gen. | 每年我们都要向亚洲各国出口大量产品。不过，你们公司对于我们来说，还是新客户 | Every year we export large quantity of our products to the Asian market, but your company seems new to us |
| econ. | 每年所得 | annual income |
| avia. | 客每年技术出版物出版计划 | yearly technical publications processing planning |
| securit. | 每年投资回报保证 | year-on-year guarantee on investment return |
| tech. | 每年折旧免税额 | annual depreciation allowance |
| tech. | 每年报税表格 | annual returns |
| textile | 每年按比例变化 | year-to-year proportionate change |
| tech. | 每年按生产率调高工资的条款 | annual improvement factor |
| tech. | 每年支付给雇员之薪酬报税表 | annual returns of emoluments paid to staff |
| fin. | 每年收益 | annual earning |
| tech. | 每年收益 | annual earnings |
| econ. | 每年收获循环 | annual crop cycle |
| tech. | 每年整修费 | annual improvement factor |
| interntl.trade. | 每年更新期 | yearly renewable term |
| econ. | 每年最低提成款 | minimum annual royalty |
| interntl.trade. | 每年最低支付额 | minimum annual royalty |
| econ. | 每年最低数量 | annual minimum number |
| shipb. | 每年最小提成费 | yearly minimum royalty |
| econ. | 每年最高提成额 | maximum annual royalty |
| interntl.trade. | 每年最高支付额 | maximum annual royalty |
| commer. | 每年有效工作日数 | effective working days per year |
| oil, transp. | 腐蚀速率单位每年毫米 | millimeter per year |
| proj.manag. | 每年消费物价回顾 | annual review of consumer prices |
| econ. | 每年消费额 | annual consumption |
| fin. | 每年现金投入 | annual cash inputs |
| fin. | 每年现金流通数 | number of yearly cash flows |
| econ. | 每年现金流通表 | list of yearly cash flows |
| econ. | 每年百万加仑数 | million gallons per year |
| oil.proc. | 每年百万吨数 | million tons per year |
| oil.proc. | 每年百万吨 | million tonnes per annual |
| oil.proc. | 每年百万吨数 | megatons per year |
| oil.proc. | 每年百万吨 | mega tons per annum |
| oil | 每年百万桶油 | million barrels oil per year |
| econ. | 每年百万长吨 | million of long tons per year |
| econ. | 每年百分率 | percent per annum |
| oil | 每年的 | yearly |
| sport. | 每年的 | annual |
| busin. | 每年的 | per annual |
| gen. | 每年的 | anniversary |
| econ. | 每年1的现值 | present worth of 1 per annum |
| econ. | 每年1的现值 | present worth of an annuity factor |
| econ. | 每年1的现值 | discount factor for a stream of income |
| China, polit. | 每年的第一季度 | in the first quarter of the year |
| tech. | 每年的费用标准 | scale of annual fee applicable |
| sport. | 美国每年的运动新手奖 | rookie-of-the year honour |
| econ. | 每年相等的费用 | equivalent uniform annual cost |
| econ. | 每年社会生产价值 | annual social productive value |
| busin. | 每年等值成本 | equivalent uniform annual cost |
| tech. | 每年等额应计法 | equal annual accrual method |
| agric. | 每年糖量公吨 | metric tons of sugar per year |
| gen. | 每年结果的 | caulocarpic |
| interntl.trade. | 每年续保制 | yearly renewable term |
| railw. | 每年续保条件 | yearly progress report |
| busin. | 每年续保条件 | yearly renewable term |
| interntl.trade. | 每年续得制 | yearly renewable tenn |
| econ. | 每年续约 | yearly renewable term |
| oil | 每年续约期 | yearly renewable term |
| busin. | 每年续约期 | yearly renewable terms |
| tech. | 每年耗用数 | annual consumption |
| gen. | 每年腐蚀深度英寸 | inches penetration per year |
| tech. | 每年腐蚀深度 | inches penetration per year |
| gen. | 每年腐蚀深度英寸 | inches penetration per month |
| met. | 每年腐蚀的英寸深度 | inches penetration per year |
| oil, transp. | 每年腐蚀英寸 | inches per year |
| oil, transp. | 腐蚀速率单位每年英里 | miles per year |
| archit. | 每年落叶的 | deciduous |
| earth.sc. | 每年蚀穿英寸 | inch per penetration per year |
| gen. | 每年蚀穿英寸数 | inches penetration per year |
| oil, transp. | 腐蚀深度每年贯入英寸数 | inches penetration per year |
| busin. | 每年费用标准 | scale of annual fee applicable |
| busin. | 每年递增 | annual rise of |
| econ. | 每年递增 | average annual increase |
| tech. | 每年递增 | an average annual increase of |
| econ. | 每年长吨 | long ton per year |
| danc. | 每年霹雳舞的比赛 | rock steady anniversary |
| proj.manag. | 每月发薪日从你的银行账户里提出你几乎不注意的50美元、累积起来一年就有600 美元、还有你的投资回报 | That $50 a month leaving your bank account on payday that you barely notice will add up to $ 600 a year, plus your return on investment |
| securit. | 每月贷款余额的年化平均量 | annualized average of monthly loan balance |
| geol. | 每百年的 | centenary |
| securit. | 每股年盈利 | annual earnings per share |
| anim.husb. | 畜群每年平均增长百分率 | mean annual growth rate percent |
| avia. | 百万旅客每年 | million passengers per annum |
| securit. | 监管机构每年要求银行提供的报表 | call report |
| agric. | 粮食每亩平均年产量 | average annual yield of grain per mu |
| proj.manag. | 经常性每年捐款 | ordinary annual contribution |
| fin. | 美国金银当局每年要求银行提供的报表 | call report |
| tech. | 群体每年平均增长百分率 | mean annual growth rate percent |
| econ. | 股票市价对每股每年收益利率比率 | price/earnings ratio |
| econ. | 股票市价对每股每年收益利率比率 | P/E ratio |
| securit. | 股票市价对每股年收益比率分析 | ratio analysis of market price to annual earnings per share |
| tech. | 船体每年特别检验 | annual special survey of hull |
| gen. | 莎士比亚的戏剧每年有数百万观众欣赏 | Shakespeare s plays are seen by millions of people every year |
| econ. | 该公司与日本的交易额够不上外销员每年去四次东京的条件 | The company's volume of business with Japan does not warrant four trips by the salesman to Tokyo a year |
| sport. | 赛龙舟被正式列入国家体育竞赛项目的名单，并且每年都举行比赛 | Dragon-boat race was listed into the state sports competition programs and has been held every year |
| tech. | 起货设备每四年的检验 | quadrennial cargo gear survey |
| busin. | 转为资本的每年费用法 | capitalized annual cost method |
| fin. | 银行每年支付的养老金 | bank annuity |
| proj.manag. | 长期个案每年补助金 | annual long-term supplement |
| securit. | 非常项目外的每股年盈利 | annual earnings per share excluding extraordinary items |
| proj.manag. | 预计每年租值 | estimated annual rental |
