| Chinese | English |
| 动物残留 | animal remain Any substances or components left over from animal life, including body parts and, later, decomposed materials (动物身上残留的任何物质或成分，包括身体的某个部分，末期的部分，已分解的成分。) |
| 处理残余 | treatment residue Material left over from the treatment of any type of waste (对任何类型的废物处置后的残余物质。) |
| 战争残留物的处置 | disposal of warfare materials Disposal of the material remnants of war, which can seriously impede development and cause injuries and the loss of lives and property. The disposal of warfare waste is problematic because it can be highly dangerous, toxic, long-living and requires the utilization of specific and sophisticated technologies, particularly in the case of mines and unexploded bombs which have been left on the war territories (战争残留物质的处理，这些物质能严重妨碍发展并引起生命财产的伤害与损失。 处理战争残余物是一个很难解决的问题，因为这些物质具有高度危险性、毒性、持久性，并且必须利用特殊而复杂的技术，尤其是当有地雷和未爆弹遗弃在战区时。) |
| 有保残木的矮林 | coppice with standards A traditional system of woodland management whereby timber trees are grown above a coppiced woodland. It is used in particular as a method of exploiting oakwoods, in which all the trees except a rather open network of tall, well-formed oaks - the standards at about fifty per hectare - are felled, leaving plenty of space for hazels and other underwood to grow and be coppiced at intervals of ten to fifteen years (林地管理的统系统，其中可用作木材的树木生长在矮林上。特别可用作采伐橡树林的方法：除了相当开阔而网状分布的良构的高橡木(每公顷大约50棵树木)外，所有的树都被砍倒，留下大量空间给榛树和其他的矮树生长，以便以10到15年的时间间隔形成矮林。) |
| 残余产物 | residual products |
| 残余废料 | residual waste Material left after any waste treatment process, including industrial, urban, agricultural, mining or other similar treatments (废料处理过程后剩下的物质，包括工业的、城市的、农业的、矿物的和其它相似的处理。) |
| 残余废污泥 | residual waste sludge The excess, unusable semi-solids or sediment resulting from a wastewater treatment or industrial process (废水处理或工业过程产生的过量的、无用的半固体或沉淀物。) |
| 残油 | residual products |
| 残油回收 | oil residue recuperation The recovery of oil that is leftover or left behind, usually following the primary containment operations for an oil spill (残余的或遗留的石油回收，通常首先对油轮漏油采取堵截包围操作。) |
| 残留性农药 | residual pesticide A pesticide remaining in the environment for a fairly long time, continuing to be effective for days, weeks, and months (在环境中保留时间相当长的农药，有效时间持续达几天、几周和几个月。) |
| 残留物分析 | residue analysis Analysis of residues from agricultural chemicals used in food crops and contained in foodstuff. The analyses use gas chromatography, liquid chromatography, mass spectrometry, immunoassays, etc. (对在农作物中使用并残留在食物中的农业化学品残余物的分析。该分析使用气相色谱、液相色谱、质谱、免疫等方法。) |
| 残留物回收 | residue recycling Recycling of material or energy which is left over or wasted in industrial processes and other human activities. Examples include waste heat and gaseous pollutants from electricity generation, slag from metal-ore refining, and garbage. A residual becomes an output or input when a technological advance creates economic opportunities for the waste (回收在工业过程和其它人类活动中废弃或浪费的物质或能量。例如发电产生的无用的热量和污染的气体，金属矿石提炼中产生的矿渣和垃圾。随着技术进步，废料作为输入和输出也有了经济价值。) |
| 残障者 | disabled person Person lacking one or more physical power, such as the ability to walk or to coordinate one's movements, as from the effects of a disease or accident, or through mental impairment (缺少一项或多项身体机能的人,例如行走或移动协调的能力,可能是来自于疾病、意外或精神心理上的损伤。) |
| 没有得到控制的残留燃烧火苗 | debris burning fire |
| 焚化残渣 | incineration residue Any material, solid or semisolid, left after processing in a device designed to reduce waste volume by combustion (经设计用来减少废弃物体积的燃烧装置，处理后剩餘的任何固体或半固体物质。) |
| 燃烧残余物 | combustion residue A residual layer of ash on the heat-exchange surfaces of a combustion chamber, resulting from the burning of fuel (燃料燃烧产生的剩余灰层，在进行热交换的燃烧室表面产生。) |
| 研磨残留物 | residue of grinding Dust or other residue left after reducing a material to very small particles (在把物质变成很小的微粒时产生的灰尘或其它剩余物。) |
