| Chinese | English |
| 一家领先外国投资银行的德国主管表示、 许多中国企业正在调查并购目标 | The German head of a leading foreign investment bank says that many Chinese companies are investigating acquisition targets |
| 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 | A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected |
| 不正常情况 | abnormal conditions |
| 也就是说、宽带并没有真正地提供双向的网络线路 | In other words, broadband doesn't really offer a two-way street |
| 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 | The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics |
| 修正 | emend |
| 修正 | remedy |
| 修正的计划 | revised programme |
| 修正遗产申报誓章 | corrective affidavit |
| 公正使用 | fair use |
| 公正无偏的态度 | impartial and unbiased manner |
| 出口正式手续 | export formalities |
| 反复及不正常的变动 | wayward and erratic movement |
| 合约正本 | original of the contract |
| 因此、 希腊公司的投资者有正当理由保护自己免受希腊主权风险 | So investors in Greek companies have legitimate reasons to protect themselves against Greek sovereign risk |
| 在正式交易时间以外的交易 | out-of-hours trading |
| 地址更正 | address correction |
| 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 | Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results |
| 我们正在计划着手一项新的商业经营项目 | We are planning to embark upon a new business undertaking |
| 我们办公室的工程师是个真正的电脑迷 | The engineer in my office is a real geek |
| 校正后的投标价 | corrected bid price |
| 欺骗性的不正确陈述 | fraudulent misrepresentation |
| 正向铲挖土机 | face shovel |
| 正在实施的项目 | on-going project |
| 正在赚钱 | in the money |
| 正在进行的工作 | work in progress |
| 正如你所知的、新型工业大厦的设计和设备是完全不同的 | As you know, the layout design and facilities for new industrial properties are different now |
| 正如我本周在对纽约和金融界的领袖们说的那样、经济虽已回暖、但我们不可因此自满 | As I told leaders of our financial community in New York City earlier this week, a return to normalcy cant breed complacency |
| 正就债务作重整或偿还安排的债务人 | compounding or arranging debtor |
| 正常开支 | normal expenditure |
| 正常的收缩 | normal shrinkage |
| 正常的服务 | normal services |
| 正常税 | regular tax |
| 正常结余 | ordinary balance |
| 正常费用 | normal cost |
| 正式买卖合约 | formal agreement for sale and purchase |
| 正式代表 | official representative |
| 正式合同 | contract under seal |
| 正式工 | permanent labourer |
| 正式或有负债 | formal contingent liabilities |
| 正式确认 | formal confirmation |
| 正式缔约国 | full contracting party |
| 正式缔约成员 | full contracting party |
| 正式要求 | demand |
| 正式译本 | official translation |
| 正式邀请 | formal invitation |
| 正当垫付费用 | proper disbursement |
| 正当理由 | just cause |
| 正当解雇 | fair dismissal |
| 正断面图 | normal section |
| 正本 | text |
| 文件的正本 | origin |
| 提单正面条款 | face clause |
| 正面进攻战略 | frontal attack strategy |
| 每个工作公告信息都代表一个真正的工作机会 | Every job posting represents a genuine job opportunity |
| 然而、正如其名字只读存储器所指出的那样、CD 盘不能写、也不能通过任何方式改变其内容 | However, as the name read-only memory implies, CD disks cannot be written on or changed in any way |
| 现在、 他正在一家电脑安全公司供职 | He now works for a computer security company |
| 现有产品的改良或修正 | improvements in or revisions of existing products |
| 真正交易 | bona fide transaction |
| 真正拥有人 | true owner |
| 真正百分比年利率 | true annual percentage rate |
| 矫正行动 | corrective action |
| 系统版本检查器可以发现并修补不正确的系统文件版本 | System version checker finds and fixes incorrect system file versions |
| 纠正延误 | correct delays |
| 缺陷改正期 | defects correction period |
| 缺陷改正证书 | defects correction certificate |
| 股价不正常的波动 | undue movement in share prices |
| 自动错误更正 | automatic error correction |
| 若数据线也正常、则有可能是主机的 USE 接口出现问题了 | If the data cable works well, it is possible that USB interface on the computer goes wrong |
| 行为矫正疗法 | behavior modification |
| 请使用它遥控器来更改机顶盒上的频道以确保其处于正确模式 | It is in the correct mode by using it to change channels on your set-top box |
| 这些制造业城市正努力将自己重塑为高科技、低污染、高附加值的现代都市 | These factory towns were trying to re fashion themselves into high-tech, low pollution, value-added modern metropolises |
| 这似乎正是现在某类证券交易中发生的事 | This seems to be precisely what has now happened to trading in certain classes of security |
| 逻辑数据模型的一般设计目标是正确性、一致性、非冗余和简单性 | The general design objectives of the logical data model are correctness, consistency, nonredundancy and simplicity |
| 非正式协议 | unofficial agreement |
| 非正式沟通 | informal communication |
| 非正式草拟合同 | open contract |
| 非正式记录 | memorandum |
| 首席财务官们和共同基金经理们或许正期待着散户投资者的这种回归 | CFOs and mutual fund managers may hope for just such a return of the retail investor |
