| Chinese | English |
| 三正十二烷胺 | tri-n-dodecylamine |
| 不正常地 | abnormally |
| 不正直的 | jackleg |
| 不光明正大的 | oblique |
| 与正确或真实情况相悖的 | aberrant |
| 为了世界和平正是该组织工作的目标 | World peace is a cause the organization works for |
| 为了社会正气、他敢想、敢说、敢做 | He dares to think,to speak and to act on behalf of a healthy tendency in society |
| 主要影响角正切开采深度与主要影响半径之比 | tangent of major influence angle |
| 主要影响角正切开采深度与主要影响半径之比 | tangent of main effect angle |
| 众所周知、所谓温室气体在大气中的浓度增加进而这种气体吸收反射的红外线、导致全球温度上升。据信、大气温室气体浓度的增加、正是近来测到全球气候变暖的原因之一 | Increased atmospheric concentrations of so-called greenhouse gases GHGs are known to increase global temperatures by absorption of reflected infrared radiation and are believed to be contributing to the recently measured global warming |
| 位在正中的 | center |
| 使正常化 | normalizing |
| 使正规化 | normalizing |
| 修正的格里菲斯理论考虑到岩体在压应力作用下，裂纹的闭合将影响其尖端的应力集中，而对格里菲斯理论进行修正后的强度理论 | modified Griffith's theory |
| 偏差校正 | bias correction |
| 偏移距校正 | partial offset correction |
| 全球变暖正日益成为对采矿业的重大环境压力、对采煤尤其是如此 | Global wanning is increasingly becoming a major environmental pressure on the mining industry, in particular the coal sector |
| 八面体面上的正应力 | average normal stress |
| 具有 5 个参数的对数正态函数 | lognormal function with 5 parameters |
| 冲击波扩散正面 | detonation front |
| 冲击阻抗正配理论 | shock impedance matching theory |
| 即内摩擦角的正切 | internal friction |
| 可证明为正当的 | justifiable |
| 表示位置在…正上方 | above |
| 多兀正态分布 | multivariate normal distribution |
| 多维正态分布 | multi-dimensional normal distribution |
| 数对数正态的 | lognormal |
| 对钢正火normalize的ing 形式 | normalizing |
| 常规正向爆破 | regular top priming |
| 平均正应力 | average normal stress |
| 应力损失校正 | stress loss correction |
| 底部掏槽正面 | undercurrent front |
| 改正correct 的过去分词 | corrected |
| 校正adjust 的过去式和过去分词 | adjusted |
| 校正后的单孔装药量 | corrected weight of explosive charge per blasthole |
| 校正效率曲 | corrected efficiency curve |
| 校正爆破位置高度 | correction of the elevation of the shot |
| 正交坐标 | normal coordinate |
| 正切面 | normal cross section |
| 正压射孔井内液柱压力大于对应目的层压力时的射孔 | positive-pressure perforating |
| 正台阶回采 | heading-and-bench mining |
| 正台阶回采法 | heading-and-stope system |
| 正向起爆起爆药卷〈包〉靠近炮孔口，雷管底部朝向眼〈孔〉底的起爆方法 | direct initiation |
| 正向起爆 | toe priming |
| 正向起爆 | top initiation |
| 正向起爆起爆药卷〈包〉靠近炮孔口，雷管底部朝向眼〈孔〉底的起爆方法 | collar priming |
| 正向起爆起爆药卷〈包〉靠近炮孔口，雷管底部朝向眼〈孔〉底的起爆方法 | direct priming |
| 正向起爆炸药装人炮孔后,把起爆药卷放在孔口附近使爆轰从孔口传至孔底的起爆方法，也称孔口起爆或顶端起爆 | collar priming |
| 正向起爆炸药装人炮孔后,把起爆药卷放在孔口附近使爆轰从孔口传至孔底的起爆方法，也称孔口起爆或顶端起爆 | top initiation |
| 正向起爆炸药装人炮孔后,把起爆药卷放在孔口附近使爆轰从孔口传至孔底的起爆方法，也称孔口起爆或顶端起爆 | direct initiation |
| 正向起爆炸药装人炮孔后,把起爆药卷放在孔口附近使爆轰从孔口传至孔底的起爆方法，也称孔口起爆或顶端起爆 | top priming |
| 正向起爆炸药装人炮孔后,把起爆药卷放在孔口附近使爆轰从孔口传至孔底的起爆方法，也称孔口起爆或顶端起爆 | direct priming |
| 正向起爆炸药装人炮孔后,把起爆药卷放在孔口附近使爆轰从孔口传至孔底的起爆方法，也称孔口起爆或顶端起爆 | collar firing |
| 正向阻抗 | forward impedance |
| 正在上演的戏 | an ongoing play |
| 正在进行中 | on |
| 正好相反的 | polar |
| 正常时差曲线 | normal moveout curve |
| 正常时差速度 | normal move-out velocity |
| 正常波痕 | normal ripple mark |
| 正常背景值 | normal background value |
| 正常负荷 | incumbent load |
| 正式或非正式在职培训 | formal or informal on-the-job training |
| 正弦函数 | sine junction |
| 正循环冲洗冲洗液从钻具内孔输人孔底，然后携带岩屑〈粉〉从钻具与孔壁之间的环形空隙返回地表的冲洗方法 | direct circulation flushing |
| 正循环冲洗冲洗液从钻具内孔输人孔底，然后携带岩屑〈粉〉从钻具与孔壁之间的环形空隙返回地表的冲洗方法 | direct flushing |
| 正态分布累计曲线 | cumulative normal distribution curve |
| 正态重力梯度 | normal gravity gradient |
| 正效益工程运行期中对社会有益的各种贡献 | positive benefit |
| 正断层相对于下盘而言，上盘沿断层面向下方运动的断层。一般认为多数正断层是在重力作用和水平张力作用下形成的,故又称为重力断层。正断层断层面的倾角一般为45°normal90° | normal fault |
| 正是 | very |
| 正是涌人大气的爆生气体、其最后的合成、其实难以准确定论 | The exact final composition of detonation gases emitted to atmosphere is actually difficult to determine with certainty |
| 正氧平衡 | positive oxygen balance |
| 炸药正氧平衡 | excess oxygen balance |
| 正演计算 | forward calculation |
| 正演问题 | forward problem |
| 正确无误的 | accurate |
| 正规专业训练 | regular training in profession |
| 正规化的 | normalized |
| 正规的 | precise |
| 正铲挖掘机铲斗背向下安装在斗臂前端,主要用于上挖的单斗挖掘机上。参见 face shovel | forward excavator |
| 正铲挖掘机铲斗背向下安装在斗臂前端，主要用于上挖的单斗挖掘机。参见 forward excavator | face shovel |
| 步兵在正面猛攻 | Foot soldiers charge to the front |
| 气候学家预测、包括冰层大规模融化在内的可怕后果、改变了区域性气候类型、正在引发更为强劲的热浪、旱涝、热带疾病的蔓延以及海平面的最终上升 | Climate scientists predict dire consequences including extensive melting of ice sheets, changed regional weather patterns causing more intense heat waves, droughts and floods, the spread of tropical diseases and eventual rises in sea level |
| 测距修正 | ranging |
| 测速校正系数 | calibration coefficient of air velocity |
| 炮孔深度校正。炮点文件 | shot-depth correction |
| 爆破时正常的"轰隆”声 | normal "rumbling" sound of a blast |
| 爆速和爆震正面压力基本上是由在爆震正面立即产生反应的炸药的初始部分释放的能量决定的 | The detonation velocity and detonation front pressure are essentially determined by the amount of energy released by the initial fraction of the ingredients that react immediately at the detonation front |
| 爆震正面 | detonation front |
| 爆震正面压力 | detonation front pressure |
| 由于对爆破影响最大的因素是地质、所以复杂的地质结构会使小规模的岩石爆破成为真正的爆破设计难题 | Since the factor having the greatest influence over blasting is geology, complex geologic structures can make small fragmentation a true blast design challenge |
| 由于造价降低幅度大、用震动管代替装有雷管的导火线点火索则名正言顺 | Costs fell to a level which made it justifiable to replace capped fuse-igniter cords with shock tubes |
| 相似正定理如果两现象相似,它们应具有的性质是:都为完全相同的方程组〈包括现象方程组和单值条件方程组〉所描述。用来描述现象的一切物理量在空间中相对应的所有点及在时间上相对应的各瞬间各量具有同一比例。相似现象必然发生在几何相似的对象里 | direct similarity principle |
| 真正地 | real |
| 矿样分析修正系数 | assay plan factor |
| 离开正路的 | aberrant |
| 离开正路的人 | aberrant |
| 纠正 | corrected |
| 纠正错误 | correct |
| 这些技术在世界几个地方正在现场改进、并将大大降低炸药厂温室气体排放的总量 | R-of these technologies are underway at several sites around the world and will achieve massive reductions in overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| 通过测量得知、由于温室气体的排放、大气二氧化碳浓度正在不容置疑地逐年加速增加 | The measured atmospheric concentrations of carbon dioxide show an inexorable and accelerating year-on-year increase arising from greenhouse gases emissions |
| 采掘正面 | extraction front |
| 随机正态分布 | random normal distribution |
| 霞石正长石主要由碱性长石及各种似长石〈霞石为主〉组成的碱性深成岩 | syenite |
| 非正常条件 | abnormal condition |
