Chinese | English |
上海一家主要玩具制造商正以很低的价格供应各种玩具枪 | A leading toy maker in Shanghai is now offering toy guns of different kinds at very low prices |
不正常交易 | the queasy transaction |
不正常的 | wrong |
不正常的 | off normal |
不正常的在建工程 | irregular project in construction |
不正常误差 | abnormal error |
不正当 | wrongly |
不正当交易 | a shady transaction |
不正当劳动行为 | the unfair labour practice |
不正当支出 | the unjust disbursement |
不正当收人 | illegal income |
不正当的 | unconscionable |
不正当的 | unlawful |
不正当的 | unwarrantable |
不正当的 | wrongful |
不正当的 | contemptuous |
不正当的契约 | unconscionable bargain |
不正当的投资 | malinvestment |
不正当的损失 | contemptuous damages |
不正当的竞争方法 | unfair competitive practices |
拉不正当的行为不能构成权力 | ex turpi causa non oritur jus |
不正当营业行为 | unfair trade practice |
不正派的勾当 | a shady dealing |
不正派的勾当 | shady dealing |
不正规的 | off-the-books |
不公正地 | wrongly |
不公正的 | unconscionable |
不公正的判决 | unrighteous judgment |
不公正的协议 | an unconscionable agreement |
不是别人或他物而正是 | none other than |
不矫正的 | non-rectifying |
不纠正的 | non-rectifying |
不要干扰他,他正在结算账目 | Don't disturb him because he is footing up an account |
与… 成正比 | in direct proportion to |
与市场的正常关系 | the normal alignment with market |
个人正储蓄 | positive individual savings |
串并加及校正法 | serial-parallel addition and correction |
为申请签证,需有正式邀请函 | A formal letter of invitation is required for the visa application |
买方与卖方之间的完全协议列于本订单的正反页上 | The complete agreement between the buyer and the seller is shown on the face and reverse side of the order |
企业家的正常报酬 | normal remuneration of enterpreneur |
会计事项的正确反映 | the accurate presentation |
会计师改正账单上的错误 | The accountant rectified the mistakes in his bill |
使正常 | reinstate |
使改正 | straighten up |
全部正确 | all correct |
公正 | right |
公正 | unbiasedness |
公正 | justness |
公正交易 | fair deal |
公正仲裁人 | impartial arbitrator |
公正判断 | fairest judgment |
公正友好地解决 | just and amicable settlement |
公正的 | white |
公正的 | rightful |
公正的判决 | reasonable judgement |
公正的审判 | impartial trial |
公司正准备增加全体员工的福利待遇 | The company is planning to increase fringe benefits for all of its employees |
其他制造商不得使用我方已在专利局正式登记注册的商标 | Our trademark which has been duly registered in the Patent Office shouldn't be used by other manufacturers |
写、印或盖某物于票据正面 | enface |
制造商对这些机器可能发生的正常损耗不负责任 | The manufacturers are not responsible for the normal wear and tear that may occur to the machines |
前年收益更正 | correction of prior year's earnings |
办事员准备好一份书面报告,待经理改正 | The clerk prepared a written report for the manager's correction |
包括常规测试、检査和校验在内的正式可靠性分析 | formal reliability analysis including normal testing, inspection and checking |
卖方正对本次货运中遭受的损坏予以估定 | The seller is trying to assess the damage the shipment suffered in transit |
卖方在结算日期以后,应立刻停止正在经营的业务 | The seller, immediately after the closing date, should stop the business which is now going on |
卖方是按照这个国家的法律正式组成而合法存在的一家公司 | The seller is a duly organized company validly existing under the laws of this country |
合同正本 | negotiable copy of contract |
合同的正当履行 | due fulfilment of the contract |
同函奉上正式收据一张,请査收为荷 | We now have the pleasure to enclose hereto our formal receipt, which we trust you will find in order |
和... 成正比例变化 | vary directly as... |
和…光明正大地竞争 | hold sticks with |
商业样品修正 | business sample revision |
在正常的轨道上 | on the rails |
在正常轨道上的 | on the rails |
在正常限度范围内 | within normal limits |
在货物完整无损地递交给承运人后,承担损坏风险的正是买方 | It is the purchaser who assumes risk of damage after delivery to carrier in good order |
地址更正 | address modification |
外汇矫正 | correction of foreign exchange |
她正在为她自己开的服装店招揽顾客 | She is canvassing for customers for her boutique |
她正对建筑公司起诉,要求赔偿100万美元 | She is suing the building company for 1.000.000 compensation |
如属我方责任,请放心,我们将改正错误 | If we are at fault, you may rely on our correcting the error |
存款差更正通知书 | deposit correction slip |
定义的正确性 | correctness in definition |
实收正式收据 | official receipts |
将准备金正式转为资本 | formal capitalization of reserves |
市场价格正在大幅度波动 | Prices in the market are fluctuating widely |
市场转向正常是没有问题的 | There is no question that the market will become normal |
弘扬正气 | encourage standing up for what is right |
弘扬正气 | carry forward healthy trends |
归组方向校正 | correction for grouping (direction) |
当地销售网中的零售商正以25美元的价格零售此货 | Retailers in the local sale network are retailing the goods at 25 |
很遗憾地告知你方,在卸货和进库时第2号箱的货物被盗。我们正在调査此事 | With much regret we inform you that the contents of a case, No. 2 were stolen while being landed and warehoused. We are making investigation into it |
得来容易的非正当收入 | easy money |
感谢贵方给予改正的机会 | We appreciates your giving us the opportunity to set things right |
成正比例的 | relative |
我正在考虑自开一家商店——精品服装店 | Pm thinking of starting my own business—a boutique |
我们正努力提高销售量以减少存货 | We are trying to increase our sales volume to reduce inventory |
我们正在努力寻找最终解决这个问题的办法 | We are trying to find the final solution to this issue |
我们正在反击同行的挑战 | We are fighting off the challenge from our competitors |
我们正在同该国经营这一行业的主要商号之一打交道 | We are dealing with one of the leading firms in this country dealing in this line |
我们正在向生产部门催促贵方的订货 | We are chasing your order with our production department |
我们正在拟定一项招聘计划,将雇用许多有能力的工作人员 | We are undertaking a recruitment program and will hire a lot of able employees |
我们正在编制明年8万美元的对外销售预算 | We are budgeting for US $80.000 of overseas sales next year |
我们正在考虑如何革新产品的工艺和包装 | We are considering how to innovate in the workmanship and packing of our products |
我们正在考虑对这一行业进行大规模的投资 | We are considering large-scale investment in this line |
我们正在调査造成损失的原因 | We are inquiring about the reason of the loss |
我们正寻求在电子行业有过成功经历的人 | We are looking for someone with a background of success in the electronics industry |
我们正忙于备货,以便交付这艘轮船装运 | We are busy with the preparation of the goods for shipment on this steamer |
我们正等待船主的提单 | We are waiting for the bill of lading from the ship owner |
我们不得从事有损于消费者的不正当竞争 | We shall refrain from doing unfair competition detrimental to the consumer |
我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible |
我们能在法庭上证明这些索赔是正确的 | We can substantiate these claims in a court of law |
我们认为你方报价不合适,因为这种手提包价格现在正在下跌 | We feel that your quotation is not proper because the price for the travelling bag is on the decline at present |
我公司正在创立一种新牌领带 | We are launching a new brand of ties |
我公司正在进行一项市场调査,以便确定什么产品符合顾客的需要 | Our company is carrying out a market survey to determine what products come up to customer' needs |
我公司代理必须是领到正式执照的推销员或经纪人 | Our agent must be a duly licensed salesman or broker |
我方正在寻找一家能在国外为我方产品找到销路的公司 | We are looking for a company who can help us find outlets abroad for our products |
所得税款更正 | the reassessment of income tax |
技术修正条款 | technical amendments |
折旧计划的修正 | depreciation program revisions |
按正常价格 | at standard prices |
按正常利润定价 | normal profit pricing |
按订正费率 | at revised rate |
按订正费率计算 | at revised rate |
改正 | vary |
改正分录 | correct entry |
改正错误 | compensatory errors |
政府正在招标建造这个新机场 | The government is inviting tenders for the construction of the new airport |
整顿、校正 | rectification |
文件正面 | face of an instrument |
有正值的储蓄 | positive saving |
有待修正 | under correction |
有未经确认的报导说,该地的买主正在积极囤货 | There are unconfirmed reports that buyers in that place are trying to stock up |
有限更正 | finite correction |
未加偏正的 | unbiased |
未经校正的初稿 | foul proof |
未被证明为正当的 | unjustified |
本性正矩阵 | essential periodic matrix |
本订单,包括其正面及反面的条件与条款,已经过细致的研究 | The order, including the conditions and terms on the face and reverse side, has been studied careful ly |
校正 | monitoring |
校正价格的不适应情况 | bring price to line |
校正分录 | correction entries |
校正措施 | corrective action |
校正的 | adjusted |
校正系数 | correction coefficient (factor) |
校正记录 | correction entries |
校正误差 | error correcting |
校正连续性 | correction for continuity |
核正 | rectification |
核正誉本 | exemplification |
拉根据正当权利 | ex debito justitiae |
案件正在审理中 | the suit pending |
档案修正 | file cleanup |
正下方 | beneath |
正业 | main profession |
正义的 | rightful |
正义的 | just |
正交线 | the cross line |
正份 | original copy |
正值 | normal value |
正准相关分析 | canonical correlation analysis |
正则性参数 | parameter of regularity |
正副各一份 | in duplicate |
正向偏态 | positive skewness |
正在争论的 | point, subject, etc. in question (论点) |
正在发展的 | rising |
正在发展的经济 | expanding economy |
正在增加 | on the increase |
正在审核过程中 | in the pipeline |
正在对经济性质的这一问题进行全面调査 | A full-scale investigation is under way into the matter of economic nature |
正在废退的 | obsolescent |
正在建造施工中 | under construction |
正在拍卖中 | on the auction block |
正在洽谈中的合同 | contract under negotiation |
正在研制过程之中 | be under development |
正在衰退 | on the ebb |
正在讨论的 | point, subject, etc. in question (主题) |
正外部性 | external benefit |
正外部性 | external economy |
正外部性 | positive externality |
正外部性报酬 | remuneration of positive externality |
正好 | directly |
正好的 | well |
正好相反地 | diametrically |
正巧与我公司观点一致 | This happens to coincide with our opinion |
正常费用分权摊率 | normal burden rate |
正常生产能力 | normal capacity |
正常一般费用 | regular fee |
正常一般管理费 | normal overhead |
正常业务费 | normal operating expense |
正常交割 | regular way delivery (在交易所规定的交割时间内交割,如政府债券于成交后的次日交割) |
正常交易价格 | arm’s-length price |
正常交易单位 | normal trading unit |
正常交易定价 | arm’s-length pricing |
正常产出量 | normal output |
正常价值 | normal value |
正常价格 | arm's price |
正常作业 | normal activity |
正常信贷计划 | ordinary credit scheme |
正常储存天数 | day of normal stock |
正常净利法 | normal net profit method |
正常分摊 | normal burden |
正常分摊功率 | normal output |
正常分配率 | normal distribution curve |
正常分配表 | table of normal distribution |
正常利息 | normal interest |
正常利润 | an orderly profit |
正常利润 | normal return |
正常利润率 | normal rate of profit |
正常利润率 | normal rate of return |
正常利润率 | normal profit rate |
正常利率 | natural rate of interest |
正常制造费用 | normal overhead |
正常化的制造费用分摊率 | normalized overhead rate |
正常商业谈判 | arm's length bargaining |
正常基线 | normal baseline |
正常增长率 | natural rate of growth |
正常存货 | normal stock |
正常存货法 | normal inventory method |
正常审议手续 | normal audition procedure |
正常工作小时数 | normal working hours |
正常工作时间 | straight time |
正常市场 | healthy market |
正常市场需求 | usual market requirement |
正常平衡 | normal equilibrium |
正常开支 | ordinary expenditure |
正常所得 | normal income |
正常手续 | normal procedure |
正常报废 | the normal abandonment |
正常报废 | normal retirement |
正常报废 | normal abandonment |
正常报酬 | normal return |
正常摊配 | normal burden |
正常操作条件下的试验 | normal service test |
正常收支 | normal revenue and expenditure |
正常收益 | normal earning |
正常效能 | normal efficiency |
正常曲线 | a normal curve |
正常机率密度函数 | normal probability density function |
正常査账程序 | normal audition procedure |
正常死亡年龄 | a normal age at death |
正常死亡年龄 | normal age at death |
正常法律保障 | normal legal safeguards |
正常演进 | normal evolution |
正常演进 | natural evolution |
正常物价水准 | normal price levels |
正常物品与劣等物品 | normal goods and inferior goods |
正常生产费 | normal expenses of production |
正常的交易关系 | arm's length |
正常的供应 | normal supply |
正常的劳动强度 | normal intensity of labour |
正常的商业关系 | arm's length |
正常的失业 | normal unemployment |
正常磨损 | normal wear |
正常磨损 | normal obsolescence |
正常经营 | normal activity |
正常耗损 | normal spoilage |
正常耗损 | the fair wear and tear |
正常耗损 | tear and wear |
正常营业 | normal operating cycle rule |
正常营业运行损失 | normal operating losses |
正常营业周期标准 | normal operating cycle rule |
正常营业费用 | normal operating expenses |
正常财货 | normal goods |
正常贸易途径 | ordinary course of trade (程序) |
正常费用 | normal overhead rates |
正常费用分摊率 | normal overhead rates |
正常费用曲线 | normal cost curve |
正常超载 | normal overload |
正常运行 | normal running |
正常运转范围 | normal operating limit |
正常销售 | regular transactions |
正常销售 | an orderly marketing |
正常需求曲线 | normal demand curve |
正常靡损 | fair wear and tear |
正式受托代理人 | official assignee |
正式书面陈述 | affidavits |
正式书面陈述 | affidavit |
正式会员 | full-scale members |
正式信贷 | formal credit |
正式公告 | formal advertizing |
正式决算报告 | official account |
正式凭单 | accountable warrant |
正式制裁 | official sanction |
正式参加者 | full participant |
正式地 | in state |
正式地 | duly |
正式并具约束力的协定 | a solemn and binding agreement |
正式成员 | full-scale members |
正式批准协议 | ratify an agreement |
正式承认 | formal recognition |
正式承认 | a formal acceptance |
正式技术文献 | formal technical documents |
正式抄本 | official copy |
交易所正式报价 | official quotation |
正式收入 | official receipts |
正式收据可制成一式三份 | Formal receipts can be prepared in triplicate |
正式放弃权利、义务、责任、要求等 | abdicate |
正式权限 | formal authority |
交易所正式牌价 | official listed price |
正式登账 | formal book transactions |
对被告索赔的正式答复 | formal answer (of defendant to a claim) |
正式经纪人 | an inside broker |
正式结算指示 | formal closing instructions |
正式考绩制度 | formal merit-rating system |
正式背书 | full endorsement |
正式被认定的履行某合同的货物 | goods duly appropriated to the contract |
正式解除债务苏格兰法律 | acceptation |
正式订货单 | order book official |
正式训练费用 | formal training cost |
正式记入账单 | enter up |
正式记录 | report |
正式试验 | formal test |
正式通知 | a rightful notice |
正式通知 | give due notice |
正式通知不符合合同规定 | give due notice of a lack of conformity |
正式邀请书 | formal invitation to tender |
营正式领导者 | formal leader |
正当 | justness |
正当 | validity |
正当 | propriety |
正当 合宜的 | decent |
正当债权人 | bona-fide creditor |
正当地 | properly |
正当地 | fairly |
正当执票人 | holder in due coarse |
正当拘留 | justification of detention |
正当收入 | legitimate income |
正当收益 | honest gain |
正当的 | licit |
正当的 | just |
正当的 | honest |
正当的 | justifiable |
正当的利润 | fair profit |
正当的法律手续 | due process of law |
正当补偿 | 、 just compensation |
正当购买人 | bona-fide purchaser |
正当防卫 | legal defence |
正当陈述 | formal statement |
正当驳回 | reasonable dismissal |
正态假设 | the normality assumption |
正态分布随机变数 | normally distributed random variable (变量) |
正指数 | direct index |
正指标 | direct index |
正数实际利率 | positive real interest rate |
装运标志正方形 | square |
正方形的 | quadrate |
正是根据该情况的性质 | ipso facto |
正本 | exemplification |
正本单据 | original document |
正本提单 | original bills of lading |
正本清源 | clarification |
正派 | decency |
正点运行 | running on schedule (time) |
正直当 的 | honest |
正直的 | on the square (地) |
正相关 | direct correlation (可直接摊入一特定数量产品的生产、一组织单位或一工程的一般管理费、 材料和劳动力的费用) |
正相关 | positively correlated |
正相反 | on the contrary |
正确 | validity |
正确单利 | exact simple interest |
正确性 | accuracy |
正确文本 | tenor |
正确的论点 | the valid argument |
正确范畴 | exact category |
萝正确进行率统 | corrective action system |
正统 | legitimacy |
正统制造法 | an orthodox method of manufacture |
正统化 | orthonormality |
正统学派 | orthodox school |
正统性 | legitimacy |
正统派经济学者 | orthodox economist |
正统的 | legitimate |
正统经济学 | orthodox economy |
正薪 | basic pay (basic wages or salaries) |
正表 | existence |
正表 | exhibit |
正被谈论的 | in question |
正规 | regularity |
正规地 | normally |
正规学校教育 | schooling |
正规性 | regularity |
正规手续 | regular procedures |
正规技术文献 | formal technical literature |
正规样式提单 | regular long form bill of landing (B/L) |
正规的 | overground |
正规的工作时间 | straight time |
正规的评价判据 | formal evaluation criteria |
正规程序 | normal procedure |
正规部门 | formal sector |
正规预算 | regular budget |
正负号 | sign |
正负重量 | positive-negative weight |
正货 | bulk |
正货输送点 | bullion point |
正起作用的小组 | current business group |
正量 | positive quantities |
正面和反面的理由,赞成者和反对者 | pro and con |
正面特性 | positive attribute |
正面的 | right |
正餐后的甜食 | dessert |
…正在谈判中 | ... under negotiation |
此合同必须正式备案 | The contract must be made a rule of court |
此次事故正在调査之中 | The incident is under investigation |
此货正在生产当中 | The manufacture of the goods is in process |
永久正常贸易关系 | permanent normal trade relations |
汇票正本 | an original bill |
由于需求增加,我们正努力加速生产最新式样的服装 | As the demand increases, we are taking great efforts to step up production of garments of the latest fashions |
甲方应对其职工的正当行为负责 | Party A shall be responsible for the proper behavior of all his employees |
电报正文 | body of telegram |
电文校正 | telegraphic correction |
看来他们没有真正理解你话中的含意 | It seems that they didn't really understand the implication of your remarks |
真正人口自然增加率 | true or intrinsic rate of natural increase |
真正利润率 | true rate of profit |
真正利率 | true interest rate |
真正回收率收益率 | true rate of return |
真正地 | quite |
真正地 | really |
真正地 | truly |
真正地 | indeed |
真正地租 | true rent |
真正工资 | true wages |
真正平衡价值 | true equilibrium value |
真正平衡价格 | true equilibrium price |
真正平衡比率 | true equilibrium rate |
真正所得 | true income |
真正无面值的股票 | true no-par value stock |
真正正常供给价格 | true normal supply price |
真正的 | honest-to-god |
真正的 | honest |
真正的价值 | sterling worth |
真正的成本 | bona-fide cost |
真正的难题是扩大原始市场,而不是仅在规模已经确定的市场中抢占较大份额 | The real challenge is to expand the primary market rather than simply fight for a larger share in a fixed size market |
真正社会成本 | real social costs |
真正票据 | bona-fide paper |
真正票据 | genuine bill |
真正票据 | a bona-fide bill |
真正不变美元价值 | real dollar values |
真正不变美元价值 | real dollar value |
真正联合运送 | true through carriage |
真正边际供给价格 | true marginal supply price |
码头工人们正在卸下船上的货物 | The dockers are discharging goods from a ship |
税收更正 | the reassessment of taxes |
税率订正 | tariff amendment |
1865 年美国第十三次宪法修正案 | Thirteenth Constitutional Amendment |
纠正 | reclaim |
罢工后生产正常运行 | Production is now flowing smoothly after the strike |
美国不正式发给债券仅在银行账簿上登记的债券 | book entry security |
薛件氏校正量 | sheppard’s correction |
补正处置 | correcting action |
要求申请更正 | asking for correction |
要求更正 | asking for correction |
要由我方承担全部责任就欠公正了 | It is unfair that we have to bear the whole responsibility |
货物正在按较高价格售出 | These commodities are selling at a premium |
贸易正常化 | the normalization of trade |
递交正式文件 | serve a formal document |
销售部正在招聘新助手 | The marketing department is recruiting new assistants |
错误更正图 | error correction diagram |
错误校正 | error correcting |
附寄上代理证书的正本 | We enclosed a true copy of the power of attorney |
非正义的 | unjustly |
复非正值 | outliers |
非正值 | outliers |
非正式官方的 | non-official |
非正式上市的股票 | red-herring issue |
非正式价格 | memorandum value |
非正式会谈 | conversation |
非正式契约 | a formless contract |
非正式市场 | a non-official market |
非正式成员 | associate |
非正式报告 | informal report |
非正式招股书 | red-herring prospectus |
非正式的 | formless |
非正式的 | imperscriptible |
非正式的 | off the record (地) |
非正式的 | unjust |
非正式的 | irregular |
非正式的交易所 | street |
非正式的跨境流动 | informal cross border flows |
非正式纪录 | informal record |
非正式结构 | informal structure |
未经工会领导同意的非正式罢工 | outlaw strike |
未经工会领导同意的非正式罢工 | illegal strike |
非正式背书 | endorsement irregular |
非正式调査 | informal search |
非正式通知 | informal communication |
非正规地 | irregularly |
非正规工业部门 | informal industrial sector |
非正规性工作 | informal job |
非正规的 | informal |
非正规的人 | irregular (或物) |
非正规部门 | informal sector |
非正规集体 | irregular collective |
非正轨的 | astray |
非纠正检査 | the non-rectifying inspection |
非自愿的,不正常的商品储备 | involuntary and abnormal commodity reserve |
须正本尚未兑付 | first unpaid |
须正本尚未兑付 | first of the same tenor and date being unpaid (指汇票副本上载有的字样,表示须正本未兑付始有效) |
预测的正确性 | validity of prediction |
预算修正案追加预算 | budget amendment |