| Subject | Chinese | English |
| IMF. | 不使用基金组织信贷的非正式规划 | shadow program |
| dentist. | 不正确的刷牙方式会导致牙龈退缩和牙体磨耗 | Incorrect tooth brushing causes gum recession and tooth abrasion |
| org.name. | 《世界粮食安全高级别会议：气候变化和生物能源的挑战》非正式开放性联络小组 | Informal Open-ended Contact Group of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy |
| org.name. | 《世界粮食安全高级别会议：气候变化和生物能源的挑战》非正式开放性联络小组 | Informal Open-ended Contact Group |
| sport. | 两种计时方法均应被承认为正式计时：—手计时、—以终点摄影系统为基础的全自动计时 | Two alternative methods of time-keeping shall be recognised as official:— Hand timing,— Fully Automatic timing obtained from Photo Finish system |
| sport. | 主办单位签字的正式比赛用球 | signed ball |
| sport. | 主办单位签字的正式比赛用球 | sign ball |
| proj.manag. | 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 | The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics |
| bridg.constr. | 修正的公式 | modified formula |
| bridg.constr. | 修正的式子 | modified expression |
| nucl.pow. | 修正的棋盘式交叉布置 | modified checkerboard pattern |
| oil | 修正的潘汉德公式 | modified Panhandle equation |
| tech. | 修正的现金余额方程式 | revised cash balance equation |
| exhib. | 宾馆修正的美式收费制房价加两餐制 | modified american plan |
| UN, biol., sec.sys. | 共同主席的非正式区域协商 | Co-Chairs Informal Interregional Consultations |
| China, polit. | 关于国际民用航空公约1944年，芝加哥六种语言正式文本的议定书 | Protocol on the Authentic Six-Language Text of the on International Civil Aviation (Chicago, 1944) |
| org.name. | 关于支持可持续生计和粮食安全的参与性方式方法的非正式工作组 | Informal Working Group on Participatory Approaches and Methods to Support Sustainable Livelihoods and Food Security |
| interntl.trade. | 关于海洋科学的非正式协商和谈判小组 | informal consultation and negotiating group on marine scientific research |
| econ. | 其他制造商不得使用我方已在专利局正式登记注册的商标 | Our trademark which has been duly registered in the Patent Office shouldn't be used by other manufacturers |
| tech. | 冲击式钻杆的扶正器 | sinker bar guide |
| sport. | 凡上交仲裁组的申诉均应在正式宣告裁判长的裁决之后 30 分钟内提出 | An appeal to the Jury of Appeal must be made within 30 minutes of the official announcement of the decision made by the Referee |
| adv. | 刊播广告的正式确认 | confirmation |
| econ. | 包括常规测试、检査和校验在内的正式可靠性分析 | formal reliability analysis including normal testing, inspection and checking |
| gen. | 半正式的 | semiofficial |
| busin. | 半正式的 | demi official |
| gen. | 场合半正式的 | semiformal |
| textile | 半正式的妇女餐服 | dinner dress |
| textile | 半正式场合穿着的裤子 | dress slacks |
| gen. | 单式正交对称的 | U-symmetric |
| econ. | 卖方是按照这个国家的法律正式组成而合法存在的一家公司 | The seller is a duly organized company validly existing under the laws of this country |
| commer. | 后者则指政府正式宣布减少本国货币单位含金量或降低与外币的官定比价 | currency devaluation |
| tech. | 哥特式教堂的正堂 | Gothic middle vessel |
| tech. | 哥特式教堂的正堂 | Gothic church nave |
| gen. | 女服在半正式场合穿的 | cocktail |
| proj.manag. | 在正式交易时间以外的交易 | out-of-hours trading |
| busin. | 在签订正式合同之前，我们再重申一下协议中的重点内容 | Before the formal contract is drawn up we'd like to restate the main points of the agreement |
| IT | 基于确定有限状态自动机的正则表达式匹配算法 | DFA-based regular-expression matching algorithm |
| textile | 妇女的正式礼服 | gown |
| gen. | 英国大学中学位的正式申请书 | supplicat |
| econ. | 对销售与购买此类货物的协议可采用正式合同的形式 | An agreement for the sale and purchase of goods may take the form of a formal contract |
| econ. | 已经正式合法地发行了足够的优先股股票 | Sufficient shares of the preferred stock have been issued regularly and lawfully |
| busin. | 废止合同契约的正式通知 | denunciation |
| econ. | 我公司代理必须是领到正式执照的推销员或经纪人 | Our agent must be a duly licensed salesman or broker |
| gen. | 户外非正式场合穿的 | roughout |
| sport. | 所有国家的全国性协会必须将正式报名表寄给国际田联秘书处 | All national associations shall send to the IAAF Secretariat the official entry forms |
| food.serv. | 持续正式的评价 | continuous formal evaluation |
| tech. | 按正式职工计算的固定资产装备率 | tangible fixed assets per regular employee |
| met. | 控制气氛的连续式正火电炉 | continuous controlled-atmosphere electric normalizing furnace |
| econ. | 提出正式的贷款方案 | presently authorized to issue formal financing proposal |
| tech. | 文件的正式副本 | certified copy documents |
| tech. | 日本道路法以外的非正式道路 | non-designated road |
| textile | 昼间的正式礼服 | Prince Albert (coat) |
| construct. | 最后正式的答复 | definitive answer |
| tech. | 有正式接待室和饭厅的楼层 | Piano nobile |
| dipl. | 未经正式手续的 | on the nod |
| China, polit. | 根据多数代表的意见确定正式候选人名单 | decide upon a formal list of candidates based on the opinion of the majority of deputies |
| chess.term. | 棋式的正解 | author's solution of chess problems |
| tech. | 正台阶式的 | underhand |
| archit. | 正式规的 | formal |
| gen. | 正式规，常的 | regulation |
| busin. | 正式交易时间的成交 | out of hours trading |
| securit. | 正式发行前的临时债券 | bond anticipation note |
| busin. | 正式合格的 | duly qualified |
| textile | 正式场合穿服装的总称 | official wear |
| interntl.trade. | 正式委派的代理人 | duly accredited agent |
| manag. | 正式工作肘间的工资率 | straight time |
| securit. | 正式市场结束后的交易 | kerb trade/trading |
| econ. | 正式并具约束力的协定 | a solemn and binding agreement |
| auto. | 国家正式批准的法规，标准，规范等的要求条件 | homologation requirement |
| wind. | 正式投入运行前的试验 | preproduction test |
| adv. | 正式报告前的收视率公布 | advance ratings |
| interntl.trade. | 正式拨归合同的货物 | goods duly appropriated to the contract |
| nautic., tech. | 正式授权的官员 | duly authorized officer |
| exhib. | 正式文件的开场白 | whereases |
| tech. | 正式有资格的独立检査人 | duty qualified independent inspector |
| met. | 正式生产的 | commercial |
| gen. | 正式的 | academical |
| gen. | 正式的 | academic |
| sport. | 正式的 | official |
| gen. | 正式的 | authentic |
| inf. | 正式的 | for the record |
| busin. | 正式的 | regular |
| archit. | 正式的 | regulation |
| busin. | 正式的 | full-scale |
| busin. | 正式的 | card carrying |
| gen. | 正式的 | set |
| securit. | 正式的 | definitive |
| gen. | 正式的 | sobersided |
| gen. | 正式的 | full-dress |
| gen. | 正式的 | plenary |
| gen. | 正式的 | full-fledged |
| gen. | 正式的 | full |
| gen. | 正式的 | first-string |
| gen. | 正式的 | ceremonial |
| anim.husb. | 正式的 | true |
| commer. | 正式的亦缩为 OFCL | official |
| commer. | 正式的 | state |
| cryptogr. | 正式的 | normal |
| gen. | 正式的 | formal |
| stat. | 正式的人口统计学 | demometrics |
| IMF. | 正式的减贫战略文件 | full PRSP |
| IMF. | 正式的减贫战略文件 | full-fledged PRSP |
| IMF. | 正式的减贫战略文件 | full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper |
| footb. | 正式的"国际足联批准"标志 | official "FIFA approved" logo |
| furn. | 正式的客厅有壁炉和拱形天花板 | The formal living room has a fireplace and a vaulted ceiling |
| IMF. | 正式的执董会研讨会 | Formal Board Seminar |
| IMF. | 正式的政策说明书 | buff statement |
| IMF. | 正式的政策说明书 | buff paper |
| gen. | 正式的社交活动 | formal |
| gen. | 正式的道歉 | apologetic |
| interntl.trade. | 正式签章的全套提单 | full set negotiable bill of lading |
| gen. | 正式行动前的准备活动 | preliminary canter |
| interntl.trade. | 正式被传的当事人 | party properly summoned |
| econ. | 正式被认定的履行某合同的货物 | goods duly appropriated to the contract |
| anim.husb. | 正式鉴定的 | registered |
| commer. | 正式鉴定的文件 | authenticated document |
| math. | 正态分布变数的生成式 | normally distributed variable generator |
| econ. | 每个正式工的有形固定资产率 | tangible fixed assets per regular employee |
| gen. | 没有汤匙时，正确的方式是直接从碗里喝汤，用筷子吃食物 | When you do not get a soup spoon, it is proper to drink the soup out of the bowl and eat the solid food with chopsticks |
| sport. | 涉及比赛成绩的抗议或比赛过程的抗议、必须在正式宣告该项成绩后30分钟内提出 | Protests concerning the result or the conduct of an event shall be made within 30 minutes of the official announcement of the result of that event |
| proj.manag. | 然而、正如其名字只读存储器所指出的那样、CD 盘不能写、也不能通过任何方式改变其内容 | However, as the name read-only memory implies, CD disks cannot be written on or changed in any way |
| tech. | 特征的正规形式 | normal form of the characteristic |
| sport. | 用电报发出的报名表必须用正式报名表确认 | Entries sent by cable must be confirmed on the official entry forms |
| econ. | 由于需求增加，我们正努力加速生产最新式样的服装 | As the demand increases, we are taking great efforts to step up production of garments of the latest fashions |
| gen. | 电子银行正迅速改变着客户操作银行业务的方式 | E-banking has radically changed the way customers can do banking |
| gen. | 矫枉过正的形式 | hyperform |
| China, polit. | 确定和公布正式代表候选人的名单 | decide on and publish the formal list of candidates for deputies |
| China, polit. | 确定和公布正式代表候选人的名单 | decide on and publish the official list of candidates for deputies |
| econ. | 私人或公司的正式地址 | address of record |
| tech. | 积之和的正则形式 | sum of-product canonical form |
| securit. | 经正式授权的 | duly authorized |
| tech. | 经正式核证的副本 | duly certified copy |
| interntl.trade. | 经正式证明属实的副本 | duly certified copy |
| econ. | 经正式证明的副本 | duly certified copy |
| securit. | 经正式鉴定后的证券/文件 | authenticated copy |
| gen. | 经正式鉴定的 | registered |
| econ. | 经正式鉴定的副本 | an authenticated copy |
| econ. | 经销协定的正式文本 | standard form of agency agreement |
| el. | 置扩充的正常响应模式 | set normal response mode extended |
| econ. | 美国不正式发给债券仅在银行账簿上登记的债券 | book entry security |
| securit. | 股票在交易所正式交易前进行买卖的场外市场 | gray market |
| sport. | 裁判长负责比赛规则的实施、取消犯规运动员的比赛资格、对规则中有争议的问题进行解释并作出决定、批准有正式纪录的比赛成绩 | Referee is responsible for enforcing the rules and disqualifying offenders, deciding on questions of interpretations of the rules and certifying record performances |
| dril. | 装有叶片的套筒式扶正器 | winged sleeve stabilizer |
| econ. | 证券未正式上市前的先期交易 | beat the gun |
| commer. | 证券未正式上市前的先期交易 | beating the gun |
| proj.manag. | 请使用它遥控器来更改机顶盒上的频道以确保其处于正确模式 | It is in the correct mode by using it to change channels on your set-top box |
| tech. | 贴了印花的正式文件 | clause stamped |
| sport. | 赛龙舟被正式列入国家体育竞赛项目的名单，并且每年都举行比赛 | Dragon-boat race was listed into the state sports competition programs and has been held every year |
| sport. | 运动员应穿着由其国家主管部门正式批准的国家或俱乐部统一的比赛服装 | Competitors must wear the national or club uniform clothing approved by their National Governing Body (注clothing 是衣服、服装的总称，通常不用复数) |
| gen. | 衣着,服装适于半正式场合的 | semiformal |
| gen. | 非正式正规的 | unorthodox |
| econ. | 非正式官方的 | non-official |
| auto. | 非正式规的 | informal |
| gen. | 非正式规的 | informal |
| econ. | 非正式的 | off the record (地) |
| econ. | 非正式的 | unjust |
| gen. | 非正式的 | round-table |
| gen. | 非正式的 | shirttail |
| busin. | 非正式的 | at home |
| gen. | 非正式的 | tabloidish |
| gen. | 非正式的 | shirtsleeve |
| tech. | 非正式的 | non-official |
| tech. | 非正式的 | unofficial |
| sport. | 非正式的 | associate |
| gen. | 非正式的 | quiet |
| gen. | 非正式的 | informal |
| gen. | 非正式的 | extrajudicial |
| gen. | 非正式的 | familiar |
| gen. | 外交非正式的 | officious |
| econ. | 非正式的 | irregular |
| econ. | 非正式的 | imperscriptible |
| interntl.trade. | 非正式的 | off-the-record |
| interntl.trade. | 非正式的 | officious |
| econ. | 非正式的 | formless |
| gen. | 非正式的 | inofFicial |
| corp.gov. | 非正式的 | off the record |
| space | 非正式的 | nonofficial |
| el. | 非正式的 | non-official |
| gen. | 非正式的 | at-home |
| gen. | 非正式的 | casual |
| econ. | 非正式的交易所 | street |
| IMF. | 非正式的储蓄 | informal savings |
| gen. | 非正式的名字头衔 | soubriquet |
| gen. | 非正式的名字头衔 | sobriquet |
| sport. | 非正式的学术讨论会 | skull session |
| gen. | 非正式的小组讨论会 | buzz session |
| market. | 非正式的市场 | irregular market |
| IMF. | 非正式的执董会情况介绍 | Informal Board Briefing |
| IMF. | 非正式的执董会情况介绍 | Board Briefing |
| gen. | 社交中非正式的聚会 | gabfest |
| econ. | 非正式的跨境流动 | informal cross border flows |
| IMF. | 非正式的金融部门 | informal financial sector |
| IMF. | 非正式的金融部门 | noninstitutional financial sector |
| manag. | 非正式的限制 | informal restriction |
| econ. | 非正式上市的股票 | red-herring issue |
| tech. | 非正式上市的股票 | red herring issue |
| securit. | 当正式市场关闭后非正式商品市场发生的交易 | kerb dealing |
| textile | 非正式场合穿的 | sporty |
| gen. | 非正式场合穿的 | sports |
| manag. | 非正式组织的战略利用原则 | principles of strategic use of informal organization |
| tech. | 非正式组织的规范 | informal organization norm |
| gen. | 非正式组织起来的 | unstructured |
