| Subject | Chinese | English |
| gen. | Y与Z的关系正如X与Y的关系一样 | as X is to Y, so Y is to Z |
| gen. | 两个正电荷也是如此 | and so do two positive charges |
| gen. | 两个正电荷也是如此 | two negative charges repel each other |
| gen. | 之于B 正如 C 之于 D | A is to B what C is to DA |
| chem. | 他正试图搞清楚这种催化剂到底是如何制出氧气的 | He is trying to learn every detail about just how the catalyst is making the oxygen |
| el. | 修正如下 | as amended by |
| expl. | 全球变暖正日益成为对采矿业的重大环境压力、对采煤尤其是如此 | Global wanning is increasingly becoming a major environmental pressure on the mining industry, in particular the coal sector |
| meas.inst. | 听说贵公司正在美国寻找车床切削工具的总代理。如果贵公司能考虑我方申请，我们将十分高兴 | We've heard that you are offering a general agency for your lathe cutting tools in America We should be very pleased if you could consider our application to act as your agent |
| econ. | 如属我方责任，请放心，我们将改正错误 | If we are at fault, you may rely on our correcting the error |
| auto. | 如有必要随时更正 | correction to follow if necessary |
| busin. | 如有错误有权更正 | error excepted |
| gen. | 如果上述缺点得以改正则是一个理想的设计方案 | an otherwise ideal design |
| dentist. | 如果您已经有牙龈出血的现象，您应正确刷牙，特别是龈缘区 | When you have bleeding from your gums, you have to brush your teeth properly, especially at the gum margin |
| gen. | 如果您愿意，现在就可以打扫。我正想下去吃早饭呢 | You can do it now if you like. I was just about to go down for my breakfast |
| gen. | 对啦正是如此 | that's right |
| gen. | 对啦正是如此 | that's it |
| gen. | 当然，如果你已经有严重的抑郁症状，那么应寻求正确的帮助 | Of course, if you already have severe depressive symptoms, then seek help right away |
| gen. | 我们提供正宗法国菜，比如翡翠肉汤和鸡蛋番茄沙拉 | Authentic French food, such as emerald meat soup , and tomato and egg salad |
| econ. | 我们正在考虑如何革新产品的工艺和包装 | We are considering how to innovate in the workmanship and packing of our products |
| furn. | 我们正在考虑订购一些特别的客厅家具。如果你方产品是我们所要的类型，我们是有兴趣的 | We’re thinking of ordering some special lounge furniture. We could be interested in your products if they are of the types we want |
| gen. | 新车在正式使用前最好先试开一下,对新机器也是如此 | it is recommended to drive a new car before you put it into use, and so with a new machine |
| gen. | 正如 | even as |
| gen. | 这正如 | as |
| gen. | 正如…一样 | just like |
| gen. | 正如几乎同… 一样 | just like |
| gen. | 正如完全像…一样 | just as |
| gen. | 正如…一样 | just as |
| gen. | 正如…一样 | as..., so... |
| gen. | 正如 M 一样,N也… | as M, so (N) |
| math. | 正如人们所预料的 | as one might expect |
| proj.manag. | 正如你所知的、新型工业大厦的设计和设备是完全不同的 | As you know, the layout design and facilities for new industrial properties are different now |
| commer. | 正如协议前文中所述 | as stated earlier in the agreement |
| gen. | 正如很快就会明显地看到的那样 | as will be apparent shortly |
| commer. | 正如我方七月二十一日电报所说明的那样 | as explained in our cable of July 21 |
| proj.manag. | 正如我本周在对纽约和金融界的领袖们说的那样、经济虽已回暖、但我们不可因此自满 | As I told leaders of our financial community in New York City earlier this week, a return to normalcy cant breed complacency |
| gen. | 正如上面所指出的那样 | as noted above |
| gen. | 正如上面所指出的那样 | as already noted |
| gen. | 正如所料预期 | as expected |
| construct. | 正如所看到的那 | as seen |
| construct. | 正如所看到的那样 | as seen |
| gen. | 正如样…也 | so... |
| gen. | 正如样…也 | just as |
| gen. | 正如…的情况一样 | as with |
| gen. | 正如M那样N | as M, so (N) |
| gen. | 正如预料 | according to expectations |
| gen. | 正如预料 | according to expectation |
| gen. | 正是如此 | quite so |
| gen. | 正是如此 | quite right |
| gen. | 正是如此 | just so |
| gen. | 正是如此 | as much |
| gen. | 正是如此 | as is the case |
| gen. | 正确如实地 | in one's true perspective |
| proj.manag. | 然而、正如其名字只读存储器所指出的那样、CD 盘不能写、也不能通过任何方式改变其内容 | However, as the name read-only memory implies, CD disks cannot be written on or changed in any way |
