| Subject | Chinese | English |
| proj.manag. | 一家领先外国投资银行的德国主管表示、 许多中国企业正在调查并购目标 | The German head of a leading foreign investment bank says that many Chinese companies are investigating acquisition targets |
| proj.manag. | 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 | A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected |
| telecom. | 下一代的网际协议,正在规划中的下一代 IP 协议 | Internet Protocol, the next generation |
| chem. | 不在正确位置的 | out of position |
| tech. | 不在正确位置的 | out-of-position |
| busin. | 不正常在建工程 | irregular project in construction |
| econ. | 不正常的在建工程 | irregular project in construction |
| econ. | 不要干扰他，他正在结算账目 | Don't disturb him because he is footing up an account |
| gen. | 两名澳洲人，梅克和吉儿，正在袋鼠岛上露营 | Two Australians, Mack and Jill, are camping on the Kangaroo Island |
| gen. | 中国申请人有亲戚在国外或者正申请移民是很常见的。这类情况不会妨碍你获得批准 | It is common in China for an applicant to have relatives in other countries or a petition to immigrate on file. These factors by themselves will not necessarily prevent approval of your application |
| gen. | 丰田在美国的市场正在迅速萎缩，去年的销量下滑了一半 | Toyota's market in the U. S. is fading fast, with sales last year down by half |
| shipb. | 为了进人国际市场，我们正在寻找可靠的销售代理 | For access to international market we are seeking dependable sale agent. |
| econ. | 交付给我公司的产品现在正在实验室中进行试验 | These products delivered to our company are on trial in the laboratory |
| gen. | 他正在接听别的电话 | He is speaking on another phone |
| sport. | 他正在进行训练、准备参加重大赛跑比赛 | He is in training now for the big race |
| sport. | 他们正在上训练课 | They are having a training class now |
| econ. | 他们正在办理必要的手续 | They are now proceeding with the necessary formalities |
| econ. | 他们正在加紧将尼龙长袜备妥 | They are hastening to get the nylons ready |
| econ. | 他们正在找一份股票交易所的行情表 | They are seeking a quotation on the stock exchange |
| econ. | 他们正在招揽保险业务 | They are canvassing for insurance |
| cook. | 他们正在收割小麦 | They are cropping wheat |
| econ. | 他们正在根据将来利润的估计起華一个财务报告 | They are drawing up a financial report based on estimate of future profits |
| econ. | 他们正在电视的黄金时间里播送一系列的广告 | They are putting out a series of prime-time commercials |
| econ. | 他们正在逐步提高他们的低生产率水平 | They are raising their low level of productivity step by step |
| econ. | 他们的发言和正在讨论的交货日期无关 | Their remarks do not pertain to the date of delivery under discussion |
| expl. | 众所周知、所谓温室气体在大气中的浓度增加进而这种气体吸收反射的红外线、导致全球温度上升。据信、大气温室气体浓度的增加、正是近来测到全球气候变暖的原因之一 | Increased atmospheric concentrations of so-called greenhouse gases GHGs are known to increase global temperatures by absorption of reflected infrared radiation and are believed to be contributing to the recently measured global warming |
| proj.manag. | 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 | The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics |
| expl. | 位在正中的 | center |
| commer. | 你方订货正在生产中 | Your order is in the course of manufacture |
| econ. | 其他制造商不得使用我方已在专利局正式登记注册的商标 | Our trademark which has been duly registered in the Patent Office shouldn't be used by other manufacturers |
| sport. | 凡上交仲裁组的申诉均应在正式宣告裁判长的裁决之后 30 分钟内提出 | An appeal to the Jury of Appeal must be made within 30 minutes of the official announcement of the decision made by the Referee |
| gen. | 刚出炉的小餐包正在特价中 | Fresh-baked buns are on sale |
| met. | 前一炉正在浇注的异钢种钢水 | old grade of steel being cast (In the grade change operation, the tundish containing the old grade of steel being cast is first emptied to a certain depth before pouring the new grade from the ladle. 变钢种操作时，在由钢包浇人下一炉异钢种钢水前，首先将盛有上一炉正在浇注钢种钢水的中间包排空到一定深度。) |
| econ. | 包括常规测试、检査和校验在内的正式可靠性分析 | formal reliability analysis including normal testing, inspection and checking |
| dentist. | 医生现在正在看病人 | The doctor is now with a patient |
| econ. | 卖方在结算日期以后，应立刻停止正在经营的业务 | The seller, immediately after the closing date, should stop the business which is now going on |
| econ. | 卖方是按照这个国家的法律正式组成而合法存在的一家公司 | The seller is a duly organized company validly existing under the laws of this country |
| gen. | 原子核中包含的正电荷的总数和存在于该原子核中的质子数相等 | the nucleus contains a total positive charge that is equal to the number of protons present |
| meas.inst. | 听说贵公司正在美国寻找车床切削工具的总代理。如果贵公司能考虑我方申请，我们将十分高兴 | We've heard that you are offering a general agency for your lathe cutting tools in America We should be very pleased if you could consider our application to act as your agent |
| gen. | 嗯……我想薄的好，我正在减肥 | Hmm...Thin, I guess I'm trying to lose weight |
| gen. | 在马路的正对过 | right over (the way) |
| gymn. | 在一杠上正手倒立 | front hand balance |
| tech. | 在上风正横方向 | on the weather beam |
| gen. | 在不正圆轨道上运行的 | eccentric |
| busin. | 在使用中校正维修 | in-service corrective maintenance |
| gen. | 女服在半正式场合穿的 | cocktail |
| gen. | 在太阳正下面的 | subsolar |
| polygr. | 在封底衬页上接排正文 | own ends |
| nautic. | 在左〔右〕舷正横方向 | on the starboard beam |
| gen. | 在左〔右〕舷正横方向 | on the port beam |
| expl. | 表示位置在…正上方 | above |
| lat. | 〔拉丁语〕在正中 | in medias res |
| lat. | 在正中 | in medias res |
| gen. | 在正中 | medio- |
| sport., med. | 在正位 | in situ |
| nautic. | 在正前方船头左右45°弧内 | on the bow |
| tech. | 在正后方船 | bear astern |
| gen. | 在正对面 | in front |
| gen. | 在正常位置 | in normal situation |
| securit. | 在正常支出之上 | above the line expenditure |
| tech. | 在正常条件下 | under normal operation |
| fig. | 在正常状态中 | be in gear |
| gen. | 在正常的位置 | in place |
| econ. | 在正常的轨道上 | on the rails |
| econ. | 在正常轨道上的 | on the rails |
| econ. | 在正常限度【范围】内 | within normal limits |
| proj.manag. | 在正式交易时间以外的交易 | out-of-hours trading |
| inf. | 在正当中 | bang in the middle |
| gen. | 在正文字行上方的 | supralinear |
| gen. | 在正极 | at the positive pole |
| nautic. | 在正横前处 | before the beam |
| gen. | 在正横后的方向 | abaft the beam |
| tech. | 在正横方向 | bear abeam |
| gen. | 在正确道路上前进 | steer the right course |
| gen. | 在正确道路上前进 | tread the right course |
| gen. | M 在M正起劲〔最激烈〕的时候 | in the thick of |
| gen. | M 在M的正对面 | over against |
| gen. | M 在M的正当中 | in the thick of |
| China, polit. | 在立法过程中始终坚持正确的政治方向 | constantly maintain the proper political orientation during the process of formulating important legislation |
| busin. | 在签订正式合同之前，我们再重申一下协议中的重点内容 | Before the formal contract is drawn up we'd like to restate the main points of the agreement |
| el. | 在线修［校］正 | on-line correction |
| tech. | 在船的正横以后 | abaft the beam |
| gen. | 在船的正横后处 | abaft the beam |
| econ. | 在货物完整无损地递交给承运人后，承担损坏风险的正是买方 | It is the purchaser who assumes risk of damage after delivery to carrier in good order |
| space | 在轨正常运行［操作］ | normal on-orbit operation (航天器的) |
| toy. | 在这条街的那一头，两个男孩子正在玩弹子游戏 | On the far side of the street, two boys were playing marbles |
| gen. | •在音乐生涯早期，她曾在一个乐团演唱，但事业真正腾飞是在她转入独唱的时候 | In the early part of her career, she sang for an orchestra but her style really took off when she went solo |
| gen. | 在黄石国家公园的牧场里，两头长耳鹿正警惕地观察狼和其他食肉动物的动静 | A couple of mule deer are on the lookout for wolves and other predators in a meadow in Yellowstone National Park |
| sport. | 坐在正面观众席上的观众 | grandstand |
| China, polit. | 坚决纠正存在的问题 | resolute efforts to rectify existing problems |
| water.res. | 堤防正在崩坍 | levee sloughing |
| econ. | 她正在为她自己开的服装店招揽顾客 | She is canvassing for customers for her boutique |
| gen. | 如果您愿意，现在就可以打扫。我正想下去吃早饭呢 | You can do it now if you like. I was just about to go down for my breakfast |
| gen. | 客房服务员现在正在送熨好的衣服。非常抱歉衣服送晚了 | The housekeepers are delivering the laundry right now. We? re sorry for the delay |
| econ. | 对正在生长作物的留置权 | lien on the growing crops |
| gen. | 对不起，我刚才正在接另一个电话 | I' m sorry. I was on another line just now |
| toy. | 工人们正在做手偶 | The workers are making hand puppets |
| el. | 工作正在进行中 | work in progress |
| econ. | 市场价格正在大幅度波动 | Prices in the market are fluctuating widely |
| econ. | 很遗憾地告知你方，在卸货和进库时第2号箱的货物被盗。我们正在调査此事 | With much regret we inform you that the contents of a case, No. 2 were stolen while being landed and warehoused. We are making investigation into it |
| gen. | 必胜客经理说，他正要把钱放在夜间存款箱子里的时候，那个持枪歹徒从黑暗中闪出，用手枪指着他，抢走了银行帆布袋 | A manager of Pizza Hut said, when he was about to drop the money in a night depository, the gunman stepped out of the shadows, pointed a pistol at him and grabbed the canvas bank pouch |
| gen. | 怀特先生正在与进口商就货物检验问题进行洽谈 | Mr. White is talking with the importer about inspecting the goods |
| dentist. | 您感觉牙正在变得松动吗？ | Do you feel tooth is getting loose? |
| dentist. | 您牙齿周围的牙龈和牙槽骨正在退缩 | The gums and bone are receding around your teeth |
| gen. | 我正在烤小牛排，你来一块？ | I'm doing the veal chops. Have a piece? |
| econ. | 我正在考虑自开一家商店——精品服装店 | Pm thinking of starting my own business—a boutique |
| gen. | 我正在节食 | I'm on a diet |
| econ. | 我们正在努力寻找最终解决这个问题的办法 | We are trying to find the final solution to this issue |
| econ. | 我们正在反击同行的挑战 | We are fighting off the challenge from our competitors |
| econ. | 我们正在同该国经营这一行业的主要商号之一打交道 | We are dealing with one of the leading firms in this country dealing in this line |
| econ. | 我们正在向生产部门催促贵方的订货 | We are chasing your order with our production department |
| econ. | 我们正在拟定一项招聘计划，将雇用许多有能力的工作人员 | We are undertaking a recruitment program and will hire a lot of able employees |
| gen. | 我们正在排队等候买音乐会的入场券 | We are queuing up to buy tickets for the concert |
| econ. | 我们正在编制明年8万美元的对外销售预算 | We are budgeting for US $80.000 of overseas sales next year |
| econ. | 我们正在考虑如何革新产品的工艺和包装 | We are considering how to innovate in the workmanship and packing of our products |
| econ. | 我们正在考虑对这一行业进行大规模的投资 | We are considering large-scale investment in this line |
| commer. | 我们正在考虑是否与客户达成交易 | We are deliberating whether we should conclude the bargain with the customer |
| furn. | 我们正在考虑订购一些特别的客厅家具。如果你方产品是我们所要的类型，我们是有兴趣的 | We’re thinking of ordering some special lounge furniture. We could be interested in your products if they are of the types we want |
| proj.manag. | 我们正在计划着手一项新的商业经营项目 | We are planning to embark upon a new business undertaking |
| econ. | 我们正在调査造成损失的原因 | We are inquiring about the reason of the loss |
| commer. | 我们正在采取措施改进产品质量 | We're taking measures to improve the quality of our products |
| econ. | 我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible |
| econ. | 我们正寻求在电子行业有过成功经历的人 | We are looking for someone with a background of success in the electronics industry |
| econ. | 我们能在法庭上证明这些索赔是正确的 | We can substantiate these claims in a court of law |
| econ. | 我们认为你方报价不合适，因为这种手提包价格现在正在下跌 | We feel that your quotation is not proper because the price for the travelling bag is on the decline at present |
| econ. | 我公司正在创立一种新牌领带 | We are launching a new brand of ties |
| cables | 我公司正在考虑在贵国的中西部加工我们的漆包线 | We’re thinking of having our varnished wire processed in the middle and west of your country |
| econ. | 我公司正在进行一项市场调査，以便确定什么产品符合顾客的需要 | Our company is carrying out a market survey to determine what products come up to customer' needs |
| gen. | 我在马德里的时候正赶上狂欢节 | While I was in Madrid, there was a carnival |
| gen. | 我打了几次，对方总是说“您拨打的电话正在通话中，请稍后再拨” | I tried several times to call, but it said "The subscriber you dialed is busy now, please redial later" |
| econ. | 我方正在寻找一家能在国外为我方产品找到销路的公司 | We are looking for a company who can help us find outlets abroad for our products |
| commer. | 我方正在寻购这些商品 | We are in the market for these goods |
| fin. | 振兴正在放缓的经济 | revitalize the slowing economy |
| shipb. | 据我方所知，有的国家对这种商品正在削价大量抛售 | As we know, some countries are selling those goods at low prices in big quantities. |
| gen. | 放在正中位置 | middle |
| econ. | 政府正在招标建造这个新机场 | The government is inviting tenders for the construction of the new airport |
| gen. | 新戏正在上演 | the new play is on |
| gen. | 新车在正式使用前最好先试开一下,对新机器也是如此 | it is recommended to drive a new car before you put it into use, and so with a new machine |
| commer. | 有些国家的石油资源正在迅速消耗 | The oil resources in some countries are rapidly wasting |
| commer. | 有关信用证正在邮寄途中 | The covering L/C is now in the mail |
| commer. | 有关食品的询盘正在全力办理中 | Enquiries for foodstuffs are receiving our full attention |
| econ. | 有未经确认的报导说，该地的买主正在积极囤货 | There are unconfirmed reports that buyers in that place are trying to stock up |
| econ. | 柴油消费者正在抗议价格的上涨 | Diesel oil consumers are protesting at the rise in price |
| interntl.trade. | 案件正在审理中 | suit pending |
| econ. | 案件正在审理中 | the suit pending |
| gen. | 正在从事… | at |
| gen. | M 正在 M | in the track of |
| gen. | 正在 | in the process of |
| gen. | 正在 | in the course of |
| expl. | 正在上演的戏 | an ongoing play |
| tech. | 正在下沉的井筒 | shaft during sinking |
| gen. | 正在下雨 | it is raining |
| gen. | M 正在与 M 谈话 | in conversation with |
| gen. | 正在为难困难中 | be in a scrape |
| gen. | 正在…之中 | in the very act of (+ ing) |
| econ. | 正在争论的 | point, subject, etc. in question (论点) |
| gen. | 正在产生中的 | aborning |
| el. | 正在使用 | in use |
| commer. | 正在使用的 | live |
| busin. | 正在修改 | under correction |
| auto. | 正在修理的 | under repair |
| gen. | 正在修理的 | be under repairs |
| gen. | 正在修理的 | be under repair |
| anim.husb. | 正在催肥的 | on feed |
| gen. | 正在关键时刻 | in the nick of time |
| met. | 正在凝固的保护渣 | solidifying flux |
| transp. | 正在前面 | right ahead |
| libr. | 正在加工中 | in process |
| telecom. | 正在加工处理中的产品 | work-in-process |
| gen. | inside…正在努力探索…的内幕内部的奥秘 | be hard at work |
| gen. | 正在努力工作 | be hard at work |
| auto. | 正在匹配 | ADP Running |
| cultur. | 正在印刷 | be in the press |
| polygr. | 正在印刷 | running-on |
| work.fl. | 正在印刷的 | now printing |
| gen. | 电波正在发射的 | on-the-air |
| gen. | 正在发展 | underway |
| el. | 正在发展中的裂纹 | progressive fracture |
| econ. | 正在发展的 | rising |
| econ. | 正在发展的经济 | expanding economy |
| securit. | 正在发行的国库券 | on-the-run treasury issues |
| gen. | 正在发言中 | be on the floor |
| gen. | 正在受考 | in the schools |
| gen. | 正在变化 | on the turn |
| gen. | 正在吃饭 | in food |
| gen. | 正在吃饭 | be at dinner |
| nautic. | 正在船后 | right aft |
| swim. | 正在向下打水 | on the downbeat |
| dril. | 正在向井内泵泥浆 | on the pump |
| textile | 正在商谈中 | negotiating |
| econ. | 正在增加 | on the increase |
| telecom. | 正在处理中 | present |
| libr. | 正在处理中 | in process |
| telecom. | 正在处理中 | on-the-fly |
| gen. | 正在孵化 | abrood |
| telecom. | 正在安装中 | under construction |
| el. | 正在完成之中 | in work |
| proj.manag. | 正在实施的项目 | on-going project |
| econ. | 正在审核过程中 | in the pipeline |
| econ. | 正在对经济性质的这一问题进行全面调査 | A full-scale investigation is under way into the matter of economic nature |
| anim.husb. | 正在岀奶的记录 | in-progress yield record |
| auto. | 正在工作在用的发动机 | service engine |
| auto. | 正在工作在用的发动机 | operating engine |
| auto. | 正在工作使用的发动机 | live engine |
| telecom. | 正在工作中 | in active |
| el. | 正在工作的 | off-the-shelf |
| telecom. | 正在工作的 | active |
| busin. | 正在工作的 | running |
| dat.proc. | 正在工作的外存储器 | active file |
| telecom. | 正在工作的送话器 | hot mike |
| adv. | 正在广播 | on air |
| adv. | 正在广播 | on the air |
| adv. | 正在广播 | on |
| gen. | 正在广播播音中的 | on-the-air |
| econ. | 正在废退的 | obsolescent |
| econ. | 正在建造施工中 | under construction |
| archit. | 正在建造建立，发展的 | abuilding |
| tech. | 正在建造的 | abuilding |
| busin. | 正在开会、保持安静 | silence, conference in progress |
| dipl. | 正在开会讨论 | be in conference |
| tech. | 正在开发的地区 | developing area |
| gen. | 正在开花的 | inflorescent |
| gen. | M 正在M当中 | in the middle of |
| UN, ecol. | 正在慢性恶化的灾难 | slowly developing disasters |
| agric. | 正在成熟的香蕉 | ripening banana |
| agric. | 正在成长的作物 | growing crop |
| agric. | 正在成长的作物 | standing crop |
| gen. | 正在打电话 | be on the telephone |
| comp. | 正在执行的优先程序指示器 | current priority indicator |
| comp. | 正在执行的优先程序指示器 | current priority indicator |
| oil | 正在扩井眼 | underreaming |
| busin. | 正在拍卖出售中 | on the block |
| econ. | 正在拍卖中 | on the auction block |
| gen. | 影片正在拍摄中 | be on the floor |
| telecom. | 正在拍摄的摄像机 | hot camera |
| telecom. | 正在拨号MS | dialing phone |
| anim.husb. | 正在换羽的鸡 | moulter |
| anim.husb. | 正在换羽的鸡 | molter |
| gen. | 正在接受检阅 | be on parade |
| el. | 正在摄像而未送出电波信号的电视摄像机 | off camera |
| adv. | 正在播出 | on the air |
| adv. | 正在播出 | on |
| adv. | 正在播岀 | on air |
| tech. | 正在操作 | in operation |
| sport. | paddleball 正在攻球 | in |
| telecom. | 正在放电 | discharge on |
| gen. | 正在放电排气 | discharge on |
| auto. | 道路标识正在施工 | under construction |
| avia. | 正在施工 | under construction |
| el. | 正在施工的 | under construction |
| el. | 正在更改新 | update in progress |
| avia. | 正在更改中 | on change |
| telecom. | 正在服务的 | serving |
| telecom. | 正在服务的 GPRS 支持节点 | serving GSN |
| tech. | 正在期 | period of loading |
| exhib. | 正在检查 | checking for |
| tech. | 正在沉没的船 | foundering ship |
| econ. | 正在洽谈中的合同 | contract under negotiation |
| busin. | 正在流行 | in vogue |
| gen. | 正在流行 | be in vogue |
| met. | 正在浇注的钢水 | steel being cast |
| met. | 正在浇注的钢水质量 | quality of steel being cast |
| securit. | 正在清算的公司 | companies in liquidation |
| tech. | 正在滑动滑坡 | sliding landslide |
| gen. | 正在滑行的 | taxiing |
| gen. | 正在犯罪的 | red-handed |
| geophys. | 正在电测井 | running electric log |
| gen. | 正在…的 | -ing |
| gen. | 正在…的那一瞬间 | at the very moment when |
| gen. | 正在…的那一瞬间 | at the very moment when... |
| avia. | 正在着陆的飞机 | lander |
| econ. | 正在研制过程之中 | be under development |
| gen. | 正在积极活动 | be in full play |
| gen. | 正在结晶的 | crystallizing |
| tech. | 正在结晶的熔浆 | crystallizing magmatic melt |
| gen. | 正在绝顶 | at its height |
| telecom. | 正在编码的行 | coding line |
| gen. | 正在考学位考试 | in the schools |
| anim.husb. | 正在腐烂的 | putrescent |
| gen. | 正在腐烂的东西 | putrescence |
| gen. | 正在腐烂的患处 | seps |
| anim.husb. | 正在腐败的 | putrescent |
| tech. | 正在航 | making way |
| gen. | 正在航行进行，前进，运转 | be under way |
| gen. | 正在航行途中 | be underway |
| el. | 正在营业的公司 | operating company |
| auto. | 正在融化的冰 | melting ice |
| econ. | 正在衰退 | on the ebb |
| avia. | 正在被废弃 | obsolescence |
| IT | 正在观察 | be seeing you |
| libr. | 正在订购 | on order |
| gen. | 正在讨论中 | be in question |
| econ. | 正在讨论的 | point, subject, etc. in question (主题) |
| auto. | 诊断仪字符正在设定 | ADP Running |
| telecom. | 正在试验中 | under proof |
| patents. | 正在请求 | on request |
| econ. | …正在谈判中 | ... under negotiation |
| textile | 正在谈判中的 | negotiating |
| proj.manag. | 正在赚钱 | in the money |
| fin. | 正在走向经济硬着陆 | be heading towards a hard landing |
| auto. | 正在超车的汽车从被超车旁通过时间 | passing danger time |
| auto. | 正在超车的车辆 | passing vehicle |
| auto. | 正在超车的车辆 | overtaking vehicle |
| gen. | 正在转变中 | on the turn |
| manag. | 正在运行 | on-stream |
| el. | 正在运行中的 | on-job |
| el. | 正在运行的 | off-the-shelf |
| gen. | 正在运行的 | road-worthy |
| tech. | 正在运行的地热田 | on-going-geothermal field |
| telecom. | 正在运转中 | in service |
| tech. | 正在进行 | in hand |
| telecom. | 正在进行中 | in-flight |
| expl. | 正在进行中 | on |
| tech. | 正在进行中的 | underway |
| avia. | 正在进行中的研究 | research in progress |
| tech. | 正在进行中的项目 | on-going project |
| eng.geol. | 正在进行的 | underway |
| gen. | 正在进行的 | ongoing |
| securit. | 正在进行的发行 | on the run issues |
| proj.manag. | 正在进行的工作 | work in progress |
| manag. | 正在进行的工作 | activity in progress |
| busin. | 正在进行的工作 | jobs in operation |
| tech. | 正在进行的工作 | on-going operation |
| avia. | 正在进行的工作 | work in process |
| manag. | 正在进行的操作 | on going operations |
| corp.gov. | 正在进行的活动 | on-going activity |
| corp.gov. | 正在进行的评估 | on-going evaluation |
| telecom. | 正在进行的通话数 | call-in-progress |
| shipb. | 正在进行的项目 | ongoing project |
| gen. | 正在进行着 | be underway |
| sport. | 正在进行训练 | in training |
| auto. | 正在进行试验的汽车 | test vehicle |
| tech. | 正在进行靠船作业的船只 | docking vessel |
| met. | 连正在连铸的钢水 | liquid steel being cast |
| tech. | 正在退潮 | on the ebb |
| adv. | 正在送话 | on mike |
| gen. | 正在送话 | on-mike |
| gen. | 正在通话中 | on the line |
| nautic., tech. | 正在通过 | passing through |
| gen. | 正在恰恰在那个时刻 | at the precise moment |
| met. | 正在铸造的钢水 | liquid steel being cast |
| tech. | 正在靠泊的船 | berthing vessel |
| gen. | 正在飞行的 | inflight |
| met. | 正在不在鼓风 | out of blast |
| gen. | 正在不在鼓风 | in blast |
| tech. | 正好在临界状态下 | just critical |
| proj.manag. | 正如我本周在对纽约和金融界的领袖们说的那样、经济虽已回暖、但我们不可因此自满 | As I told leaders of our financial community in New York City earlier this week, a return to normalcy cant breed complacency |
| expl. | 正式或非正式在职培训 | formal or informal on-the-job training |
| gen. | 正是现在 | right now |
| dentist. | 正畸治疗不被包括在医疗保险内 | Orthodontic treatment is not covered by health insurance |
| avia. | 正-负-内在的-正 | positive-negative-intrinsic-positive |
| commer. | 此事正在调查中 | The matter is now under investigation |
| econ. | 此次事故正在调査之中 | The incident is under investigation |
| commer. | 此货正在生产中 | The goods are in process of manufacture |
| econ. | 此货正在生产当中 | The manufacture of the goods is in process |
| expl. | 步兵在正面猛攻 | Foot soldiers charge to the front |
| expl. | 气候学家预测、包括冰层大规模融化在内的可怕后果、改变了区域性气候类型、正在引发更为强劲的热浪、旱涝、热带疾病的蔓延以及海平面的最终上升 | Climate scientists predict dire consequences including extensive melting of ice sheets, changed regional weather patterns causing more intense heat waves, droughts and floods, the spread of tropical diseases and eventual rises in sea level |
| sport. | 涉及比赛成绩的抗议或比赛过程的抗议、必须在正式宣告该项成绩后30分钟内提出 | Protests concerning the result or the conduct of an event shall be made within 30 minutes of the official announcement of the result of that event |
| busin. | 潜在的贸易非正常手段干扰手段 | potential trade distorting device |
| telecom. | 潜在的非正常事件［文件］ | potential abnormal event |
| gen. | 潮水正在上涨 | the tide is on the flow |
| expl. | 爆速和爆震正面压力基本上是由在爆震正面立即产生反应的炸药的初始部分释放的能量决定的 | The detonation velocity and detonation front pressure are essentially determined by the amount of energy released by the initial fraction of the ingredients that react immediately at the detonation front |
| proj.manag. | 现在、 他正在一家电脑安全公司供职 | He now works for a computer security company |
| gen. | 现在正在发生的 | occurrent |
| cloth. | 现在是8月，秋装正上架 | It's August now, and autumn wear are hitting shelves |
| gen. | 现在来谈正经的 | and now to be serious |
| dat.proc. | 现在正使用的文件 | open file |
| dat.proc. | 现在正使用的文件 | currently selected file |
| dat.proc. | 现在正使用的文件 | active file |
| textile | 现在正流行 | in fashion |
| gen. | 由于机械故障，航班已延误，机械师们正在对飞机进行仔细检查 | The flight has been delayed due to some mechanical troubles. The engineers are making a careful examination of the plane |
| gen. | 电视机正在放送电视信号 | on camera |
| met. | 目前他正在经营一个小钢厂即加拉廷钢公司 | Now he's running a minimill |
| agric. | 真正潜在不稳定度 | real latent instability |
| econ. | 真正的难题是扩大原始市场，而不是仅在规模已经确定的市场中抢占较大份额 | The real challenge is to expand the primary market rather than simply fight for a larger share in a fixed size market |
| commer. | 石油产量正在猛增 | The oil output is jumping |
| econ. | 码头工人们正在卸下船上的货物 | The dockers are discharging goods from a ship |
| econ. | 秘书正在把经理的口授速记下来 | The secretary was taking dictation from the manager by shorthand |
| sport. | 第三跑道的 153 号运动员正在赶上去 | He No. 153 in lane 3 is catching up |
| econ. | 管理部门正在采取必要的措施以克服遇到的各种困难 | The management is taking necessary steps to overcome the difficulties encountered |
| tech. | 精度在正/负百分之五以内 | accurate to within plus or minus five percent |
| sport. | 经常锻炼可以保持骨骼强韧，有助于预防骨折，前提是在运动中穿上正确的运动护具 | Keeping bones strong with exercise may also help prevent fractures, especially if you wear the right sports protection during activities |
| econ. | 美国不正式发给债券仅在银行账簿上登记的债券 | book entry security |
| econ. | 股票交易中的一些违法行为正在调査中 | Irregularities in the share dealings are under investigation |
| securit. | 股票在交易所正式交易前进行买卖的场外市场 | gray market |
| gen. | 药理学家们正在认真研究这种药的过敏反应 | Pharmacologists are studying up on allergic reaction of this medicine |
| gen. | 表示"正在广播"的红灯 | on the air lamp |
| sport. | 裁判员正在检查横杆的高度 | The judge is checking the height of the bar |
| econ. | 装运的准备工作正在加速进行 | Preparations for shipment are well under way |
| commer. | 订购货物正在制造中 | The goods ordered are being manufactured |
| econ. | 该工厂正在采取一切负责的措施，以保证扩充生产设施 | The factory is taking all responsible steps to ensure the expansion of production facilities |
| econ. | 该船正在装我们的货物 | The ship is loading our goods |
| econ. | 该轮正在香港卸货 | The ship is unloading at Hong Kong |
| gen. | 请不要挂机，您拨打的电话正在通话中 | Please hold on. The subscriber you dialed is busy now |
| commer. | 货物正在制造中 | The goods are now in course of manufacture |
| econ. | 货物正在按较高价格售出 | These commodities are selling at a premium |
| sport. | 运动员正在做准备活动 | These athletes are warming themselves up |
| commer. | 这个国家工业正在蓬勃发展 | The country is having a great boom in industry |
| econ. | 这些卡车正在港口附近卸货 | The trucks are unloading in the vicinity of the port |
| econ. | 这些厂家正在抛售存货 | The manufacturers are now unloading their holdings |
| econ. | 这些商品正在发运中 | These commodities are now in course of shipment |
| econ. | 这些图案正在流行 | These designs are in vogue |
| commer. | 这些图案正在流行之中 | These designs are in vogue |
| expl. | 这些技术在世界几个地方正在现场改进、并将大大降低炸药厂温室气体排放的总量 | R-of these technologies are underway at several sites around the world and will achieve massive reductions in overall GHG emissions of explosive manufacturers |
| ceram. | 这些瓷器很独特，被当时的超级富豪用作高级奢侈品。真正在英国开启这一时尚的是17世纪末的玛丽二世 | These porcelains are very exclusive, very high-status luxury items for the mega-rich The person who kicks it off in England is Queen Mary II in the late 17th century |
| sport. | 这些运动员正在去运动场地上训练课 | The athletes are going to the sports field to have their training classes |
| proj.manag. | 这似乎正是现在某类证券交易中发生的事 | This seems to be precisely what has now happened to trading in certain classes of security |
| sport. | 这位跳远运动员正在进行助跑 | The long jumper is making his approach ru |
| sport. | 这位跳远运动员正在进行助跑 | The long jumper is making his approach (注释:现在助跑使用 run-up 较为常见) |
| sport. | 这位运动员正在快步奔跑 | The runner is running at a faster pace |
| gen. | 这家公司正在削价出售所有男装 | The company is closing out their entire supply of men's clothing |
| econ. | 这家造纸厂正在满负荷进行生产 | The paper mill is running at full capacity |
| econ. | 这幢多层高楼正在建筑中 | This highrise building is under construction |
| gen. | 这正是那把锁的钥匙,我就是在这房间里把它弄丢的 | this is the very key for that lock, I lost it in this very room |
| expl. | 通过测量得知、由于温室气体的排放、大气二氧化碳浓度正在不容置疑地逐年加速增加 | The measured atmospheric concentrations of carbon dioxide show an inexorable and accelerating year-on-year increase arising from greenhouse gases emissions |
| econ. | 销售部正在招聘新助手 | The marketing department is recruiting new assistants |
| tech. | 锚链在正横 | chain on the beam |
| polygr. | 黏在正文内的插页 | paste-in |
