| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一台模制机械一次生产的制品 | lift |
| gen. | 一次〔专供个人〕使用的物品 | one-off |
| tech. | 一次产品 | primary production |
| space | 一次使用产品 | one-shot item |
| gen. | 一次印成的彩色印刷品 | stenochrome |
| el. | 一次回路品质系数 | primary contour Q-factor |
| polym. | 一次应用制品 | disposable item |
| textile | 一次性使用制品 | disposables |
| busin. | 一次性使用的商品 | disposable goods |
| econ. | 一次性商品 | single-use goods |
| tech. | 一次性塑料制品 | disposable plastic item |
| plast. | 一次性应用制品 | disposable item |
| tech. | 一次性消费产品 | perishable consumer goods |
| econ. | 一次性消费品 | consumer disposables |
| anim.husb. | 一次性物品 | disposable |
| textile | 一次性物品 | single-use goods |
| tech. | 一次性物品 | single-service items |
| ecol. | 一次性用品 | disposable goods |
| tech. | 一次抽样样品 | single sample |
| tech. | 一次烧成的制品 | single fired ware |
| tech. | 一次烧成的制品 | once-fired ware |
| tech. | 一次用完货品 | single-use goods |
| econ. | 三次产品 | tertiary products |
| geophys. | 上次数据样品 | last data sample |
| tech. | 不可修复的残次品 | unrepairable defective product |
| gen. | 不过我想使用能再次利用的布袋代替纸质礼品袋 | I’d prefer a reusable cloth bag instead of using a paper gift bag |
| UN, tech. | 与主要装备没有直接关系的次要装备和消耗品应根据部队实力按 "自我维持"予以偿还 | minor equipment and consumables not directly related to major equipment be reimbursed as "self-sustainment" based on troop strength |
| interntl.trade. | 临界次品率 | critical fraction defective |
| busin. | 临界次品率不良率 | critical fraction defective |
| agric. | 二次品质 | secondary quality |
| gen. | 二次〔中间〕产品 | secondary |
| interntl.trade. | 二次产业产品 | secondary product |
| met. | 二次产品 | secondary product |
| met. | 二次产品 | secondary |
| econ. | 二次产品 | second product |
| tech. | 二次产品 | afterproduct |
| oil | 二次加工油品 | secondary processing oil |
| el. | 二次回路品质系数 | secondary contour Q-factor |
| busin. | 二次样品 | subsample |
| textile | 二次渗透产品 | second penetration product |
| avia. | 产品一次通过合格率 | product first pass yield rate (它等于零缺陷的合格项目数除以提交检验的工序项目数再乘以100%) |
| adv. | 产品层次 | product hierarchy |
| space | 产品批次 | product bath |
| tech. | 产品批次 | production batch |
| econ. | 产品质量再次保证 | two-lifetime guarantee |
| el. | 允许百分次品率 | percent defective allowable |
| China, law | 再次吸食毒品 | relapse into ingesting drugs |
| China, law | 再次注射毒品 | relapse into injecting drugs |
| tech. | 初次产品 | first batch of newly designed products |
| agric. | 初次引人品种 | primary introduced variety |
| gen. | 剔除的次品 | cullage |
| textile | 副次品 | off-grade |
| tech. | 副次产品 | substandard product |
| UN, tech. | 医用一次性物品污染的收集和处理系统 | medical disposables contaminated collection and disposal system |
| telecom. | 单次产品 | one-off |
| commer. | 单次抽样样品 | single sample |
| mech. | 可允许的次品百分率 | percent defective allowable |
| adv. | 品牌层次法 | multi-tier branding |
| adv. | 品牌层次理论 | brand layer theory |
| anim.husb. | 品质劣次制品 | skips |
| manag. | 商品周转次数 | turn of commodity |
| busin. | 商品周转次数 | turns of commodities |
| busin. | 商品资金周转次数 | commodity fund turnover times |
| plann. | 多产品批次装配线 | batch or multimodel assembly line |
| busin. | 多产品批次装配线 | batch or multimodal assembly line |
| UN, tech. | 就备件、次要装备和消耗品的损失或损坏向联合国索赔 | file claims against the united nations for loss or damage to spare parts, minor equipment and consumables |
| manag. | 废次品 | waster |
| busin. | 废次品管理 | management of waster |
| commer. | 废品和次品 | rejects and shoddy products |
| met. | 废品炉次 | off-grade heat |
| met. | 废品炉次 | aborted heat |
| met. | 成品道次 | finishing pass |
| tech. | 成品道次 | final pass |
| gen. | 我们接到通知，由于机械故障本次航班已取消。我们将在这里过夜，请拿好随身物品准备下飞机 | We have just been informed that this flight has been cancelled due to a mechanical problem. We'll have to stay here overnight. Please take your belongings and prepare to disembark |
| econ. | 我们是此次商品交易会的主办人之一 | We are one of the sponsors of this trade fair |
| earth.sc. | 批量内允许次品率 | lot tolerance percent defective |
| space | 批内允许次品率 | lot tolerance percent defective |
| stat. | 批内允许次品率 | lot tolerance per cent defective |
| el. | 批内允许百分次品率 | lot tolerance percent defective |
| econ. | 批内允许的百分比次品率 | lot tolerance per cent defective |
| math. | 批内容许次品率 | lot tolerance per cent defective |
| tech. | 批内插允许次品率 | lot-tolerance percent defective |
| manag. | 批次产品完工 | completion of jobs |
| auto. | 抽样次品率 | sample fraction defective |
| busin. | 接受次品费用 | cost of turning-out a bad product |
| auto. | 新产品的首次公开展览 | roll-out |
| interntl.trade. | 新产品首次公开展出 | rollout |
| textile | 新产品首次公开展示 | rollout |
| tech. | 无次品小组 | zero defect team |
| busin. | 无次品班组 | zero defect team |
| econ. | 最大允许次品百分比 | maximum allowable percent defective |
| archit. | 有缺陷的次品 | defective |
| gen. | 次级品 | ungraded |
| met. | 次级品 | sub-quality products |
| gen. | 次赝品 | shoddy |
| met. | 次废品堆垛机 | reject piler |
| met. | 次废品堆垛机 | reject piler |
| lab.eq. | 次代菌株，次代品系，亚株 | substrain |
| gen. | 次代品系 | substrain |
| gen. | 次品 | tripe |
| gen. | 次品货 | throw-out |
| busin. | 次品 | goods of inferior quality |
| busin. | 次品 | second |
| busin. | 次品 | substandard products |
| busin. | 次品 | defective article |
| busin. | 次品 | faulty cargo |
| busin. | 次品 | faulty item |
| busin. | 次品 | flawing article |
| busin. | 次品 | flawing goods |
| busin. | 次品 | .shoddy product |
| busin. | 次品 | spoiled article |
| busin. | 次品 | ineligible product |
| busin. | 次品 | flawing cargo |
| busin. | 次品 | faulty product |
| busin. | 次品 | faulty goods |
| busin. | 次品 | defective cargo |
| busin. | 次品 | articles of inferior quality |
| anim.husb. | 次品 | ungraded |
| econ. | 次品 | no good |
| econ. | 次品 | defective material |
| econ. | 次品 | no or not good |
| econ. | 次品 | inferior specimen |
| econ. | 次品 | undergrade goods |
| econ. | 次品 | the faulty workmanship |
| econ. | 次品 | defective unit |
| econ. | 次品 | throwout |
| archit. | 次品 | cull |
| archit. | 次品 | off grade |
| archit. | 次品货 | defective goods |
| manag. | 次品 | spoiled goods |
| steel. | 次品 | rejects |
| compr. | 次品 | defective part |
| met. | 次品 | inferior |
| textile | 次品 | defective products |
| textile | 次品 | inferior material |
| textile | 次品 | low product |
| textile | 次品 | poor quality |
| textile | 次品 | rejected product |
| textile | 次品 | schlock |
| textile | 次品 | short |
| textile | 次品 | spoiled unit |
| textile | 次品 | wastrel |
| textile | 次品 | run-of-the-mill |
| textile | 次品 | inferior (goods) |
| textile | 次品 | tagged unit |
| textile | 次品 | spoiled cargo |
| textile | 次品 | shoddy product |
| proj.manag. | 次品 | spoiled product (goods) |
| textile | 次品 | rejection |
| oil | 次品 | substandard product |
| exhib. | 次品 | irregulars |
| hydroel.st. | 次品 | spoil |
| hydroel.st. | 次品 | waster |
| space | 次品 | degraded product |
| corp.gov. | 次品 | rejects and shaddy products |
| el. | 次品 | below proof |
| textile | 次品 | rejected goods |
| textile | 次品 | offal |
| textile | 次品 | low-grade goods |
| textile | 次品 | ineligible goods |
| textile | 次品 | bad item |
| interntl.trade. | 次品 | inferior quality |
| interntl.trade. | 次品 | shoddy products |
| interntl.trade. | 次品 | defective goods |
| interntl.trade. | 次品 | inferior goods |
| met. | 次品 | subquality product |
| met. | 次品 | seconds |
| met. | 次品 | reject |
| wind. | 次品 | faulty unit |
| auto. | 次品货 | second-best |
| econ. | 次品 | a shoddy product |
| econ. | 次品 | rejected material |
| econ. | 次品 | fault workmanship |
| chem. | 次品 | minus material |
| chem. | 次品 | blemishes |
| busin. | 次品 | shoddy |
| busin. | 次品 | rejected products |
| busin. | 次品 | critical defective |
| adv. | 次品 | spoils |
| gen. | 次品 | defective |
| gen. | 次品 | lemon |
| gen. | 次品货 | throwout |
| tech. | 次品 | defectives |
| tech. | 次品 | spoiled product |
| tech. | 次品 | substandard goods |
| tech. | 次品 | ungraded products |
| tech. | 次品 | degraded products |
| gen. | 次品 | blemish |
| qual.cont. | 次品发生率 | incidence of defects |
| chem.fib. | 次品大麻 | seconds of hemp |
| corp.gov. | 次品市场 | lemons market |
| oil | 次品损失 | spoilage |
| busin. | 次品故障率 | reject failure rate |
| busin. | 次品数 | number of defectives |
| commer. | 次品数目 | number of defectives |
| textile | 次品料仓 | secondary bunker |
| libr. | 次品本 | aberrant copy |
| tech. | 次品材料 | seconds |
| met. | 次品板堆垛机 | mender piler |
| tech. | 次品标志 | cancellation mark |
| tech. | 次品标记 | cancellation mark |
| textile | 次品毛 | seconds |
| tech. | 次品水泥 | substandard cement |
| busin. | 次品率 | defective fraction |
| compr. | 次品率 | defective rate |
| textile | 次品率 | reject rate |
| qual.cont. | 次品率 | fraction defective |
| plast. | 次品率 | defective-rate |
| plast. | 次品率 | defective percentage |
| textile | 次品率 | spoilage rate |
| busin. | 次品率 | spoiled product rate |
| busin. | 次品率控制图 | fraction defective control chart |
| econ. | 次品百分比 | ... percent defective |
| busin. | 次品百分比 | percent defective |
| plast. | 次品百分率 | fraction defective |
| tech. | 次品百分率 | percentage of defective goods |
| tech. | 次品砖 | sandal brick |
| tech. | 次品砖 | builder |
| busin. | 次品索赔 | inferior claim |
| met. | 次品薄板 | mender sheet |
| textile | 次品袜 | irregular hose |
| telecom. | 次品计算机 | kludge (kluge 的不正确拼法) |
| busin. | 次品记录 | defective products record |
| busin. | 次品货 | low quality goods |
| busin. | 次品通知书 | notification of defective products |
| busin. | 次品通知单 | notification of defective products |
| commer. | 次残品 | defective goods |
| commer. | 次等产品 | degraded goods |
| space | 次等品 | substandard |
| commer. | 次等品 | subquality product |
| econ. | 次等品 | inferior quality |
| chem. | 次等品 | substandard goods |
| chem. | 次等品 | subquality products |
| anim.husb. | 次等品 | seconds |
| chem. | 次等品 | inferior goods |
| textile | 次等品质 | quality inferior |
| commer. | 次等品质 | qualité inférieure |
| econ. | 次等商品 | nonessentials |
| tech. | 次等商品 | inferior goods |
| commer. | 次级产品 | secondary products |
| interntl.trade. | 次级产品 | secondary product |
| chem. | 次级产品 | defective products |
| agric. | 次级农产品 | second-class farm products |
| manag. | 次级品 | subquality product |
| met. | 次级品 | ungraded |
| archit. | 次级品 | subquality products |
| busin. | 次级品 | sub-quality product |
| hydroel.st. | 次级品 | sub-quality products |
| gen. | 次级品 | subquality |
| stat. | 次级样品 | subsample |
| busin. | 次要不良品 | minor defective |
| anim.husb. | 次要产品 | minor produce |
| tech. | 次要产品 | secondary product |
| commer. | 次要商品 | secondary commodity |
| manag. | 次要的不良品 | minor defective |
| gen. | 次要的装饰品 | fillip |
| UN, tech. | 次要装备分为两类：支助主要装备的物品 | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment |
| UN, tech. | 次要装备分为两类：支助主要装备的物品 | and items that directly or indirectly support personnel |
| busin. | 次选商品 | goods of second order |
| busin. | 残次品 | rejected goods |
| econ. | 残次品 | imperfections |
| busin. | 残次品 | substandard cargoes |
| busin. | 残次品 | substandard products |
| textile | 残次品 | rejected cargo |
| textile | 残次品 | substandard article |
| textile | 残次品 | substandard cargo |
| textile | 残次品 | substandard goods |
| textile | 残次品 | oddments |
| tech. | 残次品 | imperfection |
| tech. | 残次品 | spoilage |
| tech. | 残次品 | defect ware |
| manag. | 残次品修复定单 | order for reconditioning of defective work |
| busin. | 残次品修复订单 | order for reconditioning of defective work |
| econ. | 残次商品 | substandard commodities |
| polym. | 残次塑料制品 | defective molding |
| textile | 残次损失，废品损失 | loss due to spoiled work |
| cosmet. | 每三个月更换一次睫毛膏，每年更换一次其他的眼部化妆品 | Replace your mascara every three months and other eye makeup once a year |
| anim.husb. | 每批次品率限量质量管理 | lot tolerance percent defective |
| tech. | 水泥次品 | substandard cement |
| oil | 油品批次排序 | batch product sequence |
| UN, tech. | 消耗品包括战斗用品、一般和技术性储备、防御储备、弹药/爆炸物和其他支持主要装备和次要装备及人员的基本商品 | consumables include combat supplies, general and technical stores, defence stores, ammunition/explosives and other basic commodities in support of major equipment as well as in support of minor equipment and personnel |
| gen. | 照片复制品的层次 | detail |
| UN, tech. | 特遣队与主要装备相关的备件和次要装备的再补给品 | resupply of contingent for spare parts and minor equipment related to major equipment |
| UN, tech. | 特遣队自备装备是指部队/警察部队派遣国的特遣队在从事维和行动时部署和操作的主要装备、次要装备和消耗品 | contingent-owned equipment means major equipment, and minor equipment and consumables deployed, and operated by the troop/police contributor’s contingent in the performance of peacekeeping operations |
| UN, tech. | 独特装备指任何上述自我维持费率未涵盖、并将作为独特装备处理的特种次要装备或消耗品 | unique equipment means any special minor equipment or consumables not covered in the above self-sustainment rates and will be handled as unique equipment |
| gen. | 用一次就扔的物品 | throwaway |
| avia. | 用于答复空客 CDSA 生效架次及产品包装方案的文件 | a document is used for responding effective ship-set Customer's CDSA and product packaging solution |
| cosmet. | 眼部化妆品和液体粉底安全期最短，从第一次打开算起，只有三个月 | Eye make-up and liquid foundation last the least amount of time and should be tossed out after just three months |
| cosmet. | 睫毛膏属易挥发产品，每次使用不要来回多次蘸取 | Mascara is a highly evaporative product, do not repeatedly dip into mascara |
| tech. | 石料次品 | wasting |
| tech. | 矿产品次要用途 | minor use of mineral commodities |
| tech. | 美国灰分次品硬木级别的方法 | scoot |
| gen. | 要实现质量目标，必须降低次品发生率 | The incidence of defects should be decreased to achieve quality targets |
| fin. | 计入批次产品的返工成本 | rework costs charged to job |
| econ. | 记入批次产品的返工成本 | the rework cost charged to job |
| auto. | 过程平均次品率该生产过程中有缺陷产品平均比值 | process average fraction defective |
| econ. | 这次实验的每一件必需品都已经到了 | Every requisite for this experiment has been obtained |
| econ. | 降低次品率 | reduce the number of rejects and seconds |
| busin. | 降低废次品率 | reduce the number of rejects and seconds |
| textile | 降低废品和次品率 | reduce the number of rejects and seconds |
| tech. | 随机次级样品 | random subsample |
| Germ. | 食品及商品法令第5次修订关于禁止使用若干偶氮染料 | 5th Amendment o£ the food and Commodity Ordinance Regulation on Prohibition of Use of Certain Azo Dyes |
| qual.cont. | 首次产品检验 | first-piece inspection |
| busin. | 首次产品结构检查 | first article configuration inspection |
