| Subject | Chinese | English |
| space | 一次对话的次要结论 | secondary end of a session (计算机人机对话) |
| tech. | 一次拌和量所需要的水 | batched water |
| archit. | 不重要的或次要的东西 | bye |
| UN, tech. | 与主要装备没有直接关系的次要装备和消耗品应根据部队实力按 "自我维持"予以偿还 | minor equipment and consumables not directly related to major equipment be reimbursed as "self-sustainment" based on troop strength |
| gen. | 主要与次要的 | major-minor |
| tech. | 主要的或第一次侵染 | main or first infection |
| archit. | 主要路与次要路的环形交叉 | major-minor rotary |
| gen. | 主要部件多次应用的 | semiexpendable |
| dentist. | 义齿需要调改几次才能适合您的口腔 | We are going to adjust the denture a few more times to fit your mouth |
| econ. | 他们需要一笔贷款来支付由于这次损失带来的亏空 | They need a loan to cover the shortfall resulted from the loss |
| expl. | 促成超压强度的主要爆破参数是每次延时的装药量以及药包裸露于大气的程度、或者说药包的埋深 | The primary design-parameters which contribute to the intensity of overpressure are the charge weight per delay and the extent of exposure of the charges to the atmosphere, that is,the depth of burial of the charges |
| gen. | 只要对照每个行李输送带上方的班次告示牌就可以了 | Just check the flight display board above each carousel |
| proj.manag. | 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 | Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War |
| nautic., tech. | 坐底式平台的次要构件 | secondary application structure of submersible units |
| sport. | 如参赛选手人数太多、有必要进行几次分组赛、淘汰水平较低的选手、以便减少参加决赛的选手人数 | When there are too many competitors to compete at one time, several heats will be held to eliminate the less competent competitors from the final |
| gen. | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date |
| gen. | 对不起，您一次只能有一包。多的要另外付费 | I'm sorry, you can only have one. You need to pay for the extra one |
| UN, tech. | 就备件、次要装备和消耗品的损失或损坏向联合国索赔 | file claims against the united nations for loss or damage to spare parts, minor equipment and consumables |
| earth.sc. | 岩石的次要组分 | accessory |
| nautic., tech. | 平台的次要构件 | secondary structural members of the unit |
| nautic., tech. | 平台结构的次要构件 | secondary application structural members of the unit |
| expl. | 当炸药威力大、产生的震感强、噪声大、飞石多。如果炸药威力太小、由于抵抗线和围压增加、会导致爆破失败、而且对于每次延时所用的药量而言、所产生的振动会比预计的要大 | While a high powder factor may generate higher levels of vibration, noise and flyrock, a power factor that is too low may cause a blast to fail and may generate more vibration than expected for the charge per delay that was used, because of increased burden and confinement |
| proj.manag. | 您要使用的设备当前在您的网络上不可用。请检查此设备是否在网络上、然后再试一次 | The device you are trying to use is not currently available on your network. Check to see if the device is on the network and try again |
| gen. | 我觉得我的英语水平能够满足这次旅行需要 | I think my English is sufficient for this trip |
| consult. | 把年老或不必需的雇员放在次要的职位上 | decruit |
| China, polit. | 按照十届全国人大五次会议对经济财政工作提出的各项要求 | meet all the requirements for economic and financial work set out at the Fifth Session of the Tenth NPC |
| gen. | 排在主要新闻下的次要新闻 | shirttail |
| telecom. | 有次要缺点的装备 | minor defect item |
| China, polit. | 本次人民代表大会的大会的重要议程 | important items on the agenda for this session |
| nautic., tech. | 柱稳式平台的次要构件 | secondary application structure of column-stabilized units |
| sport. | 次特大号的床比双人床要大，但是比特大号床要小 | A queen-size bed is larger than a double bed, but smaller than a king-size bed |
| archit. | 次要辅助，补充的 | secondary |
| oil | 次要下属的 | subsidary |
| auto. | 次要等，级的 | secondary |
| gen. | 次要的 | circumstantial |
| gen. | 次要的 | of less importance |
| gen. | 次要的 | off-beat |
| gen. | 次要的 | petite |
| gen. | 次要的 | scrabbly |
| gen. | 次要的 | bye- |
| avia. | 次要的 | accessory (accessary) |
| tech. | 次要的 | minor |
| tech. | 次要的 | second |
| sport. | 次要的 | supporting |
| busin. | 次要的 | indirect |
| busin. | 次要的 | lesser |
| archit. | 次要的 | accessary |
| archit. | 次要的 | bye |
| archit. | 次要的 | accessory |
| expl. | 次要的 | peripheral |
| el. | 次要的 | satellite |
| el. | 次要的 | side |
| commer. | 次要的 | be of secondary interest |
| hydroel.st. | 次要的 | subsidiary |
| hydroel.st. | 次要的 | small-fry |
| hydroel.st. | 次要的 | subordinate |
| met. | 次要的 | nonessential |
| busin. | 次要的 | side bar |
| busin. | 次要的 | petty |
| busin. | 次要的 | auxiliary |
| busin. | 次要的 | fringe |
| plast.surg. | 次要的 | minors |
| sport. | 次要的 | minor |
| sport. | 次要的 | secondary |
| securit. | 次要的 | subordinated |
| avia. | 次要的 | slave |
| gen. | 次要的 | by- |
| gen. | 次要的 | puny (punier,puniest) |
| gen. | 次要的 | petit |
| gen. | 次要的 | minor-league |
| gen. | 次要的 | collateral |
| gen. | 次要的 | ancillary |
| manag. | 次要的不良品 | minor defective |
| gen. | 次要的东西 | marginalia |
| securit. | 次要的内幕人士 | secondary insider |
| tech. | 次要的基层基础 | hypopodium |
| tech. | 次要的影响 | side effect |
| gen. | 次要的影响 | side-reaction |
| IT | 次要的总计量 | minor total |
| tech. | 次要的承重结构 | secondary bearing structure |
| archit. | 次要的方面 | byway |
| gen. | 次要的柱式 | suborder |
| rugb. | 次要的比赛 | minor match |
| earth.sc. | 次要的膨润土 | minor bentonite |
| gen. | 次要的装饰品 | fillip |
| tech. | 次要的飞行着陆场 | auxiliary landing ground |
| manag. | 次要目的 | secondary objectives |
| busin. | 次要目的 | secondary objective |
| UN, tech. | 次要装备分为两类：支助主要装备的物品 | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment |
| UN, tech. | 次要装备分为两类：支助主要装备的物品 | and items that directly or indirectly support personnel |
| UN, tech. | 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment |
| UN, tech. | 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 | and items that directly or indirectly support personnel |
| oil | 次要钻探目的层 | secondary target |
| gen. | 欢乐日卡要8美元，一天之内不限次数使用。也可以买2. 25美元的单程票 | A one-day Unlimited Ride Fun Pass costs 8 dollars. Or you could buy a single-ride ticket for 2. 25 dollars |
| dentist. | 每年一次的口腔检査是非常重要的 | It is important to have regular dental check-ups at least once a year |
| UN, tech. | 消耗品包括战斗用品、一般和技术性储备、防御储备、弹药/爆炸物和其他支持主要装备和次要装备及人员的基本商品 | consumables include combat supplies, general and technical stores, defence stores, ammunition/explosives and other basic commodities in support of major equipment as well as in support of minor equipment and personnel |
| expl. | 然而、膨胀功也要包括二次燃烧时释放的能量效应 | The expansion work, however, also must include the energy of the energy released by afterburning |
| UN, tech. | 特遣队与主要装备相关的备件和次要装备的再补给品 | resupply of contingent for spare parts and minor equipment related to major equipment |
| UN, tech. | 特遣队自备装备是指部队/警察部队派遣国的特遣队在从事维和行动时部署和操作的主要装备、次要装备和消耗品 | contingent-owned equipment means major equipment, and minor equipment and consumables deployed, and operated by the troop/police contributor’s contingent in the performance of peacekeeping operations |
| UN, tech. | 独特装备指任何上述自我维持费率未涵盖、并将作为独特装备处理的特种次要装备或消耗品 | unique equipment means any special minor equipment or consumables not covered in the above self-sustainment rates and will be handled as unique equipment |
| gen. | 真的假的？这怎么可能呢？你一定要再申请一次！ | Are you serious? How is this possible? You have to reapply! |
| gen. | 把年老或不必需的雇员置于次要的职位 | decruit |
| nautic., tech. | 自升式平台的次要构件 | secondary application structure of self-elevating units |
| nautic., tech. | 衣服的次要外罩救生服 | secondary suit closure immersion suit |
| gen. | 较次要的 | fringe |
| dentist. | 这是您的挂号证。请不要遗失，每次来时带着它 | This is your registration card, Please don't lose it and bring it here whenever you come |
| expl. | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time |
| dentist. | 需要四次复诊或一个月的时间 | It will take four visits or one month to be treated |
| econ. | 马斯洛的需要层次 | Maslow's hierarchy of needs |
