| Chinese | English |
| 一种图形图像文件格式标准 | PICT |
| 上涨的价格 | escalating prices |
| 上涨的价格 | escalating price |
| 不合格品 | non-conforming product |
| 不合格来源国 | non-eligible country |
| 不合格的工作 | condemned work |
| 不合规格背书的支票 | irregularly endorsed cheque |
| 不间断空格 | non-breaking space |
| 与规格一致 | conformance to specifications |
| 严格责任 | strict liability |
| 个复选框可通过单击空格键进行切换 | A check box is toggled by pressing the spacebar |
| 主板规格如有变更恕不另行通知 | Motherboard specifications are subject to change without notice |
| 买人价格 | purchase consideration |
| 事先厘定的价格 | pre -determined price |
| 交易价格 | price of transacting |
| 交货价格指包括包装和运输费用在内的货价 | delivered price |
| 产品/溢价价格 | mark-up price |
| 产品规格 | product specifications |
| 产地交货价格 | loco price |
| 人格管理 | character management |
| 人账价格 | entry price |
| 付款当日价格 | money of the day |
| 以合理价格增长GARP | growth at a reasonable price |
| 以英特尔处理器的性能为例、看一下晶体管的平均价格---- 1968 年、一美元可以买一个晶体管 | Processor performance on Intel chips, the average price of a transistor—1968, you could buy one transistor for a dollar |
| 价格上涨 | rising price |
| 价格上涨 | price escalation |
| 价格上涨 | price inflation |
| 价格下挫 | collapse in prices |
| 价格下泻 | collapse in prices |
| 价格下降 | price reduction |
| 价格不变的 | invariability |
| 价格交货条件 | price delivered term |
| 价格促销 | price promotion |
| 价格偏差 | price variance |
| 价格分类 | price category |
| 价格发布 | price dissemination |
| 价格变动 | price variation |
| 价格回升 | rebound in prices |
| 价格大幅上扬 | substantial appreciation of prices |
| 价格排列定价法 | price lining |
| 价格收益比 | price earnings ratio |
| 价格敏感度 | price sensitivity |
| 价格暴跌 | collapse in prices |
| 价格波动 | fluctuation of price |
| 价格波动因子 | price fluctuation factor |
| 价格的决定者 | price maker |
| 价格的接受者 | price taker |
| 价格稳定的证券 | seasoned securities |
| 价格策略 | pricing policies |
| 价格组成 | components of price |
| 价格组成的各部分 | components of price |
| 价格统计调查 | price survey |
| 价格缺乏弹性 | price inelasticity |
| 价格设定 | price fixing |
| 价格调整合同 | price adjustment contract |
| 价格调整系数 | price adjustment factor |
| 价格谈判 | price bargaining |
| 价格谈判的地位 | bargaining position |
| 价格贴现 | discount for price |
| 价格资料 | price information |
| 价格领导者 | price leaders |
| 价格飙升 | substantial appreciation of prices |
| 价目表价格 | list of price |
| 会议签到单格式 | meeting attendance fonn |
| 估计价格 | price estimated |
| 住宅物业价格指数 | domestic property price index |
| 使格式对齐 | align |
| 保证最大价格 | guaranteed maximum price |
| 假如您的项目没有规格说明书、 您该怎么办？ | What do you do if your project doesn't have a spec? |
| 假设价格 | notional price |
| 元内容格式 | meta-content format |
| 法全部费用在内价格的 | franco |
| 六西格玛管理法 | Six Sigma |
| 具有吸引力的价格 | attractive price |
| 养护合格证书 | defects liability certificate |
| 内向型性格的 | introvert |
| 净价格 | net price |
| 凭借着市场富有竞争力的价格、灵活的支付手法和一流的服务、我们期待着美好的未来 | With the most competitive price, promptly delivery and first-level service, we wish for a prospective and brilliant future |
| 凭规格、等级或标准买卖 | sale by specification, grade or standard |
| 出售价格 | offered price |
| 出售价格 | disposal price |
| 分类账表格 | ledger form |
| 分项价格 | breakdown price |
| 初期价格 | initial price |
| 初步认购价格 | initial subscription price |
| 到岸价格加卸货费 | cost, insurance, freight, landed |
| 到岸价格加班轮条件价 | cost, insurance, freight, liner terms |
| 劳务价格 | labour rates |
| 十足价格 | full price |
| 协议书格式 | agreement form |
| 协议价格 | conventional price |
| 单位价格 | unit value |
| 单位价格指数 | unit value index |
| 单位需求价格弹性 | unitary price elasticity |
| 单元格中的内容居中显示、并且通常通过单元格来输入数据 | Display is centered on cells, and data entry is often performed through cells |
| 即便是在对技能和规定资格要求不那么高的零售银行业务领域、招聘也可能是一种挑战 | Even in retail banking, which requires fewer skills and regulatory qualifications, recruitment can be a challenge |
| 卸货价格 | landed price |
| 取消上市资格 | delisting |
| 取消挂牌资格 | delisting |
| 取消资格令 | disqualification order |
| 另外、如果你希望你的文件对社区有用、你必须保证文件的格式与他们的软件兼容 | Plus if you want your files to be of any use to your community, you have to make sure their file format is compatible with their software |
| 可交换图像格式 | graphics interchange format |
| 可交换的图像格式 | graphics interchange format |
| 可调价的固定价格合同 | fixed price contract with adjustments |
| 合格国家 | eligible countries |
| 合格性限制 | restriction on eligibility |
| 合格承兑票据 | eligible acceptance |
| 合格承包商 | eligible contractor |
| 合格投标者 | eligible tenderers |
| 合格投标者 | eligible bidders |
| 合格来源国 | eligible source country |
| 合格的承包商 | qualified contractor |
| 合格的货物与服务 | eligible goods and servers |
| 合格程度 | accredited degree |
| 合格证明书 | certificate of compliance |
| 合同价格 | contract amount |
| 合同价格调整公式指数 | indices for contract price adjustment formula |
| 合同约定价格 | contract stipulated price |
| 合资格估价员 | qualified valuer |
| 合资格信贷评级 | qualifying credit rating |
| 合资格债务证券 | qualifying debt securities |
| 合资格及特别债务证券 | qualifying and special debt securities |
| 合资格机构投资者 | qualified institutional buyer |
| 商誉是所付资产价格和公平市值的差值 | Goodwill is the difference between the price paid for an asset and its fair market value |
| 固定价格 | definite price |
| 固定价格加激励酬金合同 | fixed-price-plus-incentive-fee contract |
| 固定价格合同 | firm fixed price contract (FFP) |
| 固定价格要约 | fixed-price offer |
| 国际市场价格 | international price |
| 图元文件格式 | Windows Metafile Format |
| 图形交换格式 | drawing interchange format |
| 在电子表格中位于输人单元起始处的一个字符 | label prefix |
| 基于质量和价格的选择 | quality and cost based selection |
| 基于资格的选择 | qualifications-based selection |
| 基年平均价格 | base-year average price |
| 基本价格指数 | base price index |
| 外向型性格的 | extrovert |
| 大量抛空以使价格下跌 | bear raid |
| 如果你没有设保留价格、起价有可能就是该项拍卖的成交价格 | Unless you have set a reserve price, the starting price is the lowest acceptable selling price for your item |
| 如果使用格式化文件、则源表和目标表不必相同 | If you use a format file, the source and target tables do not need to be identical |
| 如果您不想立即格式化该卷、请单去"不要格式化这个卷"、然后单击 "下一步" | If you don't want to format the volume right now, click "Do not format this volume", and then click "Next" |
| 如果第二块硬盘已经有分区、只需要格式化您所需要的那些分区 | If there are partitions already on the second disk, simply re-format -whatever ones you need |
| 如能惠寄样本和价格表、 亦必感激不尽 | It would also be appreciated if you could forward samples and your price list to us |
| 委托书格式 | form of proxy |
| 实际职业资格 | bona fide occupational qualification |
| 实际购货订单价格 | actual purchase order price |
| 审查潜在顾客资格 | qualifying prospects |
| 对地址、数据和状态码可以进行手动选择、以符合任何32比特格式 | Address, data and status codes manually selectable to conform to any 32 bit format |
| 对外贸易价格竞争能力 | external price competitiveness |
| 对象可参与许多不同的文件格式、设计器序列化并没有与特定的数据格式相关联 | Objects can participate in many different file formats, and designer serialization is not tied to a particular data format |
| 导入与导出普通电子邮件程序、个人信息管理器和标准文件格式 | Import from and export to popular email programs, personal information managers, and standard file formats |
| 尺寸不合规格 | off-size |
| 工人价格 | labour cost |
| 工作任职条件和资格 | job qualification and restriction |
| 工资表格 | payroll form |
| 工资表表格 | payroll form |
| 市场中间价格 | middle market rate |
| 市场价格变动 | market price development |
| 市场价格走势 | tendency of market |
| 带奖励的固定价格合同 | fixed price contract with incentives |
| 平仓价格 | settlement price |
| 平均价格买人期权 | average price call |
| 平均价格出售期权 | average price put |
| 建筑风格 | architecture |
| 开仓价格 | open price |
| 当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 | It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship |
| 当教学时、我使用电子表格作为定等级的程序 | While teaching, I used a spreadsheet as a grading program |
| 当然、这只适用于可缩放矢量字体格式 | Of course, this will only work for scalable vectorial font formats |
| 很多年以来、总的趋势一直都是将文本文件整合到特殊的应用文件格式中 | For many years, the trend was to embed text in specialized application file formats |
| 微建筑风格 | micro-arch lecture |
| 微电子风格 | micro-electronics |
| 必须给汽油价格增长分配以比汽车价格增长较大的权数 | Greater weight has to be assigned to the gas price increase than to the cost of cars increase |
| 总价格 | all-in price |
| 总包价格 | lump sum price |
| 总行使价格 | aggregate exercise price |
| 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 | You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells |
| 所有价格指出厂价、不包括包装和保险、同时也不包括法定营业税 | All prices are deemed to be ex-works, excluding packaging and insurance, and excluding the applicable statutory turnover tax |
| 所有单位信托的申请都必须在附有内容说明书的申请表格上进行 | All applications for unit trusts must be made on the application form accompanying the prospectus |
| 承包商的资格与能力 | contractor's capacity and capability |
| 投保表格 | proposal form |
| 投标格式 | tender form |
| 投标书格式 | tender form |
| 投标人资格 | bidder's qualification |
| 投标人资格预审 | bidder's prequalification |
| 投标价格是指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额 | The tender price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to be made to the tenderer |
| 投标包干价格分解 | breakdown of lump sum bid price |
| 投标表格 | tender form |
| 报告书格式 | form of report |
| 抵岸价格 | landed cost |
| 拉平的价格 | leveled price |
| 按付款当日价格计算的等值款额 | money of the day equivalent |
| 按固定价格付款 | fixed price basis of payment |
| 按固定价格计算 | at constant price |
| 按固定价格计算的总体数字 | aggregate at constant price |
| 按现时价格计算 | at current price |
| 按贴水价格计算 | at a discount |
| 推模式的简单实现是通过循环的方式将任务发送到网格资源上 | A simple implementation of a push model could be built where the work is sent to grid resources in a round-robin fashion |
| 收市时价格稳定 | close steady |
| 政府推行电子表格计划、 是希望方便市民以电子方式向政府提交资料 | The Government has launched the e-form project to provide the public with greater convenience in electronic submissions to the Government |
| 文件交换格式 | interchange file format |
| 文件规格说明 | file specification |
| 斯堪的纳维亚风格 | Scandinavia Style |
| 新巴洛克风格 | New Baroque |
| 新闻故事的版面设计取决于选用哪一种风格表和范本 | News story presentation and layout are controlled through the use of style sheets and templates |
| 无资格 | incapability |
| 普适文本格式 | rich text format |
| 暂定价格指数 | provisional index |
| 最终结算价格 | final settlement price |
| 最高保证价格 | maximum guaranteed price |
| 有竞争力的价格 | keen price |
| 有资格得到付款 | qualify for payment |
| 本地价格资本形成总额 | gross domestic price capital formation |
| 本地文件格式 | native file format |
| 本软件的主要功能是能够快速产生60条记录、记录格式依照输入模板产生 | The main function of the software can quickly generate 60 records, record format in accordance with input template generated |
| 材料合格证 | material certification |
| 标明的价格 | labeled price |
| 标记位图文件格式 | tagged image file format |
| RTF 格式 | rich text format |
| GIF 格式动画 | animated GIF |
| ASCII 格式的文件 | ASCII file |
| 格拉汉姆理念的标志不是利润最大化、 而是损失最小化 | The hallmark of Grahams philosophy is not profit maximization but loss minimization |
| 格林斯潘对策 | Greenspan Put |
| 歧视价格调整 | discriminatory adjustments |
| 法定资格 | legal title |
| 活动单元格 | active cell |
| 流线型风格 | streamlined forms |
| 浮动价格 | sliding price |
| 浮动价格合同 | fluctuating price contract |
| 消费价格通胀也因食品价格高企而在加速、所以、让人民币升值可能是阻止过热的一个好方法 | Consumer price inflation is also rising, thanks to higher food prices, and so a stronger currency of RMB might be a good way to stop overheating |
| 消费品价格指数 | consumer price index (CPI) |
| 混合单元格引用 | mixed cell reference |
| 游客价格指数 | tourist price index |
| 现时价格 | current price |
| 现有市场价格 | ready market price |
| 现行价格指数 | current price index |
| 现行本地价格 | current domestic value |
| 现货即期价格 | spot price |
| 理论价格 | notional price |
| 生产价格指数 | producer price index |
| 由市场决定的价格 | market-determined price |
| 电子表格 | electronic form (e-form) |
| 电子表格中行与列的相交区域 | cell |
| 目标回报价格 | target return price |
| 相对价格 | price relative |
| 相对价格平均数 | average of relatives |
| 磁盘上有数据、 是否重新格式化磁盘并清除所有数据？ | There is information on the disk. Do you want to re format the disk and erase the information? |
| 离岸价格 | free on board (FOB) |
| 离岸价格 | free on board price |
| 空格或制表符 | A space or tab character |
| 立约资格 | capacity to contract |
| 符合规格而索价最低的投标 | lowest tender to specifications |
| 管理方格图 | the managerial grid |
| 约定价格合同 | stipulated price contract |
| 纯价格 | clean price |
| 经预先审定资格的投标者 | prequalified tenderer |
| 经预先审定资格的财团 | prequalified consortium |
| 统包价格 | lump sum price |
| 综合价格 | consolidated price |
| CD Plus 编码格式 | CD Plus |
| 街头价格 | street price |
| 被鉴定为合格的 | accredited |
| 装饰艺术风格 | Art Deco |
| 要素价格 | factor price |
| 规格差异表 | specification of deviation form |
| 订货单格式 | order form |
| 证券转换价格 | conversion rate |
| 证明…合格 | qualify |
| 证明货物合格性的文件 | document establishing the goods' eligibility |
| 详情请参阅所附文件规格 | Please see the attached document for more details specifications |
| HTTP 请求的格式非常灵活、使您能够在主体内嵌入一个 SOAP 请求 | The format of an HTTP request is flexible enough that you can embed a SOAP request -within the body |
| 调价价格 | escalation price |
| 调拨价格 | allocate price |
| 调整后的价格 | adjusted price |
| 财务委员会批准扩大学生车船津贴计划的适用范围、把25岁以上的合格学生包括在内 | FC approved to expand the ambit of the Student Travel Scheme to include eligible students aged over 25 |
| 贸易公司的资格 | trading company's qualification |
| 贸易单位价格指数 | trade unit value index |
| 资格证明 | qualification |
| 资格后审 | post qualification |
| 资格文件 | qualification document |
| 资格鉴定 | competency certification |
| 资格预审 | pre-qualification |
| 资格预审不合格 | failure of prequalification |
| 资格预审投标方式 | prequalified tendering |
| 资格预审文件 | pre-qualification document |
| 资格预审申请 | pre-qualification application |
| 资格预审邀请书 | invitation for prequalification |
| 资产价格 | assets price |
| 资产价格泡沫 | asset price bubbles |
| 资审合格承包商 | prequalified contractor |
| 资审合格投标人 | prequalified tenderer |
| 迈尔斯-布里格个性类型测量表 | Myers-Briggs Type Indicator |
| 这种表现不只是因为钢铁等行业产能过剩、以极低的价格将产品倾销到国外 | That performance is not just the result of excess-capacity industries, such as steel, dumping output abroad at cutthroat prices |
| 这种跌幅将会使价格回落到与长期趋势相符 | Such a fall would bring prices back in line with the long-term trend |
| 重新定义格式 | reformat |
| 销售价格指数 | sales price index |
| 降低的价格 | reduced price |
| 非价格准则 | non-price criteria |
| 顾客的价格敏感度 | customers' price sensitivity |
| 预先审定资格 | prequalification |
| 预先规定价格合同 | flat fee contract |
| 风格派 | De Stiji |
| 麦当纳-道格拉斯法 | McDonnell-Douglas Test |
