| Subject | Chinese | English |
| proverb | 两者根本不能相比 | there is no comparison between the two |
| China, polit. | 中国的根本政治制度 | the basic political system of China |
| shipb. | 丹麦哥本哈根港 | Copenhagen Harbor, Denmark |
| econ. | 乙方同意根据本协议中陈述的条款转让上述权利 | Party B agreed to grant said rights according to the terms recited in this agreement |
| securit. | 交易的根本目的 | underlying purpose of transaction |
| gen. | 从根本上 | by the roots |
| gen. | 从根本上说 | at the bottom |
| gen. | 他们根本没有统一制服，想穿什么尽管穿，有的穿的是牛仔靴，有的穿着低跟便鞋，还有穿绅士鞋的 | Without set uniforms, they dressed in whatever they wanted - cowboy boots, loafers, and saddle shoes |
| China, polit. | 以宪法为根本的活动准则 | take the Constitution as the basic standard of conduct |
| ceram. | 以透明熔凝石英为基本材料的泡沫陶瓷需要在约1 250°C下烧制，根据产品尺寸和密度适当升高温度 | Foamed ceramics based on transparent fused quartz need to be fired at about 1,250° A gentle temperature rise is chosen in relation to the dimensions and density of the products |
| China, polit. | 做好人大工作的根本保证 | fundamental guarantee for success in the work of people's congresses |
| commer. | 丹麦自由贸易区哥本哈根 | Copenhagen |
| gen. | 哥本哈根丹麦首都 | kobenhavn |
| geogr. | 哥本哈根 | Copenhagen (丹麦，N55°42' E12°37') |
| gen. | 哥本哈根丹麦首都 | Copenhagen |
| geogr. | 哥本哈根:丹麦 | Copenhagen, Denmark |
| org.name., securit. | 哥本哈根国债交易所丹麦 | Københavns Fondsbørs |
| earth.sc. | 哥本哈根大学矿物博物馆丹麦 | Mineralogical Museum of the University of Copenhagen |
| agric. | 哥本哈根市集早熟圆头甘蓝品种 | Copenhagen market |
| tech. | 哥本哈根港 | Port Copenhagen (丹麦) |
| bridge. | 哥本哈根约定叫 | Copenhagen convention |
| bridge. | 哥本哈根约定叫 | Copenhagen convention |
| org.name. | 哥本哈根绿色气候基金 | Green Climate Fund |
| org.name. | 哥本哈根绿色气候基金 | Copenhagen Green Climate Fund |
| textile | 哥本哈根蓝 | Copenhagen blue |
| textile | 哥本哈根蓝 | copen blue |
| gen. | 哥本哈根蓝色 | copen |
| fin., dan. | 哥本哈根证券交易所 | Copenhagen Stock Exchange |
| securit. | 哥本哈根证券交易所丹麦 | Copenhagen Stock Exchange |
| securit. | 哥本哈根证券交易所丹麦 | Copenhagen Stock Exchange CSE |
| securit. | 哥本哈根银行同业拆放利率 | Copenhagen interbank offered rate |
| gen. | 在根本上 | basically |
| econ. | 在合同到期之前，合同签署人不应推卸根据本合同应承担的任何义务、责任和职责 | The undersigned will not be relieved from any of their obligations, responsibilities and liabilities under the contract before its expiration |
| gen. | 如果你跟洛杉矶任何一个电影人交谈，他们一定会告诉你全球电影票房的上升给好莱坞带来的是根本性的改变 | Speak to anyone in the film industry in Los Angeles and they will tell you that the growth in global box office is bringing about fundamental change in Hollywood |
| econ. | 如果缔约双方对附则未能取得一致意见，将根据本协议总则来解决争论 | If the parties fail to agree upon additional clauses, the dispute shall be determined in accordance with the general provisions of this agreement |
| fin. | 存款本坪根 | deposit slip of paying-in book |
| desert. | 宿根草本植物 | renascent |
| gen. | 对…根本不听 | turn a deaf ear to (置若罔闻) |
| UN | 1995年社会发展问题世界首脑会议《哥本哈根宣言和行动纲领》 | Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development, 1995 |
| gen. | 我根本就没吃 | I didn't eat anything |
| China, polit. | 把实现好、维护好、发展好最广大人民的根本利益作为出发点和落脚点 | take fulfilling, safeguarding and developing the fundamental interests of the overwhelming majority of the people as both our starting point and objective |
| tech. | 投标的根本性反应 | bid's substantial responsiveness |
| China, polit. | 提供根本的政治保障 | provide a fundamental political guarantee (for) |
| securit. | 摩根士丹利国际资本指数 | Morgan Stanley Capital International Indices |
| org.name., securit. | 摩根士丹利国际资本指数 | Morgan Stanley Capital International index |
| org.name., securit. | 摩根士丹利国际资本指数 | Morgan Stanley Capital International |
| securit. | 摩根士丹利国际资本指数 | Europe, Australia, and Far East Index from Morgan Stanley Capital International |
| org.name. | 摩根士丹利资本国际 | Morgan Stanley Capital International Inc. |
| fin. | 摩根士丹利资本国际 | Morgan Stanley Capital International |
| org.name., securit. | 摩根士丹利资本国际中国指数 | Morgan Stanley Capital International MSCI China Index |
| securit. | 摩根士丹利资本国际中国指数 | Morgan Stanley Capital International MSCIChina Index |
| corp.gov. | 摩根士丹利资本国际全球国家指数 | All Country Index |
| corp.gov. | 摩根士丹利资本国际全球国家指数 | MSCI All Country Index |
| securit. | 摩根士丹利资本国际公司 | Morgan Stanley Capital International |
| fin. | 摩根士丹利资本国际指数 | MSCI indices (指投资银行摩根士丹利所编制的一系列涵盖不同行业、国家及区域的股价指数，是很多机构投资者投资时的参照基准) |
| org.name., securit. | 摩根士丹利资本国际香港指数 | Morgan Stanley Capital International MSCI Hong Kong Index |
| securit. | 摩根士丹利资本国际香港指数 | Morgan Stanley Capital International MSCI Hong Kong Index |
| econ. | 摩根斯坦利资本指数 | Morgan Stanley capital index |
| gen. | 早上都很忙，有些人根本没时间吃早点 | People are busy in the morning. Someone even doesn't have time to enjoy breakfast |
| China, polit. | 最广大人民的根本利益 | fundamental interests of the overwhelming majority of the people |
| tech. | 本原根 | primitive root |
| space | 本征［特征］根 | latent root |
| space | 本征［特征］根估计 | latent root estimation |
| oil | 本征根 | latent root |
| gen. | 根基本性 | essentiality |
| gen. | 根基本的 | radical |
| auto. | 根基本的 | essential |
| gen. | 根基本的 | essential |
| tech. | 根单贴现本票 | documented discount note |
| econ. | 根据下列规定条件，承包商应及时履行本协议并无条件地支付全部费用 | The contractor shall duly execute this agreement and pay all fees unconditionally according to conditions set forth below |
| securit. | 根据买主清单样本 | on sample buyer list |
| busin. | 根据事实本身 | ipso factor |
| interntl.trade. | 根据事实本身 | ipso facto |
| econ. | 拉根据事实本身 | ipso facto |
| gen. | 〔拉丁语〕根据事实本身 | ipso facto |
| tech. | 根据制造成本分配 | distribution based on manufacturing cost |
| securit. | 根据"平均成本加利润"原则制定的价格 | rule-of-thumb pricing |
| tech. | 根据成本定价 | cost-oriented pricing |
| econ. | 拉根据本人所得权利 | ex auctoritate mihi commissa |
| China, polit. | 根据本协定 | pursuant to... |
| China, polit. | 根据本协定 | under this agreement |
| econ. | 根据本合同的条款，该公司的经理授予他的代理商在该地区独家销售产品的权利 | According to the terms of the contract, the manager of the company grants to his agent the exclusive right to sell the products in this region |
| China, law | 根据本地农村经济社会发展水平 | in light of the local rural economic and social development |
| law | 法律根据本文件 | by these presents |
| China, law | 根据本法 | in accordance with this law |
| tech. | 根据本船全损的全损险 | total loss only by total loss of vessel |
| law | 根据法律本身 | ipso jure |
| archit. | 根据法律本身 | ipsojure |
| law | 〔拉丁语〕根据法律本身 | ipso jure |
| commer. | 根据资本额而非根据收入而课的资本税 | capital levy |
| gen. | 根本不 | any |
| met. | 根本 | foundation |
| met. | 根本 | radix |
| gen. | 根本不 | anywhere |
| hydroel.st. | 根本的 | thorough |
| gen. | 根本 | either |
| gen. | 根本 | grassroots |
| gen. | 根本源 | radix |
| genet. | 根本 | fundament |
| gen. | 根本 | to the roots |
| gen. | 根本 | subjacency |
| gen. | 根本 | taproot |
| archit. | 根本据 | foundation |
| econ. | 根本 | root |
| agric. | 根本 | root base |
| gen. | 根本 | sluice |
| expl. | 根本 | ultimate |
| construct. | 根本 | head stone |
| gen. | 根本 | to the root |
| gen. | 根本 | mother |
| gen. | 从根本上 | fundamentally |
| gen. | 根本 | aught |
| gen. | 根本不 | anything like |
| gen. | 根本 | fundamental |
| gen. | 根本 | basic |
| gen. | 根本上 | radically |
| gen. | 根本上 | at rock bottom |
| gen. | 根本上 | at the root |
| gen. | 法语根本上 | au fond |
| gen. | 根本上 | basically |
| gen. | 根本上 | organically |
| gen. | 根本上 | au fond |
| gen. | 根本上 | primarily |
| interntl.trade. | 根本上违约 | fundamental breach of contract |
| gen. | 根本不 | anything but |
| gen. | 根本不 | no... at all |
| gen. | 根本不 | not... at all |
| gen. | 根本不可能没机会 | have not an earthly (chance) |
| proverb | 外貌相似而根本实质不同 | as like as chalk and cheese |
| gen. | 外貌相似而根本实质不同 | as like as chalk to cheese |
| gen. | 根本不是M而是N | not M at all but (N) |
| gen. | 根本不理睬 | shut the door upon |
| gen. | 根本不管那一套 | not give a rush for |
| China, law | 根本任务 | basic task |
| China, polit. | 根本利益 | fundamental interests |
| tech. | 根本利益 | basic interests |
| China, law | 根本制度 | basic system |
| tech. | 根本区别 | basic difference |
| China, polit. | 根本原则 | first principles |
| tech. | 根本原则 | cardinal principle |
| econ. | 根本原则 | fundamental principle |
| gen. | 根本原则 | ultimacy |
| tech. | 根本原因 | basic reason |
| avia. | 根本原因 | root causes (根据纠正措施程序《QP-3030-MG -006》定义,根本原因是指导致不符合状况的决定因素) |
| oil | 根本原因 | root cause |
| econ. | 根本原因 | underlying cause |
| gen. | 根本原因 | rationale |
| reliabil. | 根本原因分析 | root cause analysis |
| securit. | 根本原因条款 | proximate clause |
| tech. | 根本原理 | cardinal principle |
| econ. | 根本原理 | ultimate principle |
| tech. | 根本原理 | fundamental principle |
| sport. | 根本原理 | keystone |
| tech. | 根本变化 | radical change |
| gen. | 根本地 | root and branch |
| IMF. | 根本失衡 | fundamental disequilibrium |
| econ. | 根本性 | essentiality |
| gen. | 根本性 | ultimacy |
| interntl.trade. | 根本性不平衡 | fundamental disequilibrium |
| busin. | 根本性不平衡指长期严重的国际收支逆差 | fundamental disequilibrium |
| proj.manag. | 根本性变更 | cardinal changes |
| China, polit. | 根本性变革 | a fundamental change (in) |
| IMF. | 根本性失调 | fundamentally misaligned |
| securit. | 根本性扭转 | fundamental turnaround |
| busin. | 根本性技术突破 | radical breakthrough in technology |
| IMF. | 根本性汇率失调 | exchange rate misalignment |
| agric. | 根本性质 | fundamental nature |
| proj.manag. | 根本性违约 | fundamental breach |
| interntl.trade. | 根本性逆差 | fundamental deficit |
| IMF. | 根本性通货膨胀 | built-in inflation |
| IMF. | 根本性通货膨胀 | underlying inflation |
| IMF. | 根本性通货膨胀 | core inflation |
| busin. | 根本战略思想 | fundamental strategic concept |
| fin. | 根本扭转 | fundamental turnaround |
| fin. | 根本扭转 | fundamental reversal |
| agric. | 根本措施 | radical approach |
| econ. | 根本改变 | radical reform (革) |
| busin. | 根本改变 | radical change |
| econ. | 根本改革 | radical reform (变) |
| securit. | 根本改革 | radical reform |
| China, polit. | 根本政治制度 | the fundamental political system |
| China, polit. | 根本政治制度 | the basic political system |
| securit. | 根本方向 | underlying direction |
| gen. | 根本方针 | principle |
| econ. | 根本条件 | fundamental terms |
| gen. | 根本没想到 | not have the foggiest |
| idiom. | 根本没有 | damn all |
| gen. | 根本丝毫没有 | not one jot or tittle |
| econ., int. law. | 根本法 | basic law |
| econ. | 根本法 | fundamental law |
| law | 根本法 | parent law |
| China, polit. | 国家的根本法 | the fundamental law (of the State) |
| econ. | 根本法则 | fundamentals |
| gen. | 根本法则 | fundamental (规律) |
| bridge. | 根本牌墩 | primary tricks |
| gen. | 根本的 | fontal |
| gen. | 根本源 的 | fundamental |
| gen. | 根本的 | meat-and-potatoes |
| gen. | 根本的 | primary |
| gen. | 根本的 | rudimental |
| gen. | 根本的 | rudimentary |
| avia. | 根本的 | organic |
| sport. | 根本的 | fundamental |
| earth.sc. | 根本的 | prime |
| sport. | 根本的 | ground |
| hydroel.st. | 根本的 | ultimate |
| met. | 根本的 | basic |
| el. | 根本的 | underlaying |
| met. | 根本的 | elementary |
| econ. | 根本的 | underlying |
| archit. | 根本的 | bottom |
| tech. | 根本的 | essential |
| securit. | 根本的 | proximate |
| gen. | 根本的 | thorough |
| gen. | 根本的 | primal |
| agric. | 根本的 | basal (basalis) |
| gen. | 根本的 | radical |
| China, law | 根本的活动准则 | basic standard of conduct |
| tech. | 根本目的 | fundamental goals |
| el. | 根本破坏 | fundamental breach |
| desert. | 根本群落 | basic community (处于最根本位置的群落，即顶极群落) |
| interntl.trade. | 根本责任 | ultimate liability |
| bridge. | 根本赢墩 | primary tricks |
| stat. | 根本趋势 | underlying trend |
| gen. | 根本彻底转改变 | right-about-turn |
| gen. | 根本彻底转改变 | right-about-face |
| fin. | 根本转向 | fundamental turnaround |
| railw. | 根本违反合同 | fundamental breach of contract |
| busin. | 根本违约 | fundamental breach of contract |
| tech. | 根本违约 | fundamental breach |
| el. | 根版本 | root version |
| agric. | 根状茎阔叶草本植物 | rhizomatous forbs |
| anim.husb. | 根茎性禾本科牧草 | creeping stem grass |
| anim.husb. | 根茎禾本沙草真草原 | steppa genuine rhizomatograminosaet rhizomatocaricosa |
| gen. | 正起着根本变化 | in the melting-pot |
| tech. | 潜伏本征根 | latent root |
| UN, tech. | 特遣队是指所有根据本备忘录在任务区部署的部队/警察部队派遣国的建制部队、人员和装备 | contingent means all formed units, personnel and equipment of the troop/police contributor deployed to the mission area under this memorandum |
| agric. | 生根本领 | rooting ability |
| expl. | 由于这种带有根本性的反应驱动爆轰过程、所以是不可避免的 | Since this fundamental reaction drives the detonation process it cannot be avoided |
| fin. | 符合中美两国人民的根本利益 | serve the fundamental interests of China -U.S. peoples |
| China, polit. | 符合双方的根本利益 | serve the fundamental interests of both sides |
| fin., dan. | 纳斯达克-欧麦克斯哥本哈根交易所 | NASDAQ OMX Copenhagen |
| fin. | 经济根本转型 | fundamental transformation of the economy |
| fin. | 经济运行根本好转 | fundamental improvement in the economic situation |
| China, polit. | 统筹兼顾最广大人民的根本利益、现阶段群众的共同利益和不同群体的特殊利益 | give due consideration to the fundamental interests of the overwhelming majority of the people, the current common interests of the people and the special interests of different groups in society |
| China, polit. | 维护中华民族的根本利益 | safeguard the fundamental interests of the Chinese nation |
| nautic., tech. | 联合国关于气候变化框架公约哥本哈根气候大会 | UNFCCC Copenhagen Climate Conference |
| anim.husb. | 草本宿根植物 | herbaceous perennial |
| tech. | 草本根胶 | grass rubber |
| China, polit. | 规定国家的根本制度和根本任务 | define the basic system and basic tasks of the State |
| gen. | 谈论到根本问题 | get down to the grassroots |
| gen. | 过去我根本没见过他 | never did I see him |
| tech. | 非根本性违约 | non-fundamental breach |
