| Subject | Chinese | English |
| earth.sc. | 一个生物样品的定量障特征 | quantitative barrier characteristics of a biosample |
| earth.sc. | 一个生物样品中的元素相对含量 | relative content an element in a biosample |
| econ. | 不分类的样品 | unclassified specimens |
| econ. | 不分类的样品〔标本〕 | unclassified specimen |
| econ. | 不分类的样品标本 | unclassified specimen |
| busin. | 不分类的样品 | unclassified specimen |
| qual.cont. | 不合格的样品 | failed test sample |
| econ. | 不合格的样品 | a failed test sample |
| textile | 不合规格的样品 | failed test sample |
| math. | 不和谐的样品 | discordant sample |
| econ. | 与技术条件不符的样品 | out-of-specification piece |
| econ. | 为第一个试制样品规定的工时定额 | first piece time |
| tech. | 买方提供的样品 | buyer's sample |
| econ. | 交付给买方的产品应与样品完全相同 | The products delivered to the buyer should be identical with the samples |
| manag. | 产品的多种多样伙的 | diversity of product |
| econ. | 产品的质量和设计必须与你方邮寄的货样相符 | The quality and design of the product must conform to the sample you posted to us |
| proj.manag. | 产品线的宽度或多样性 | breath or diversity of product lines |
| econ. | 他们已同意撤销这笔订货样品必须事先征得他们同意的条款 | They agreed to waive the clause requiring their approval of the advance sample for this order |
| econ. | 他们认可此样品后便订了大量的货 | They placed a large order after they had approved of the sample |
| commer. | 代表工业上最新发展的样品 | representative sample of the latest industrial development |
| mining. | 代表性样品的选定 | accreditation of the sample |
| auto. | 任意抽取的试验样品 | arbitrary sample |
| textile | 妇女时装中仿高档品式样的低档品 | ford |
| tech. | 作为试验样品的电动机 | model motor |
| gen. | 作示范表演用的样品 | demonstrator |
| busin. | 你们产品的价格怎么样？ | Will you please let us have an idea of your price? |
| econ. | 你方提供货物的质量低于我们所期望的样品标准 | You have supplied goods inferior to the standard we expected from the samples |
| interntl.trade. | 供展览的样品 | show piece |
| gen. | 供展览的样品 | showpiece |
| commer. | 保存的样品 | keeping sample |
| expl. | 做样品的 | dummy |
| med. | 储存样品的屏蔽容器 | storage shield |
| gen. | 像阿迪达斯这样的非奢侈品品牌，在中国其他地方扩张可能会比较困难 | For brands that do not fall into the luxury category, like Adidas, expansion elsewhere in China can sometimes be difficult |
| econ. | 兹附上棉布的小片样品 | We are pleased to send you herewith the sample-cutting of cotton cloth |
| commer. | 凡须对样品缴纳关税时，如该样品在规定的时间——6到12个月内一一再运出口，税款予以退还 | e.g. six or twelve months |
| commer. | 凡须对样品缴纳关税时，如该样品在规定的时间——6到12个月内一一再运出口，税款予以退还 | Where the duty on samples has to be paid, a refund is allowed when the samples are reexported within a stated time |
| footwear | 切削下的粉末样品 | pattern cutting |
| auto. | 取下供试验用的样品片 | test coupon |
| archit. | 取集的样品 | grab sample |
| econ. | 可从别处以比你低得多的价格购到与你方式样相仿的优质产品 | The quality similar to your pattern can be bought at much lower price than yours from other places |
| commer. | 可认可的样品 | approvable samples |
| tech. | 同样品质的酒 | liquor of the same tap |
| econ. | 商品尤指汽车等的型号或式样 | marque |
| commer. | 商品的式样已经过时了 | The style of the commodity is outdated |
| busin. | 商店用过的样品商品此种样品常廉价售出 | floor sample |
| auto. | 在试验观察期不受破坏的样品 | suspended item |
| commer. | 复制的样品与回样很相似 | The re-made sample is a close match for the counter sample |
| manag. | 多种多样的产品 | diversity of product |
| econ. | 如买方发现运来的货物与样品有差异，应在货到后15天内通知卖方 | If the purchaser finds that the delivered goods are at variance with the sample, he should notify the seller within 15 days after the arrival of the goods |
| econ. | 如果你公司对其他新式商品有需求，我们将非常高兴能获得机会向你公司显示一下创造新式样的能力 | We would be very glad to have an opportunity to demonstrate our ability of making a creative design if you have requirement for any other sorts of new style |
| econ. | 如果要重新提交样品，则任何附加测试的费用必须由你方负担 | In the event of the resubmission of samples you must bear the cost of any additional tests |
| tech. | 定时取集的样品 | grab sample |
| tech. | 定时采购的样品 | grab sampler |
| econ. | 客户切望得到你方的报价和样品 | The clients are very anxious to get your offers and samples |
| doping. | 密封的采样用品箱 | sealed sample collection kit |
| commer. | 密集取样的样品 | close sample |
| anim.husb. | 对牛奶样品的要求 | appeal to the cow sample |
| station. | 尽管办公用品花样繁多，但你肯定没见过用水泥做的办公套件 | There is a huge range of desk accessories in modern office life, but for sure you haven't seen before desk accessories from concrete |
| oil | 局部点采集的样品 | spot sample |
| busin. | 展览的样品 | show piece |
| interntl.trade. | 带样品卖货的人 | tallyman |
| gen. | 带样品卖货的人 | tallyclerk |
| textile | 带样品售货的人 | tallyman |
| proj.manag. | 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 | You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification |
| busin. | 我们产品的颜色和样式都很丰富 | We have a wide selection of colors and designs |
| cosmet. | 我们保证制造的香水和酒精、香精和水一样纯净，不带任何杂质，因为经过了预处理，能保证产品外观清澄、气味醇和、香气扑鼻 | We guarantee to make our perfume as pure as alcohol, essence and water, without any impurities, because pretreatment guarantees our products to be limpid, mellow and fragrant |
| busin. | 我们对贵方浮雕防盗门的质量感到很满意，但我们不知道货物的质量能否和样品大体相同 | We find the quality of the anti-theft carved door is satisfactory, but we're not sure whether the quality of the goods is about equal to the sample |
| econ. | 我们已收到贵方的样品，但未见价格单 | We have received your samples, but the price list is wanting |
| econ. | 我们很遗憾你方发来的货与样品不符 | We regret to say that your shipment is not in accord with the sample |
| econ. | 我们愿付样品的成本费和杂费 | We will pay the cost of the samples and incidental expenses |
| econ. | 我们收到的货物与定货样品不符，请调査此事 | The goods we have received do not tally with the sample. Please look into it |
| econ. | 我们没有保留多余的样品，请立即把样品寄来 | We have not kept for ourselves more samples than necessary and would ask you to deliver it to us promptly |
| commer. | 我们经营范围包括多种多样的商品 | Our activities cover a wide range of commodities |
| econ. | 我们非常感激你方寄来关于你方产品的简要介绍和样品 | We are very grateful to you for the brief introduction of your products and samples you sent here |
| commer. | 我方已另空邮这一商品的三个样品 | We've forwarded you by separate airmail three samples for this article |
| econ. | 我方收到的货物与样品不符 | The goods we received does not check with the sample |
| econ. | 我方请求你方给予独家销售与本样品相同的设备的权利 | We ask you to grant us an exclusive right to sell the equipment identical to the sample |
| busin. | 我能亲眼看一下你们闪光灯的样品吗？ | Would it be possible for me to have a closer look at your samples of the flasher? |
| tech. | 截面形状和尺寸样板石膏制品的模具 | section mould |
| tech. | 截面形状和尺寸样板石膏制品的模具 | section mold |
| el. | 抓取的样品 | grab sample |
| econ. | 抽样的质量不能完全代表我方所有产品的质量 | The quality of the sample chosen was not exactly representative of that of our whole manufactures |
| tech. | 拿样品卖货的人 | tallyman |
| shipb. | 按买方样品的质量 | quality as per buyer's sample |
| shipb. | 按卖方样品的质量 | quality as per seller's sample |
| econ. | 按照你方要求，每种产品的样品将送交你方 | In compliance with your request, samples of each type of product will be sent to you |
| busin. | 收到相当数量的供货样品 | receive a fair sample of the bulk supply |
| busin. | 收到适当数量的供货样品 | receive a fair sample of the bulk supply |
| el. | 改进的末端开槽挠曲样品 | modified end notched flexure specimen |
| construct. | 旋转样品的设备 | sample spinner |
| econ. | 无价的样品 | sample post |
| commer. | 无商业价值的样品 | echantillon sans valeur |
| econ. | 无论如何，请寄给我们这种商品的全套样品 | At any rate please send up a full range of samples covering this commodity |
| auto. | 更换有故障样品的试验方法 | replacement test procedure |
| plast. | 有代表性的样品 | representative sample |
| anim.husb. | 有代表性的样品 | official sample |
| commer. | 有序的样品 | ordered samples |
| avia. | 有文件的样品 | documented sample |
| textile | 未分类的样品 | unclassified specimen |
| eng.geol. | 未加工的样品 | untrimmed sample |
| auto. | 未处置的样品 | unexposed sample |
| avia. | 未曝光的样品 | unexposed specimen |
| el. | 未照射过的样品【核】 | unirradiated sample |
| avia. | 机场上检查随身携带物品尺寸的样尺与物品尺寸的差数 | tolerance |
| tech. | 样品买卖的默认条件 | implied warranties in sale by sample |
| geol. | 样品内平方的总和 | sum of squares within samples |
| busin. | 样品尺寸的最理想搭配 | optimal allocation of sample size |
| busin. | 样品尺寸的理想搭配 | optimal allocation of sample size |
| tech. | 样品平均数的解释 | interpretation of sample means |
| met. | 样品有限尺寸引起的增宽 | broadening due to finite specimen size |
| econ. | 样品的 | exemplary |
| busin. | 样品的 | sampled |
| tech. | 样品的使用或申请 | application of sample |
| gen. | 样品的制作者分配者，试验者 | sampleman |
| plast. | 样品的制备 | preparation of sample |
| tech. | 样品的均性 | homogeneity of sample |
| tech. | 样品的坐标 | specimen coordinate |
| tech. | 样品的百分透光率 | percentage transmission for sample |
| commer. | 样品的认可 | approval of samples |
| commer. | 样品的设计 | design of sample |
| tech. | 样品的野外编号 | sample number in the field |
| busin. | 样品确定后生效的报盘 | offer subject to sample approval |
| geol. | 样品间的平方总和 | sum of squares between samples |
| expl. | 样品附近的岩心上显示的裂纹频率在采样时就注意到了 | The fracture frequency displayed by the cores in the vicinity of the samples was noted at the time of sampling |
| econ. | 根据我们的要求，他们立刻将所有的样品和说明书退坯给我们 | Upon our demand, they immediately returned to us all the samples and manuals |
| tech. | 气体测量的样品 | samples of geochemical gas survey |
| econ. | 现随函附上目录，详细介绍最新式样的运动用品 | The enclosed catalogue will give you all the latest models of sporting goods |
| anim.husb. | 用取样勺采的样品 | dipper sample |
| tech. | 用杓取得的样品 | dipper sample |
| econ. | 由于这种型号的电熨斗你们很熟悉，我相信可以省却样品 | As this type of electric iron is familiar to you, I believe you can dispense with samples |
| commer. | 目前我公司可以供应各式花样的此类商品 | At present, our corporation can supply these commodities in a wide range of designs |
| busin. | 看样品同意后的报盘 | offer subject to sample approval |
| avia. | 示范表演的样品 | demonstrator |
| busin. | 索取样品出售的骗子 | sample hunter |
| auto. | 经处理的样品 | exposed sample |
| avia. | 经处置的样品 | exposed sample (经过环境试验的试验样品) |
| econ. | 经检査未发现你方的样品有任何质量低劣的迹象 | In making our examination n., we do not find any evidence of inferior quality of your samples |
| commer. | 经认可的样品 | approved samples |
| commer. | 继我方本月三日函件，我方进一步特此通知贵方我方已向贵方寄送所有要求的样品 | Further to our letter of the 3rd inst., we have pleasure to inform you that we have sent you all the samples requested |
| gen. | 自焊缝处锯取柱状样品以检査焊缝的方法 | trepanning method for testing welded shell joints |
| tech. | 芯型样品的嵌入 | core insertion |
| lab.eq. | 装样品的容器 | container of sample |
| auto. | 试验样品的制造 | pilot production |
| auto. | 试验中未损坏的样品 | run-out specimen |
| shipb. | 试验失败的样品 | failed test sample |
| gen. | 试验…的样品性能 | sample |
| interntl.trade. | 该样品应视为本合同不可分割的部分，所交货物的品质不得低于样品 | said sample shall be treated as an integral part of this contract, the quality of the goods delivered shall not be lower than the sample |
| commer. | 说明的样品 | description pattern |
| econ. | 请寄各种大小的电筒样品 | We would like to have samples of various sizes of flashlights |
| econ. | 请送一些你店可供应的最时髦服装的样品 | Please send some samples of the most fashionable clothes available at your shop |
| econ. | 请选寄质量中等的样品 | A sample of fair average quality is to be chosen and sent to us |
| interntl.trade. | 货币样品的检查 | trial of the pyx |
| econ. | 货币样品的检査 | trial of the pyx |
| econ. | 货物的样品 | musters of goods for sale |
| commer. | 这批货物的装船样品令人满意 | The shipment sample is quite satisfactory |
| geophys. | 采出的流体样品温度 | recovered fluid sample temperature |
| chem. | 分馏塔上采取回流液样品的设备 | reflux divider |
| earth.sc. | 重矿物与总样品量的比例 | heavy-mineral ratio to total sample |
| tech. | 钻头冲击取得的样品 | bit sample (钢丝绳冲击钻进时) |
| tech. | 钻孔样品的夹具 | boring clamshell |
| tech. | 钻孔中的样品 | subsurface sample |
| tech. | 附样品的发盘 | sampled offer |
| econ. | 附寄剪样，希望你方大量提供我们按样仿制的货品 | You are expected to provide us with a large quantity of goods patterned on the enclosed sample cutting |
| busin. | 陈列的样品 | show piece |
| econ. | 随信附上所需新的样品 | The new samples you requested are enclosed |
| adv. | 随报刊赠送的袋装样品 | polybaging |
| refrig. | 随机取集的样品 | grab sample |
| ecol. | 随机采集的样品 | grab sample |
| interntl.trade. | 卖方预先寄发的样品 | advance sample |
| avia. | 飞行器的试验样品 | boilerplate (指金属结构样机) |
| gen. | 飞行器的试验样品 | boiler-plate |
| gen. | 飞行器的试验样品 | boilerplate |
| econ. | 骗样品的商人 | sample merchant |
