| Chinese | English |
| 不分类的样品 | unclassified specimens |
| 不分类的样品标本 | unclassified specimen |
| 不分类的样品标本 | unclassified specimen |
| 不合格的样品 | a failed test sample |
| 与技术条件不符的样品 | out-of-specification piece |
| 中等平均样品 | fair average sample |
| 为第一个试制样品规定的工时定额 | first piece time |
| 买卖方样品 | sample of the buyer (seller) |
| 买方样品 | sample of the buyer |
| 交付给买方的产品应与样品完全相同 | The products delivered to the buyer should be identical with the samples |
| 产品抽样试验 | production sampling test |
| 产品的质量和设计必须与你方邮寄的货样相符 | The quality and design of the product must conform to the sample you posted to us |
| 今送上小麦样品，请査收。报价为旧金山离岸价，每夸特5000美元 | We have sent you samples of wheat, which we quote $5000 per qr., FOB San Francisco |
| 他们会免费寄来样品 | They are sending us the free samples |
| 他们依据样品成交了这笔交易 | They booked the business on the basis of sample |
| 他们已同意撤销这笔订货样品必须事先征得他们同意的条款 | They agreed to waive the clause requiring their approval of the advance sample for this order |
| 他们已对这件样品作了详细分析 | They made an analysis of this sample in detail |
| 他们认可此样品后便订了大量的货 | They placed a large order after they had approved of the sample |
| 代表性典型样品 | representative sample |
| 估计样品 | sample estimates |
| 你方提供货物的质量低于我们所期望的样品标准 | You have supplied goods inferior to the standard we expected from the samples |
| 保留样品 | retained samples |
| 免费样品 | give-away |
| 免费寄送样品 | send samples gratis |
| 免费赠送样品 | supply sample free of charge |
| 兹附上棉布的小片样品 | We are pleased to send you herewith the sample-cutting of cotton cloth |
| 凭样品买卖 | trade quale |
| 凭卖方样品交货 | quality as per seller's sample |
| 判断样品 | judgement sample |
| 制品样品 | product sample |
| 务请预付第一批样品定货款 | We must ask you to pay in advance for the first sample orders |
| 卖方样品 | sample of the seller |
| 参考样品 | the sample for reference |
| 只要你方检査一下样品，你方会认为该货品质量好、价格合理 | When you have a chance to examine the samples, you will agree that the goods are both excellent in quality and reasonable in price |
| 可从别处以比你低得多的价格购到与你方式样相仿的优质产品 | The quality similar to your pattern can be bought at much lower price than yours from other places |
| 向我方索取样品费如此之多不公道 | It's not fair to charge us so much for the samples |
| 商业样品修正 | business sample revision |
| 商品尤指汽车等的型号或式样 | marque |
| 堪与样品匹敌 | match the sample |
| 如样品邮包超重，必须付超重邮费 | If the sample-package is overweight, excess postage has to be paid |
| 如买方发现运来的货物与样品有差异，应在货到后15天内通知卖方 | If the purchaser finds that the delivered goods are at variance with the sample, he should notify the seller within 15 days after the arrival of the goods |
| 如同时能提供这些摩擦玩具样品，将有助于我们选购 | We should find it most helpful if you could also send samples of these friction toys |
| 如果你公司对其他新式商品有需求，我们将非常高兴能获得机会向你公司显示一下创造新式样的能力 | We would be very glad to have an opportunity to demonstrate our ability of making a creative design if you have requirement for any other sorts of new style |
| 如果你方寄给我们一些样品作参考，不胜感激 | If you send some samples for our reference n., we shall appreciate it |
| 如果要重新提交样品，则任何附加测试的费用必须由你方负担 | In the event of the resubmission of samples you must bear the cost of any additional tests |
| 实用样品制度 | utility model system |
| 客户切望得到你方的报价和样品 | The clients are very anxious to get your offers and samples |
| 对上述样品我们有兴趣 | The samples given above are of interest to us |
| 工业样品专利权 | design patent |
| 得便请从速寄大量样品，不胜感激 | We shall be obliged if you send us liberal samples at your earliest convenience |
| 成套样品 | sample kit |
| 我们已将样品航空邮寄给你们 | We have already sent you samples via airmail |
| 我们已收到贵方的样品，但未见价格单 | We have received your samples, but the price list is wanting |
| 我们很遗憾你方发来的货与样品不符 | We regret to say that your shipment is not in accord with the sample |
| 我们很高兴地寄上丝绸衬衫样品及各款图片说明 | We are pleased to send you a specimen of a silk shirt together with illustrations of all designs |
| 我们愿付样品的成本费和杂费 | We will pay the cost of the samples and incidental expenses |
| 我们打开包时，发现短衫与样品不一样 | When we unwrap ped the parcel, we found the blouse is not the same as the sample |
| 我们收到的货物与定货样品不符，请调査此事 | The goods we have received do not tally with the sample. Please look into it |
| 我们没有保留多余的样品，请立即把样品寄来 | We have not kept for ourselves more samples than necessary and would ask you to deliver it to us promptly |
| 我们认为现在给你们寄样品很有必要 | We consider that it is quite necessary to send you samples right now |
| 我们非常感激你方寄来关于你方产品的简要介绍和样品 | We are very grateful to you for the brief introduction of your products and samples you sent here |
| 我们须确保产品与样品完全一致 | We must see to it that the product is uniform with its sample |
| 我方保证该商品质量与样品相同 | We ensure that the quality of the merchandise will be as high as that of the sample |
| 我方收到的货物与样品不符 | The goods we received does not check with the sample |
| 我方请求你方给予独家销售与本样品相同的设备的权利 | We ask you to grant us an exclusive right to sell the equipment identical to the sample |
| 把产品和样品比较 | compare the product with the sample |
| 抽样的质量不能完全代表我方所有产品的质量 | The quality of the sample chosen was not exactly representative of that of our whole manufactures |
| 按照你方要求，每种产品的样品将送交你方 | In compliance with your request, samples of each type of product will be sent to you |
| 无价的样品 | sample post |
| 无论如何，请寄给我们这种商品的全套样品 | At any rate please send up a full range of samples covering this commodity |
| 更换样品 | replace samples |
| 来货与样品不符 | the shipment not in accord with the sample |
| 标准样品 | a type sample |
| 样品 | follow-on |
| 样品 | follow on |
| 样品不够量 | insufficient sample |
| 样品于上星期五经空邮寄出 | The samples were airmail-ed last Friday |
| 样品仅供参考 | a referential sample |
| 样品变更 | the sample change |
| 样品承索即寄 | Samples will be sent on request |
| 样品最大容许尺寸 | maximum allowable sample size |
| 样品检査员 | sample passer |
| 工业样品法 | designs act |
| 样品的 | exemplary |
| 样品确认 | sample certainty |
| 样品设计展览中心 | design center |
| 样品费 | sample charges |
| 样品费 | the sample expenses |
| 样品费 | the sample charge |
| 样品费 | the fee of sample |
| 样品陈列室 | show room |
| 根据我们的要求，他们立刻将所有的样品和说明书退坯给我们 | Upon our demand, they immediately returned to us all the samples and manuals |
| 比得上样品 | match the sample |
| 照样品订货 | sample order |
| 现随函附上目录，详细介绍最新式样的运动用品 | The enclosed catalogue will give you all the latest models of sporting goods |
| 由于缺乏样品，義们无法定货 | We are unable to place an order for from want of samples |
| 由于这种型号的电熨斗你们很熟悉，我相信可以省却样品 | As this type of electric iron is familiar to you, I believe you can dispense with samples |
| 相对样品 | performance sample |
| 系统抽样样品 | systematical sample |
| 经常有人索取商品目录和样品 | There have been continual request for the catalogue and samples |
| 经检査未发现你方的样品有任何质量低劣的迹象 | In making our examination n., we do not find any evidence of inferior quality of your samples |
| 继我方 9 月9日起，特告知你方所需样品已发出 | In continuation of our letter dated September 9, we inform that the sample required have been sent out |
| 试制样品 | prototype unit |
| 试验样品 | plot sample |
| 试验样品 | a pilot sample |
| 该船货与原样品不符 | The shipment does not correspond with the original sample |
| 请务必保证商品质量与样品完全相同 | Please see to it that the quality of the merchandise will be fully equal to that of the sample |
| 请协助我方把一些样品寄来，费用由我方负担 | We would ask you to assist us by sending some samples to us for our account |
| 请寄各种大小的电筒样品 | We would like to have samples of various sizes of flashlights |
| 请送一些你店可供应的最时髦服装的样品 | Please send some samples of the most fashionable clothes available at your shop |
| 请选寄质量中等的样品 | A sample of fair average quality is to be chosen and sent to us |
| 货主自取样品 | the sample drawn by the owner |
| 货到时所抽样品 | outturn sample |
| 货币样品的检査 | trial of the pyx |
| 货物应通过样品，或计划及图纸来加以说明 | The goods should be described either by sample, or by plans and drawings |
| 货物的样品 | musters of goods for sale |
| 货物运达时所抽样品 | outturn sample |
| 达到样品要求 | come up to the sample |
| 进口货品抽样检査 | average sampling |
| 重复抽样样品 | replicated sample |
| 附寄剪样，希望你方大量提供我们按样仿制的货品 | You are expected to provide us with a large quantity of goods patterned on the enclosed sample cutting |
| 随信附上所需新的样品 | The new samples you requested are enclosed |
| 骗样品的商人 | sample merchant |
