| Subject | Chinese | English |
| tech. | 一级标样 | primary standard sample |
| tech. | 一级标样 | primary standard |
| tech. | 一级标准样 | primary standard sample |
| chem. | 三标准试样法 | method of three standard samples |
| tech. | 三标准试样法 | method of three-standard sample |
| gen. | 与铅字标准高度0.9186英寸一样高的 | typehigh |
| fig.skat. | 世界花样轮滑锦标赛 | World Roller Figure Skating Championships |
| tech. | 二级标准样 | secondary standard sample |
| gen. | 以最流行式样做标准 | standardize with the most popular styles |
| busin. | 低于样品标准 | below standard of sample |
| econ. | 你方提供货物的质量低于我们所期望的样品标准 | You have supplied goods inferior to the standard we expected from the samples |
| tech. | 内标试样 | internal standard sample |
| adv. | 制表所需样本目标 | in-tab goal |
| tech. | 加标样品 | spiked sample |
| met. | 包样标准偏差 | ladle sample standard deviation |
| polym. | 单分散聚苯乙烯标样 | monodisperse polystyrene standard |
| met. | 原始标准试样 | primary standard sample |
| avia. | 反标准样件/标准样件控制标工 | master control (是控制住一种或多种样件量规所用的尺寸方面的最高权威依据，取代了样件量规面作为最高的权威依据。有两个作用:①用以制造和控制某一样件量规或若干个复制的样件量规; ②为了防备某一个或几个样件量规由于可能发生的损坏而失去控制尺寸的依据) |
| avia. | 〔支〕反标准样件/标准样件控制标工 | master control |
| commer. | 发货与标准样品不符 | The shipment is not in accord with the type sample |
| tech. | 取样标绘器 | sampling plotter |
| dril. | 在方钻杆上划的取样深度标志 | sample mark |
| tech. | 取样深度标高 | depth of elevation |
| el. | 可编程采样率预定标器 | programmable sample-rate prescaler |
| econ. | 各式各样的标本 | sundry specimen |
| tech. | 合成标样 | equi-composition standard |
| oil | 同位素标样 | iso tope standard |
| expl. | 同位素标样 | isotope standard |
| tech. | 同位素标准样品 | isotopic standard samples |
| textile | 商标和花样胶黏剂 | mark & pattern adhesive |
| earth.sc. | 国家生物标准和控制样品研究所 | National Institute for Biological Standards and Control |
| chem. | 国际实物标准样本 | master international sample |
| tech. | 土样国际标准 | draft international standard |
| tech. | 土样标签 | sample label |
| tech. | 土样标记 | sampling labelling |
| tech. | 土样标记 | sampling labeling |
| fash. | 在吸汗带后的帽檐上增印一个小的"中国制造"字样的图标 | Add a small printed label with the content Made in China on the inner brim behind the sweatband |
| tech. | 地球化学土壤标准样 | geochemical standard soil sample |
| tech. | 地球化学岩石标准样 | geochemical standard rock sample |
| tech. | 地球化学标准样 | geochemical standard sample |
| geol. | 地球化学标准样品 | geochemical reference sample |
| tech. | 地球化学水系沉积物标准样 | geochemical standard stream sediment sample |
| busin. | 坐标抽样 | coordinate sampling |
| avia. | 复制模拟件的标准样件 | dummy part master (是制造和控制模拟复制零件所用的尺寸权威依据。这种依据样件将与 ICT“控制互换性的工具”相协调。ICT 是用来对所连接的孔排列形式进行控制的一种尺寸权威依据) |
| avia. | 〔支〕复制模拟件的标准样件 | dummy part master |
| avia. | 外部标记样板 | exterior marking template |
| tech. | 多样性指标 | diversity index |
| sport. | 夺标呼声同样高的运动员 | co-favourite |
| space | 子样标准偏差 | subsample standard deviation |
| textile | 实物标样 | physical standard |
| plast. | 对比标准样品 | standard of comparison |
| adv. | 对照标注的清样与原稿 | see copy |
| textile | 封口标样 | sealed samples |
| textile | 投标用封口标样 | sealed sample |
| textile | 封口标样 | sealed sample |
| avia. | 局部标准样件 | local tooling master |
| IT | 层叠样式表单规范标准 | cascading style sheets specification |
| met. | 工作标准试样 | working standard sample |
| avia. | 工装用表面标准样件 | tooling master plaster pattern |
| org.name. | 2010年生物多样性指标伙伴关系项目 | Biodiversity Indicators Partnership |
| org.name. | 2010年生物多样性指标伙伴关系项目 | 2010 Biodiversity Indicators Partnership Project |
| commer. | 我方现寄去标准货样 | We're sending you the standard samples at the request of your representative |
| busin. | 我还确保每条线缆都加上了标签，这样便于确保把线缆插回正确的适配器 | I also made sure that each cable was labeled so that I could check it had been plugged back into the correct adapter |
| tech. | 投标图样 | tender drawing |
| tech. | 折皱标样 | wrinkle pattern |
| stat. | Z抽样分布标准偏差 | standard deviation of a sampling distribution of z's |
| econ. | 抽样标准 | sampling standard |
| shipb. | 按照标准样品生产 | production according to standard sample |
| gen. | 接收敌人信标信号并以同样频率播出该信号以扰乱敌人导航的系统 | measuring and confusing |
| met. | 控制用标准试样 | control standard sample |
| oil | 时间采样时间标准发生器 | time standard generator |
| telecom. | 显现式样标识符 | presentation style identifier |
| textile | 服装标样 | apparel specimen |
| met. | 末端淬火标准试样 | standard end-quench test bar (用于测量钢的淬透性) |
| tech. | 松香标样 | rosin standard |
| textile | 标淮样子 | standard sample |
| chem. | 标准试样 | standard sample |
| stat. | 标准偏差的抽样分布 | sampling distribution of standard deviations |
| tech. | 标准参照样 | standard reference material |
| tech. | 标准参考样品 | standard reference sample |
| water.res., ecol. | 美国地质调查局标准参考水样本 | standard reference water samples (USGS) |
| earth.sc. | 标准参考水样本美国地质调查局 | standard reference water samplesUSGS |
| tech. | 标准参考水样本 | standard reference water samples (美国地质调查局) |
| tech. | 标准取样容器 | standard sampling container |
| tech. | 标准土样 | standard soil sample |
| qual.cont. | 标准型抽样检验 | sampling inspection based operating characteristics |
| busin. | 标准型抽样检验 | sampling inspection based on operating characteristics |
| avia. | 标准外形样板 | master contour template |
| tech. | 标准大样 | standard details |
| avia. | 标准孔定位样板 | master hole locating template |
| textile | 标准尺寸纸样 | standard-size pattern |
| textile | 标准尺寸纸样 | standard size pattern |
| avia. | 标准工装样板 | master tooling template |
| textile | 标准式样 | standard pattern |
| econ. | 标准式样 | standard type |
| commer. | 标准抽样 | standard sampling |
| tech. | 标准抽样 | judgment sampling |
| tech. | ABC 标准抽样制度 | ABC standard sampling system |
| interntl.trade. | ABC 美、英、加标准抽样计划 | ABC standard |
| econ. | 标准抽样计划 | ABC standard ABC |
| busin. | ABC 标准抽样计划 | ABC standard |
| tech. | 标准抽样调查 | standard sample survey |
| tech. | 标准抽样调查理论 | standard sample survey theory |
| eng.geol. | 标准样 | standard sample |
| tech. | 标准样 | standard sample (本) |
| oil | 标准样 | reference sample |
| textile | 标准样 | type sample |
| tech. | 标准样 | representative sample (本) |
| tech. | 标准样件 | etalon |
| avia. | 标准样件 | master (作为制造和控制生产工装尺寸的依据,以便在孔之间、特定零件的表面和/或外形、配合零件或装配件、或其他部分之间建立相互的关系) |
| wind. | 标准样件 | master body |
| avia. | 〔支〕标准样件 | master |
| met. | 标准样件 | reference specimen |
| gen. | 标准样件 | dummy |
| avia. | 标准样件工作法 | master tool method |
| interntl.trade. | 标准样品 | type sample |
| interntl.trade. | 标准样品 | master sample |
| tech. | 标准样品 | key sample |
| oil | 标准样品 | reference sample |
| oil | 标准样品 | standard sample |
| hydroel.st. | 标准样品 | standard model |
| el. | 标准样品 | reference material |
| tech. | 标准样品 | standard specimen |
| life.sc. | 标准样品 | standard samples |
| econ. | 标准样品 | a type sample |
| tech. | 标准样品 | type specimen |
| gen. | 标准样品试样 | standard sample |
| oil | 标准样图 | standard base |
| China, law | 标准样图 | standard sample map |
| tech. | 标准样性质 | nature of standard sample |
| tech. | 标准样数值 | value of standard sample |
| agric. | 标准样方 | model quadrat |
| stat. | 标准样本 | master sample |
| space | 标准样本 | standard sample |
| anim.husb. | 标准样本 | representative sample |
| busin. | 标准样本 | model sample |
| avia. | 标准样机 | pattern aircraft |
| met. | 标准样板 | master gauge |
| tech. | 标准样板 | standard jig |
| tech. | 标准样棉 | box cotton |
| textile | 标准样照 | standard sample photo |
| textile | 标准样裙 | standard skirt |
| avia. | 标准模型/标准样件 | master model |
| met. | 【铸】标准模样 | standard pattern |
| met. | 标准模样 | standard model |
| tech. | 标准油墨色样 | standard ink swatch |
| tech. | 标准深度分级样卡 | standard depth scale |
| textile | 染色牢度检验用标准灰色分级样卡 | standard grey scale |
| tech. | 标准灰色分级样卡 | standard grey scale |
| expl. | 标准筛分粒度抽样法 | standard screen size sampling regime |
| textile | 标准纸样 | prototype |
| textile | 标准纸样 | classic pattern |
| textile | 标准色样 | color standard |
| tech. | 标准螺纹样式 | standard screw thread form |
| textile | 标准褪色样条 | standard faded stripes |
| met. | 标准试样 | reference material |
| met. | 标准试样 | reference specimen |
| met. | 标准试样 | standard sample |
| oil | 标准试样 | master sample |
| met. | 标准试样 | standard specimen |
| space | 标准试样［件］ | standard specimen |
| hydroel.st. | 标准试样 | reference test block |
| plast. | 标准试样 | standard bar |
| met. | 标准试样 | standard material |
| auto. | 标准试样 | standard test samplespeciment |
| tech. | 标准试样 | index sample |
| tech. | 标准试样 | standard test piece |
| nautic., tech. | 标准试样 | standard test specimen |
| interntl.trade. | 标准货样 | standard sample |
| nautic., tech. | 标准辅助V形缺口试样 | standard subsidiary Charpy V notch test specimen |
| nautic., tech. | 标准辅助试样 | standard subsidiary test specimen |
| nautic., tech. | 标准辅助试样 | standard subsidiary specimen |
| tech. | 标准采样容器 | standard sampling container |
| avia. | 标准零件实样 | master tooling part (是一种按名义尺寸准确制造的生产用产品零件，被接受作为工装制造和协调用的尺寸依据) |
| avia. | 〔支〕标准零件实样 | master tooling part |
| textile | 标古典花样 | classic pattern |
| tech. | 标定样品 | calibration sample |
| met. | 标定粉末法衍射花样指数用图解法 | graphical method for indexing the powder pattern |
| geophys. | 标度后的折射指数采样 | scaled refraction index sampling |
| avia. | 标志复印样板 | identification masking template (是丝网印刷部门印刷背面复印标志用的一种样板) |
| avia. | 〔支〕标志复印样板 | identification masking template |
| tech. | 标志大样 | mark detail |
| textile | 标样 | standard pattern |
| textile | 标样 | sample |
| textile | 标样 | specimen |
| exhib. | 标样 | master standard |
| textile | 标样 | model prototype |
| textile | 标样 | guide sample |
| interntl.trade. | 标样 | figured |
| tech. | 标样 | type sample |
| tech. | 标样分析 | standard sample analysis |
| tech. | 标样变更压密 | sample change compaction |
| tech. | 标样变更压缩 | sample change compression |
| tech. | 标签抽样 | ticket sampling |
| space | 标记截面样板 | marker template |
| oil | 标记式样 | labeling pat tern |
| avia. | 标记打点样板 | marking dot template |
| oil | 标记样品瓶 | marked prescription bottle |
| tech. | 样品标准偏差 | sample standard deviation |
| tech. | 样品标志 | sample marking |
| tech. | 样品标志 | sample mark |
| tech. | 样品的坐标 | specimen coordinate |
| tech. | 样本估计值的标准误 | standard error of estimate based on sample |
| tech. | 样本平均值的标准误 | standard error of sample mean |
| eng.geol. | 样本标准离差 | sample standard deviation |
| stat. | 样本标准差 | sample standard deviation |
| busin. | 样本标准差的差异分布 | distribution of differences of sample standard deviations |
| tech. | 样本标准相关系数 | sample canonical correlation coefficient |
| eng.geol. | 样本标准误差 | sample standard error |
| anim.husb. | 样本、标本 | sample (for disease diagnosis) |
| stat. | 样本比例的标准误差 | standard error of a sample proportion |
| gen. | 样板上肋骨斜角标记 | surmark |
| interntl.trade. | 根据标准样品 | according to standard sample |
| commer. | 检查标准试样 | control specimen |
| tech. | 检查用的标准试样 | control specimen |
| construct. | 检査标准用的试样 | control specimen |
| gen. | 正像对长度和重量要有个标准一样,同样也需要一个时间标准 | just as with lengths and weights, so also do we need a standard of time |
| met. | 比较用标准样件 | reference standard |
| tech. | 水样全指标分析 | complete water analysis |
| geol. | 测试样品指示标志 | test sample indicator |
| oil | 混合气样标定瓶 | mixed gas calibration cylinder |
| met. | 现行标准试样 | working standard sample |
| UN, biol., sec.sys. | 生物多样性 2010 目标 | 2010 Biodiversity Target |
| forestr. | 生物多样性指标 | biodiversity indicator |
| space | 生物战剂标本采样 | biological agent specimens collecting |
| avia. | 目标样本 | target specimen |
| textile | 目测标样 | visual standard |
| tech. | 纯样品标准法 | pure-sample standard method |
| textile | 纸样上的标记 | pattern sign |
| textile | 纸样工业标准 | pattern industry standard |
| textile | 纸样标记 | pattern marking |
| textile | 纸样标识 | pattern plot |
| textile | 织物分级实物标样 | fabric rating standards |
| earth.sc. | 美国地质调查局标准岩石样品 | United States Geological Survey standard rock |
| textile | 耐氙光色牢度试验织物标样 | xenon reference fabric |
| textile | 耐氙光试验织物标样 | xenon reference fabric |
| tech. | 联邦标准雪采样器 | Standard Federal snow sampler (瑞士) |
| tech. | 自动目标选样 | automatic target selection |
| textile | 色泽标样 | shade marking |
| textile | 蓝色毛织物标样评定日晒牢度用 | blue wool fabric standards |
| textile | 蓝色毛织物标样测耐光色牢度用 | blue wool light fastness standard |
| textile | 蓝色毛织物标样 | blue wool standard |
| textile | 蓝色毛织物标样测耐光色牢度用 | blue wool fabric |
| textile | 蓝色毛织物标样 | blue wool fabric |
| avia. | 表面标准样件 | tooling master plaster pattern |
| avia. | 表面标准样件 | master model (是一种1 : 1的三维结构件。由它确定了按工程设计参数或模线上定下来的某零组件全部完整的内或外表面形状。同时可具有其他一些协调数据。如:修边线、孔位排列和工程部门提出的一些“点”。它有三个作用：①按它制取成形模和各种模具用的反模胎; ②用它来控制住其他手段未限定部位上的外形表面; ③用以协调零件与装配件的工装) |
| avia. | 表面标准样件石膏 | master plaster pattern |
| avia. | 〔支〕表面标准样件 | master model |
| textile | 评定日晒牢度用蓝色毛织物标样 | blue wool light fastness standard |
| met. | 试样标准偏差 | sample standard deviation |
| geol. | 试样标本 | sample |
| tech. | 试样标记 | sample marking |
| tech. | 试样标记 | sample mark |
| textile | 试验标准布样 | check sample |
| commer. | 这些商品与标准样品不符 | These articles don't assort with the type samples |
| tech. | 非标准地取样法 | plotless method |
| busin. | 非标准抽样 | non-standard sampling |
| tech. | 高指标样品 | high assay |
