| Chinese | English |
| 三重标准铁丝网 | triple standard concertina |
| 不够标准的生活环境 | substandard living environment |
| 21世纪议程全球目标 | global goal in Agenda 21 |
| 为不分年龄人人共享社会规划可实现目标国际专题讨论会 | International Symposium on Planning Attainable Targets for Societies for All Ages |
| 亚太区域儿童和妇女社会指标训练讲习班 | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
| 亚洲及太平洋千年发展目标雅加达宣言：通向2015 年之路 | Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 |
| 会计标准工作组 | Working Group on Accounting Standards |
| 依据平等性对偿还率进行标准化 | standardization of reimbursement rates on an equitable basis |
| 债务指标 | debt indicators |
| 儿童和妇女社会统计和指标专家协商 | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women |
| 儿童基金会/亚洲及太平洋经济社会委员会亚洲及太平洋区域儿童和妇女社会统计和指标专家协商 | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| 全球减贫指标 | global poverty reduction target |
| 全球化学品统一分类标签制度专家小组委员会 | Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| 全球化学品统一分类标签制度专家小组委员会 | GHS Subcommittee |
| 全球持续独特的标识符 | persistent global unique identifiers |
| 全球统一分类和标签制度 | globally harmonized system of classification and labelling |
| 公约执行基准和指标协商小组 | Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention |
| 共同的和交叉的目标 | shared and cross-cutting objectives |
| 关于中美洲和加勒比可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean |
| 关于环境影响评估的目标和原则 | Goals and Principles of Environmental Impact Assessment |
| 制订标准和指针 | development of standards and guidelines |
| 千年发展目标 | Millennium Development Goals |
| 卫生组织/环境规划署联合环境卫生标准方案 | Joint WHO/UNEP Environmental Health Criteria Programme |
| 危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会 | Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals |
| 反光标志 | reflectorized marker |
| 可以接受的联合国戒备标准 | accepted united nations readiness standards |
| 可持续发展管理标准 | Criteria for Sustainable Development Management |
| 可持续性发展可靠指标 | sound indicators for sustainable development |
| 合格标准 | eligibility criteria |
| 后向反光标志牌 | retroreflective placard |
| 向最需要的地区送交目标?援助 | target assistance where it is most needed |
| 国际标准ISO/TC 211 | international standards iso/tc 211 |
| 国际标准化组织 | International organization for standardization |
| 国际会计和报告标准 | International Standards of Accounting and Reporting |
| 国际会计和报告标准政府间专家工作组 | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| 国际南极冰漂流浮标方案 | International Antarctic Ice Drifting Buoy Programme |
| 国际环境保护标准讨论会 | Seminar on International Standards for Environmental Protection |
| 在《千年发展目标》的基础上制定一个战略框架 | strategic framework based on the Millennium Development Goals MDGs |
| 地理信息系统标准 | gis standards |
| 地理坐标 | graticule |
| 地理坐标参照系统 | geo-reference |
| 经纬坐标 | coordinates of latitude and longitude |
| 基准和指标 | benchmarks and indicators |
| 基线和具体目标 | baselines and targets |
| 声纳浮标 | sonobuoy |
| 备战标准是指每一个部队/编队、船只、武器系统或装备必须能够胜任其组织设计的任务和功能，以促使特派团任务的完成 | readiness standards means that every unit/formation, ship, weapon system or equipment must be capable of performing the missions or functions for which it is organized or designed to enable the mission’s mandate to be achieved |
| 大地标志桩 | geodetic monument |
| 实施改组方案的警察局将获得波黑特派团关于符合民主执行警务基本标准的认可证书。 | accreditation as meeting basic standards of democratic policing |
| 实现亚洲及太平洋残疾人十年的目标和亚太经社会区域残疾人机会平等区域论坛 | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region |
| 实现千年发展目标 | attain millennium development goals |
| 对标准杀虫剂产生抗药性的按蚊 | anopheles mosquitoes resistant to standard insecticides |
| 1990年代目标方案基金 | Programme Fund for the 1990s Goals |
| 总体政治目标 | Over-arching political objective |
| 招标 | request for proposal |
| 招标书 | invitation for bid |
| 招标书 | invitation to bid |
| 招标书 | tender notice |
| 招标书 | bid notice |
| 捐助方所要求的报告程序和会计标准 | reporting procedures and accounting standards that are imposed by various donors |
| 排放标准 | discharge standard |
| 排雷以支持边界标定工作 | mine clearance in support of demarcation |
| 排雷行动信托基金、速效项目及划定和标定边界 | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border (wrong translation para.22 s/2002/744) |
| 收集、分析和传播人力资源开发统计数据和指标的指导方针 | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development |
| 放弃目标 | De-target nuclear weapons |
| 时间与深度换算表或标绘图 | time/depth conversion table |
| 时间与深度换算表或标绘图 | time/depth conversion plot |
| 有时限的国家指标 | time-bound national targets |
| 本组织目标 | objectives of the Organization |
| 标准业务程序 | standard operating procedures |
| 标准作业报告：标准作业报告由部队/特遣队每月使用标准表格在部队/特遣队一级进行 | standard operational reporting. standard operational reports are performed at the unit/contingent level by the unit/contingent on a monthly basis using a standardized form |
| 标准作业程序 | standard operating procedures |
| 标准偿还率 | standard rates of reimbursement |
| 标准和参考材料专家组 | Group of Experts on Standards and Reference Material |
| 标准手术室固定装置和设备 | standard operating theatre fixtures and equipment |
| 标准特护室设备 | standard intensive care unit equipment |
| 标准费用手册 | Standard Cost Manual |
| 标志 | signage |
| 核不扩散与核裁军的原则和目标 | principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of 1995 |
| 检查的标准和准则 | inspection standards and criteria |
| 正式招标书 | invitation to bid |
| 残疾人机会均等标准规则 | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities |
| 毒素标准 | toxin standards |
| 毒素标准 | biotoxin standards |
| 测线标识 | line identifier |
| 海运集装箱必须按照国际标准进行维护即经认证可用于船运的方有资格获得偿还。 | sea containers must be maintained to international standards i.e., certified for shipping in order to be eligible for reimbursement |
| 200海里距离标准 | distance criterion, 200 nautical mile |
| 热带大气海洋浮标阵列 | Tropical Atmosphere Ocean Array |
| 特遣队自备装备主要装备和自我维持的标准、核查和控制 | standards, verification and control of contingent-owned equipment for major equipment and self-sustainment |
| 特遣队自备装备制度标准构成部分及租赁备选方案 | standard elements of the contingent-owned equipment system and lease options |
| 环境标准 | ambient standard |
| 环境卫生标准 | Environmental Health Criteria |
| 环境和可持续发展指标协商专家组 | Consultative Expert Group on Environment and Sustainable Development Indicators |
| 环境指标业务手册 | Operational handbook on environmental indicators |
| 环境质量标准 | environmental quality standard |
| 生态标记 | eco-label |
| 生物多样性 2010 目标 | 2010 Biodiversity Target |
| 生物毒素标准 | toxin standards |
| 生物毒素标准 | biotoxin standards |
| 直升机降落场标记设备发烟榴弹、发光棒和发光片等 | helicopter landing site marking equipment smoke grenades, luminous sticks/sheets, etc. |
| 直角坐标 | grid |
| 竖立界标 | boundary markers construction of |
| 绩效指标 | indicators of achievements |
| 职业安全标准 | occupational safety standards |
| 联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议 | Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice |
| 联合国少年司法标准和政策训练班 | United Nations Training Course on Juvenile Justice Standards and Policy |
| 联合国边界划定和标定信托基金 | United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范执行情况会前工作组 | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范简编 | Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| 自我维持标准 | self-sustainment standards |
| 自我维持标准 | performance standards for self-sustainment |
| 自我维持性能标准 | self-sustainment standards |
| 自我维持性能标准 | performance standards for self-sustainment |
| 自我维持类别进出任务区时不受问责制约束，而需要进行核查和检查，以确保其满足特遣队商定标准和任务规定 | self-sustainment categories are not subject to accountability upon entry into and departure from the mission area, but rather to verification and inspection to ensure that they meet the agreed standards and mandate of the contingent |
| 装备分类、将要适用的偿还率和标准 | classification of equipment, rates and standards to be applied |
| 规范和标准制定措施 | norms and standard-setting measures |
| 请求引渡标准程序 | standardized request for extradition |
| 边界划定和标定 | Delimitation and demarcation of the border |
| 达尔富尔标界委员会 | Darfur Boundary Demarcation Commission |
| 近东可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East |
| 里约标志 | Rio markers |
| 阿拉伯国家会计标准讲习班 | Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries |
| 非洲干旱地区可持续森林管理的标准和指标专家会议 | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Dry-Zone Africa |
| 预防犯罪和标准规范实施科 | Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section |
| 食品标准法典 | Codex Alimentarius |
| 饮用水标准 | drinking water standard |
