| Subject | Chinese | English |
| auto. | 高速公路上下一出口标志 | next exit sign |
| gen. | 下一出口标志 | next exit sign |
| busin. | 下达投入产出指标 | issue input-output indices |
| logist. | 不另标出 | not otherwise rated |
| anim.husb. | 不合出口标准产品 | broken export |
| econ. | 为发货人所知的出口目标国 | country of export destination |
| tech. | 二次出水标准 | secondary effluent standard |
| corp.gov. | 产出指标 | output indicator |
| busin. | 产出指标 | indicator of output |
| stat. | 产出衡量指标 | output measurable indicator |
| proj.manag. | 从物理存储特征中分离出访问标准叫作物理数据独立性 | This separation of access criteria from physical storage characteristics is called physical data independence |
| tech. | 从背景中取出目标信号 | gating signal |
| gen. | 作品角上画出的姓名标记 | cartellino |
| econ. | 依照买家的设计和商标去制造的出口订单 | export order for manufactures after buyer's own design and brand |
| telecom. | 光标出现 | cursor on |
| el. | 光标读出卡 | optical mark reader card |
| earth.sc. | 光标读出器 | optical marker reader |
| el. | 光标读出表 | optical mark reader sheet |
| tech. | 光电读出标记 | photosensing marker |
| chem. | 准确标出的剂量 | weighed portion |
| interntl.trade. | 凭商标或牌记出售 | sale by trade mark or brand |
| busin. | 凭商标或牌记出售 | sale by trade mark of brand |
| interntl.trade. | 凭标准成品级出售交易 | sale by standard or type |
| tech. | 凸出墙面式标示牌 | projection wall sign |
| interntl.trade. | 出 口招标 | export tender |
| tech. | 出价最低的投标 | lowest tender |
| securit. | 出价最低的投标人 | lowest bidder |
| securit. | 出价最高的投标 | highest tender |
| interntl.trade. | 出价最高的投标人 | highest bidder |
| tech. | 出厂标准 | company standard |
| oil | 出厂标定 | factory calibration |
| auto. | 出厂标记 | identity marking |
| busin. | 出厂质量标准 | maker's quality terms |
| textile | 出厂质量标准 | maker's quality standard |
| busin. | 出厂质量标准 | maker's quality level |
| avia. | 出发地至目标地 | origin to destination |
| tech. | 出口匝道标示 | exit ramp marking |
| mil., air.def., USA | 出口型 L 波段全固态远程三坐标雷达 | GE-592 (radar) |
| tech. | 出口投标防止风险期权 | export tender risk avoidance |
| busin. | 出口投标防止风险的期权 | export tender risk avoidance |
| fin. | 出口投标风险规避期权 | export tender risk avoidance option |
| tech. | 出口招标 | export tender |
| busin. | 出口指标 | export target |
| tech. | 出口指标制度 | export target system |
| hydroel.st. | 出口方向标志 | exit direction sign |
| textile | 出口标准 | export standard |
| tech. | 出口标准包装 | standard export packing |
| agric. | 出口标准规格 | export standard schedule |
| tech. | 出口标号 | exit label |
| tech. | 出口标志 | exit sign |
| archit. | 出口标志 | exit signs |
| tech. | 出口标志 | export mark (指商品出口) |
| tech. | 出口标志 | exit identification |
| hydroel.st. | 出口标志灯 | exit sign luminaire |
| busin. | 出口标示灯 | exit indicator lights |
| tech. | 出口标示牌 | exit indicator |
| tech. | 出口标记 | exit marking |
| tech. | 出口标高 | outlet elevation |
| textile | 出口目标 | export target |
| tech. | 出口警告标志 | exit warning sign |
| textile | 出口计划指标 | indicator of export plan |
| econ. | 拍卖的出最高价投标者 | highest bidder |
| earth.sc. | 出标人 | bidder |
| tech. | 出水标准 | effluent standard |
| tech. | 出水水质标准 | quality standard of effluent |
| ecol. | 出水水质标准 | effluent-quality standard |
| interntl.trade. | 出港标记 | clearing label |
| commun. | 版权页上出版商商标 | printer's mark |
| adv. | 出版商商标 | colophon |
| telecom. | 出版标准 | publishing standard |
| avia. | 出版物标准 | publication standard |
| agric. | 出版者商标 | colophon |
| gen. | 出版者的商标图案标记 | colophon |
| tech. | 出租汽车标志 | taxi sign |
| el.mach. | 出线标记 | terminal sign |
| el.mach. | 出线标记 | terminal marking |
| met. | 出铁口标高 | tapping hole level |
| tech. | 出高价的投标人 | highest bidder |
| tech. | 划出标记 | score mark |
| auto. | 动力输出轴标准转速 | standard speed of PTO |
| libr. | 印刷厂或出版商标记 | printer's or publisher's mark |
| stat. | 印刷商或出版商图案标记 | logo |
| gen. | 发出招标 | put out to tender |
| gen. | 发出标准视频信号的电视测试设备 | phasmajector |
| auto. | 发动机标额定输出转力矩 | rated engine torque |
| econ. | 合伙公司在对任何项目的投标书中必须列出全体合伙人的全名 | Partnerships must write out the full names of all partners in their bids for any projects |
| el. | 启动计数器溢出中断标志 | enable COI flag |
| nautic., tech. | 启用欧洲标准的音视频信号输出 | SCART on |
| textile | 商品出口投标 | commodity export tender |
| textile | 商品出口指标 | commodity export target |
| adv. | 商品出售时贴商店商标 | own brand |
| IT | 国际标准连续出版物号 | international standard serial number |
| earth.sc. | 国际标准连续出版物编号 | international standard serial number |
| gen. | 在物品上标出姓名记号 | personalise |
| gen. | 在物品上标出姓名记号 | personalize |
| econ. | 在产品上标明"仅供出口" | mark a product "for export only" |
| eng.geol. | 在图上标出 | map out |
| gen. | 在图上标出点 | plotting |
| avia. | 在地图上标出 | map out |
| gen. | 在地图上标出标记 | map (out) |
| space | 地图上标出 | map out |
| gen. | 地图上未标出 绘出，显示的 | unmapped |
| tech. | 地图未标出的 | unmapped |
| tech. | 地埋线出线口标示器 | insert marker |
| railw. | 安全出口标志灯 | marker lamp for emergency exit |
| gen. | 定出标准横断面 | shape |
| el. | 定时器溢出标志 | timer overflow flag |
| proj.manag. | 对于时间戳标记、我们所需要的很简单：只要一个能够输出某个页面最后的修改数据的简单标记 | In the case of the time-stamp tag, our needs are pretty simple: we want a simple tag that outputs the last-modification date of a page |
| proj.manag. | 导入与导出普通电子邮件程序、个人信息管理器和标准文件格式 | Import from and export to popular email programs, personal information managers, and standard file formats |
| el. | 导出标准 | derived standard |
| space | 导弹坐标读出系统 | missile readout system |
| space | 导弹坐标读出系统 | missile coordinate readout system |
| IT | 工业标准元数据的出版需求 | Publishing Requirements for Industry Standard Metadata |
| tech. | 工作时间标出进度表 | time scale chart |
| tech. | 应急出口标牌 | emergency exit placard |
| IT | 引出标志 | spider label |
| gen. | 当耶稣降临到人间之时，这些星星便是宣告其出生的标志，并帮助指引智者寻找到耶稣 | The star announced the birth of Jesus and guided the wise men to find Him |
| econ. | 我们已按要求亮出了价格标签 | We have shown price labels as instructed |
| gen. | 我向您保证不会发生这种情况。我们的货物只有在符合出口标准后，相关部门才会放行 | I assure you that is not likely to happen. Our goods must be up to export standards before the Department concerned releases them |
| el. | 截击目标光读出器 | intercept target optical reader |
| cryptogr. | 所提出的加密标准 | proposed encryption standard |
| golf. | 打出标准杆 | regulation |
| econ. | 抉择资本支出标准的现值法 | present value method as criterion for capital expenditure decision |
| interntl.trade. | 投标出价 | tender offers |
| tech. | 投标出价 | tender offer |
| busin. | 投标出价比较 | comparison of bid |
| tech. | 投标出价的比较 | comparison of bid |
| proj.manag. | 招标出售 | sale by tender |
| tech. | 招标出售 | sales by tender |
| busin. | 招标出售经济技术 | ask for bids for technology |
| busin. | 招标发出 | invite tenders for |
| el. | 拨出服务区标识符 | dial-out service region identifier |
| tech. | 指向出口标记 | directional exit sign |
| securit. | 按标准出售 | sale by standard |
| el. | 排出标准 | emission standard |
| gen. | 接收敌人信标信号并以同样频率播出该信号以扰乱敌人导航的系统 | measuring and confusing |
| athlet. | 掷出标枪 | whip out the spear |
| China, polit. | 提出主要目标 | set the major targets (for) |
| China, polit. | 提出了国民经济和社会发展的奋斗目标、指导方针和主要任务 | set forth the objectives, guiding principles and main tasks for China's economic and social development |
| construct. | 摄影读出标记 | photosensing marker |
| el. | 播出时间标记 | presentation time-stamp |
| tech. | 数字坐标输出 | digital coordinate output |
| telecom. | 文件标志输出 | file tag out |
| gen. | 文章标题下用 by 标出作者姓名的一行 | by-line |
| tech. | 时标读出元件 | timing mark sensor element |
| el. | 智能标记文件读出器 | intelligent mark document reader |
| el. | 智能标记读出器 | intelligent mark reader |
| met. | 曲线图标出结果 | plotted result |
| busin. | 最低出价投标 | lowest tender |
| commer. | 未出席开标 | be absent from bid opening |
| tech. | 未识别出的目标尖头信号 | unidentified pip |
| gen. | 标显出 | record |
| gen. | 标列出 | quote |
| econ. | 标价出售 | offer of transaction |
| busin. | 标价出售 | offer for sale |
| commer. | 标准出口包装 | standard export packing |
| avia. | 标准出席与劳力收集系统 | standard attendance and labor collection system |
| anim.husb. | 标准出生率 | standard birth rate |
| demogr. | 标准化出生率 | standardized birth rate |
| space | 标准参考输出 | standard reference output |
| oil, transp. | 美制标准天然气管道出口螺纹 | American National Gas Outlet Threads |
| telecom. | 标准字节输人/输出总线 | standard byte input/output bus |
| tech. | 标准实验输出功率 | standard test output |
| refrig. | 标准排出点 | standard discharge point |
| met. | 标准浸出 | standard leach |
| telecom. | 标准输人/输出 | standard input/output |
| telecom. | 标准输人/输出总线接口 | standard I/O bus interface |
| agric. | 标准输人输出指令 | standard I/O instruction |
| space | 标准输人输出接口 | standard I/O interface |
| el. | 标准输人/输出控制器 | standard input/output controller |
| el. | 标准输人/输出控制执行程序 | normal IO control executive |
| multimed. | 标准输入输出 | standard input/output |
| tech. | 标准输入输出指令 | standard input-output instruction |
| space | 标准输入输出接口 | standard I/O interface |
| tech. | 标准输入输出接口 | standard input-output interface |
| space | 标准输入输出控制执行程序 | normal input/output control executive |
| tech. | 标准输入输出请求 | standard input-output request |
| tech. | 标准输出 | standard output |
| commun., railw. | 标准输出功率 | standard output power |
| IT | 标准输出幅度磁带 | master output tape |
| agric. | 标准输出设备 | standard output device |
| wind. | 标准额定出力 | standard rated output |
| gen. | 标出刻度 | mark off |
| avia. | 标出 | designate |
| busin. | 标出 | quote |
| eng.geol. | 标出 | staking out |
| avia. | 标出 | marking up |
| tech. | 标出 | marking out |
| archit. | 标出 | prick |
| manag. | 标出 | stamp |
| tech. | 标出 | stake off |
| gen. | 标出 | stake out |
| gen. | 标出点的位置 | spot |
| gen. | 用小点，小记号标出 | prick |
| gen. | 标出 | line out |
| textile | 标出位置 | mark position |
| adv. | 标出作者名字的一行 | byline |
| avia. | 标出刻度 | marking off |
| auto. | 标出尺寸 | designated size |
| gen. | 标出数，角，线段的正负的 | directed |
| stat. | 标出点 | plotted point |
| econ. | 标出…的皮重 | tare |
| commer. | 标出的误差 | indicated error |
| tech. | 标出真方位 | laydown true bearings |
| gen. | 标出航行标志 | airmark |
| archit. | 标出设计路线 | blaze the line |
| railw. | 标出道路，设计路线 | blaze the line |
| tech. | 标出道路路线 | blaze the line |
| tech. | 标号读出 | mark sensing |
| el.mach. | 标志引出线 | flag terminal |
| el. | 标志读出 | mark sense reading |
| tech. | 标志读出 | flag sense |
| sport. | 标枪已被掷出 | The javelin has been released into the air. |
| expl. | 标牌、爆区安全和进出口控制 | signage , blast area security and access control |
| el.mach. | 标称出力 | nominal output |
| tech. | 标称输出 | normalized output (功率) |
| mech.eng. | 标称输出 | nominal output |
| tech. | 标称输出 | nominal output (功率) |
| auto. | 标称输出转矩 | allowable output torque |
| tech. | 标签出售 | tag sale |
| gen. | 标记〔符号〕读出 | mark-sense |
| geophys. | 标记出错 | error in label |
| tech. | 标记卡片读出器 | mark card reader |
| tech. | 标记卡读出 | mark card sensing |
| telecom. | 标记读出 | mark sensing |
| telecom. | 标记读出 | mark reading |
| tech. | 标记读出 | mark sense |
| tech. | 标记读出列 | mark-sensing column |
| math. | 标记读出卡 | mark-sensed card |
| tech. | 标记读出卡 | mark-sensing card |
| tech. | 标记读出卡 | mark sensed card |
| oil | 标记读出器 | mark reader |
| tech. | 标记读出机构 | mark-reading station |
| tech. | 标记读出电路 | mark sensor circuit |
| tech. | 标记读出穿孔 | mark-seen punching |
| telecom. | 标记读出纸 | mark sensing sheet |
| tech. | 标记读出行 | mark-sensing row |
| tech. | 标记读出行 | mark-sense row |
| tech. | 标记读出表 | mark-sensing sheet |
| el. | 标题读出控制库 | header reading control library |
| commer. | 每一包件上必须标出毛重与净重 | Gross and net weights are to be marked on each package |
| commun. | 书的每页出现的简略标题 | running title |
| commun. | 书的每页出现的简略标题 | running headline |
| gen. | 书的每页出现的简略标题 | running hend |
| tech. | 没有作出反应的投标 | non-responsive bid |
| proj.manag. | 没有做出反应的投标 | non-responsive bid |
| telecom. | 溢出标志 | overflow indicator |
| tech. | 溢出标记 | overflow flag |
| oil | 溢出状态标志 | overflow status flag |
| avia. | 滑出口标志灯 | turnoff lights |
| el. | 满标输出 | full scale output |
| tech. | 满标输出 | full-scale output |
| interntl.trade. | 照标价出售 | sale on type |
| proj.manag. | 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication |
| gen. | 用 N 标出 M | mark M by (N) |
| gen. | 用 x 符号标出答案，选择 | X (in) |
| dat.proc. | 用图标标出 | iconise |
| dat.proc. | 用图标标出 | shrink |
| dat.proc. | 用图标标出 | iconize |
| gen. | 用圈标出的 | ringed |
| gen. | 用大字标题登出 | go into headline |
| tech. | 用小桩标出的测线 | staking a line |
| tech. | 用户标号出口程序 | user label exit routine |
| gen. | 用星号标出 | star (明) |
| met. | 用木桩标出 | pegging-out |
| tech. | 用桩标出堤线 | staking out the bank line |
| tech. | 用桩标出岸线 | staking out the bank line |
| hydroel.st. | 用桩标出的测线 | stake-line |
| tech. | 用桩标出的测线 | stake line |
| gen. | 用桩标出的测线界线 | stake-line |
| anim.husb. | 用记号标出 | tick off |
| inf. | 用记号标出勾出 | tick off |
| gen. | 用里程碑标出阶段 | milestone |
| tech. | 由雷达测出的物标距离 | radar range |
| automat. | 电子坐标仪及读出系统 | electronic coordinatograph and read-out system |
| tech. | 电子坐标仪和读出系统 | electronic coordinatograph and read-out system |
| avia. | 电子坐标仪读出系统 | electronic coordinatograph readout system |
| avia. | 目标出发起飞时间 | objective start time |
| el. | 目标模拟器输出控制 | target simulator unit output control |
| billiar. | 目标球跳出球台 | object ball jumped off the table |
| tech. | 目标程序的输出 | output of the object programme |
| tech. | 目标程序的输出 | output of the object program |
| archit. | 磁道出错标记 | track-error mark |
| tech. | 秘密出价投标 | closed bid |
| gen. | 突然出现的目标 | opportunity target |
| manag. | 立桩标出 | stake |
| tech. | 指投标的竞买的最低价出价最低的投标 | lowest bid |
| tech. | 紧急出口标志 | emergency exit sign |
| sport. | 终点线标志通常是在跑道的表面上用线画出 | The finish line is usually marked on the surface of a running track |
| sport. | 给予运动员警告时、必须向该运动员出示两面都有犯规标志的黄牌 | A yellow paddle with the symbol of the offence on each side shall be given to the competitor, when a caution is given |
| gen. | 给…做出标志 | identify |
| cryptogr. | 联邦信息处理标准出版物 | federal information processing standards publications |
| geol. | 胶片标志字母数字输出 | alphanumeric output to film flag |
| space | 自动发出信号的目标探测［搜索］系统 | automatically cued target detecting system |
| UN, tech. | 自我维持类别进出任务区时不受问责制约束，而需要进行核查和检查，以确保其满足特遣队商定标准和任务规定 | self-sustainment categories are not subject to accountability upon entry into and departure from the mission area, but rather to verification and inspection to ensure that they meet the agreed standards and mandate of the contingent |
| econ. | 英国标准出口商名录 | British Standard Exporters |
| tech. | 荧光安全出口标志系统 | photoluminescent exit marking system |
| el. | 视频电子产品标准协会基本输人/输出系统扩充 | VESA BIOS extension |
| el. | 视频电子产品标准协会基本输人/输出系统扩充/声音接口 | VESA BIOS extension/audio interface |
| tech. | 角坐标读出 | angular readout |
| gen. | 扼要地订出标准 | formulate criteria |
| tech. | 读出光标 | read cursor |
| tech. | 读出标记 | mark sense |
| avia. | 跑道滑出口标志灯 | runway turnoff light |
| el. | 输人出标号系统 | input/output label system |
| el. | 输人/输出方向标志 | input/output direction flag |
| mil., air.def. | 输人输出标准接口 | input output standard interface |
| IT | 输入/输出标准接口 | input/output standard interface |
| math. | 输入输出标准接口 | input-output standard interface |
| IT | 输入/输出标识 | input/output referencing |
| el. | 输出功率归一化标准偏差 | normalized standard deviation of the output power |
| tech. | 输出标记 | output token |
| tech. | 输出标记 | output identification |
| tech. | 输出标题 | output header |
| IT | 输出标题子组 | outheader subgroup |
| tech. | 输出目标制 | export target |
| interntl.trade. | 输出目标制度 | export target |
| textile | 输出计划指标 | indicator of export plan |
| el. | 输出通信工程技术标准信元缓冲器 | output CES ceUs buffer |
| expl. | 这些考虑的事项也突出表明、爆破界通过改进爆破结果来降低温室气体排放量是其主要目标 | Such consideration also highlights the major targets for the blasting community to reduce GHG emissions through improved blast outcomes |
| sport. | 这位标枪运动员以不正确的方法将标枪掷出 | The javelin thrower released the javelin improperly (注释:release 的原意是释放、放出，用于投掷项目可作为投出、掷出解) |
| econ. | 这批电冰箱必须通过国际标准的可靠性检验方能出口 | The refrigerators have to pass their reliability test in accord with international standard before they can be exported |
| tech. | 进位输出标记 | carry out flag |
| busin. | 进出口商品招标 | inviting tenders for imports and exports |
| textile | 进出口指数，进出口指标 | index of import and export |
| textile | 进出口指标 | indicator of exportation and importation |
| tech. | 银行出具的投标保证书 | bank guarantee for bid bond |
| gen. | 鸡蛋白出现云状迹象是新鲜蛋的标志 | An egg white that appears cloudy is a sign of a fresh egg |
