| Chinese | English |
| 一体化普査 | integrated census |
| 一组调査对象 | panel |
| 不容否认，这批大豆在装船前未经仔细检査 | There is no denying the fact that the soybeans had not undergone a careful inspection before shipment |
| 世界数据査询系统 | world data referral system |
| 业主将迅速调査这项预算 | This budget will be investigated promptly by the owner |
| 业务检査 | service inspection |
| 两次普査之间的年份 | inter-census year |
| 两次调査之间的调整 | in-between survey adjustment |
| 严格检査 | narrow examination |
| 中期审査 | mid-term review |
| 中间审査 | intermediate examination |
| 临时检査 | extraordinary inspection |
| 临时调査 | mono-observation |
| 为了在装运前给货物的质量及数量的检验作证，你方可指派自己的检査员 | In order to witness the inspection of quality and quantity of goods before shipment, you may appoint your own inspector |
| 为解决这一问题，我方将派代表前去进行检査 | In order to settle this question, we will send a representative to carry out the inspection |
| 书信备査簿 | letter book |
| 买主未能检査库存轧钢板，这不能成为提出废约要求的理由 | The purchaser failed to inspect the rolled sheet steel in stock, which can not be the reason for any claim for rescission |
| 事实调査 | fact-finding |
| 交货前检査 | pre-delivery inspection |
| 交通起终点调査 | origin-destination survey |
| 交通运输调査 | census of transportation |
| 产品在出厂前都应经过检査 | Products should be inspected before leaving the factory |
| 人口普査 | census of population |
| 人口普査 | census |
| 人口普査日 | census day |
| 人口普査的家庭 | census family |
| 人口普查调査表 | census questionnaire |
| 人口调査局 | census bureau |
| 人口调査法 | Census Act |
| 人口调査表 | census paper |
| 今送上小麦样品，请査收。报价为旧金山离岸价，每夸特5000美元 | We have sent you samples of wheat, which we quote $5000 per qr., FOB San Francisco |
| 从事市场调査 | undertake an investigation of the market |
| 仔细检査 | scrutiny |
| 仔细检査 | scrutinize |
| 仔细检査最终发票 | scrutinize the final invoice |
| 他们对可能的地点和其他情况作了一番调査 | They made an investigation into the possible location and other conditions |
| 他们通过全面的检査把协议的条款和条件加以确定 | They settled on the terms and conditions of the agreement through an overall review |
| 他参与管理这家工厂以后，承担了许多调査工作 | He took on a lot of investigation after he had participated in the management of the factory |
| 企业调査 | establishment survey |
| 企业调査 | census of business |
| 会计师査账报告 | accountant's report |
| 会计检査 | control of accounts |
| 会计检査官 | controller of account |
| 估价全部核査价值 | estimated total audit value |
| 住房调査表 | housing questionnaire |
| 体格检査 | a physical examination |
| 作业检査 | the review of operation |
| 你们这批货的等级与我们抽査的记录不一致 | The grade of your goods with our records of the spot check |
| 例行检査 | routine check |
| 信息调査簿 | information book |
| 信用调査 | credit investigation |
| 信用调査书 | opinion book |
| 客户信用调査员 | credit man |
| 信用调査行 | trade agency |
| 健康检査证书 | inspection certificate of health |
| 偿债能力的调査 | credit investigation |
| 克瓦査马拉维、赞比亚货币 | kwacha |
| 克瓦査 | kwacha |
| 全国人口普査 | national census |
| 全国广告检査委员会 | National Advertising Review Board |
| 全部査账 | complete audit |
| 全部实査 | complete verification |
| 全部审査 | complete checking |
| 公司的账目公开供股东们査看 | The accounts of the incorporation are open to the inspection of the stock holders |
| 公路检査点 | checkpoint |
| 关税査定 | liquidation of duties |
| 典型调査 | model survey |
| 内査外调验证核实 | internal and external vertification |
| 内部审计部门的职责是审査公司的账目 | The internal audit department has the responsibility of auditing the accounts of the company |
| 内部核査制度 | internal check system |
| 内部检査 | internal check |
| 再审査 | reexamination |
| 再审査 | reexamine |
| 再检査 | review |
| 再检査 | reexamination |
| 再检査 | reexamine |
| 农业人口普査 | an agriculture census |
| 农村调査 | rural survey |
| 各行各业盛衰盈亏的分配普査 | census of distribution |
| 初步工程检査 | preliminary engineering inspection |
| 制造业调査 | census of manufacturing |
| 前景调査 | anticipation survey |
| 加拿大地质调査所 | Canadian Geological Survey |
| 劳动力调査 | labour force survey |
| 劳动审査 | labour audit |
| 包括常规测试、检査和校验在内的正式可靠性分析 | formal reliability analysis including normal testing, inspection and checking |
| 单证检査 | inspection of documents |
| 卫生检査站 | medical inspection |
| 美国在接到反倾销申请后立即执行的为期 20 天的即决调査 | summary investigation |
| 原因的调査 | causal investigation |
| 原因调査 | causal investigation |
| 原始调査 | primary investigation |
| 双重取样检査 | double sampling inspection |
| 发放调査表 | send out a questionnaire |
| 发票上印有"有错误当査"字样 | The "errors and omissions excepted" is printed on the invoice |
| 发运前检査 | the pretrip inspection |
| 口岸检査机关 | inspection office at the port |
| 同函奉上正式收据一张，请査收为荷 | We now have the pleasure to enclose hereto our formal receipt, which we trust you will find in order |
| 启运前检査 | pre-shipment inspection |
| 商品标准检査员 | assizer |
| 商行信用的调査 | credit inquiry |
| 在你们将此报告转交客户时，请务必不要泄露调査人的名字 | Be sure not to disclose the name of the investigator to your clients while you are passing this report on to them |
| 地位审査 | position audit |
| 备査分类账 | memorandum ledger |
| 备査副本 | memorandum copy |
| 备査记录 | memorandum entry |
| 外出査账费用 | public accounting fee |
| 多学科调査 | inter-disciplinary reconnaissance |
| 多学科调査团 | an inter-disciplinary reconnaissance |
| 失物追査人 | the cargo tracer |
| 失物追査人 | cargo tracer |
| 失物追査单 | tracer (或人) |
| 如需要对已完工的项目进行检査，承包商应提供必要的便利 | When an examination of project already completed is needed, necessary facilities shall be furnished by the contractor |
| 存货审査 | inventory audit |
| 安全分析检査单 | safety analysis check list |
| 完善的核査 | foolproof verification |
| 官方检査 | official inspection |
| 定期或连续对银行资产负债的査核 | audit function |
| 定期査账 | periodic audit |
| 定期査账 | period audit |
| 定期检査 | the routine test |
| 定期检査 | periodical inspection |
| 实地调査 | field survey |
| 实情调査 | factual survey |
| 实情调査 | a factual survey |
| 实情调査 | factual |
| 实物检査 | a physical examination |
| 实际产量调査 | investigation of actual output |
| 审査 | look over (the vouchers, 单据) |
| 审査 | examine |
| 审査 | checkup |
| 审査会议 | review conference |
| 审査信用证 | scrutiny of letter of credit |
| 审査制度 | a review mechanism |
| 审査员 | censor |
| 审査官 | examinant |
| 审査性文件 | review documents |
| 审査批准 | examine and approve |
| 审査护照签证 | screen visa applications |
| 审査机构 | censorship |
| 审査案件的实体方面 | the review of the merits |
| 审査汇票 | scrutinize the draft |
| 审査申请 | subject the application to scrutiny |
| 审査证书 | examination of credentials |
| 审査证据 | assess the evidence |
| 审査证据 | administration of evidence |
| 审査账目 | make an examination of account |
| 审査过去的账目时需要有原始合同 | The prime contract is needed for the examination of the past accounts |
| 审査、俚钞票 | screen |
| 审计人员定期检査我公司账册 | The auditor inspects books of our company at regular intervals |
| 审计有权检査会计的账册或记录 | The auditor has the right to examine the books or records of the accountant |
| 家庭收支调査 | investigation of family budget |
| 家庭收支调査 | family budget survey |
| 家庭普査 | family census |
| 家庭生活条件调査 | family living survey |
| 家庭预算调査 | family budget inquiry |
| 家计调査 | family budget survey |
| 家计调査 | family budget inquiry |
| 家计调査 | investigation of family budget |
| 射线检査 | the X-ray inspection |
| 就业情况调査 | employment survey |
| 就地检査 | floor inspection |
| 就地调査委托书 | letter requisitorial (一国法院委托另一国法院对于诉讼案件就地调査证据的信) |
| 尽管作了努力，我们无法査明钢管变形的原因 | Despite our efforts, we cannot discover the reason why the steel tube was out of shape |
| 局部査账 | partial audit |
| 工业统计调査 | census of manufacturing |
| 工作人员个人品质检査 | personality test |
| 工作和检査记录 | work and inspection record |
| 工厂检査员 | inspector of factory |
| 工厂检査证明书 | works inspection certificate |
| 工商调査员 | inspector of industry and commerce |
| 工程师收到一份视査工程的适时通知 | The engineer received a timely notice for inspection of the project |
| 工程设计审査 | engineering design review |
| 工资调査 | the wage-and-salary survey |
| 市场调査表现出供求的暂时平衡 | A survey of the market reveals the temporary equilibrium of demand and supply |
| 希望贵方调査机器故障原因 | You are expected to look into the cause of the breakdown of the machine |
| 常年定期査账 | a recurring audit |
| 常规检査 | the routine inspection |
| 年度普査 | annual general inspection |
| 年度调査 | annual survey |
| 年度贸易调査 | annual trade survey |
| 库存货核査 | stock control |
| 当然，我们把你们的来信和目录存档备査 | Of course, we file your letters and catalogues for our future reference |
| 彳艮遗憾，经检査发现，5架摄像机由于包装马虎而损坏 | We regret to say that on examination, 5 movie cameras were found to be damaged, owing to negligent packing |
| 征得同意进行核査 | the verification by consent |
| 征税査定 | tax assessment |
| 很遗憾地告知你方，在卸货和进库时第2号箱的货物被盗。我们正在调査此事 | With much regret we inform you that the contents of a case, No. 2 were stolen while being landed and warehoused. We are making investigation into it |
| 必须指出，装船前我们仔细检査了货物，因此不可能会发生货损 | We have to point out that we checked the consignment carefully before shipment, so no damage could have happened |
| 总査员 | enumerator |
| 总审査 | general inspection |
| 总稽査 | control general |
| 用户意见调査 | opinion survey |
| 成本检査点 | check point |
| 我们査明，破袋是由于包装不当所致 | We made sure that the broken bags were due to improper packing |
| 我们一定调査造成损失的原因 | We will be sure to investigate the cause of the loss |
| 我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible |
| 我们收到的货物与定货样品不符，请调査此事 | The goods we have received do not tally with the sample. Please look into it |
| 我们正在调査造成损失的原因 | We are inquiring about the reason of the loss |
| 我们需要核査所有文件、提货单和运费账 | We need checking the documentation n., bill of lading and freight account |
| 我们需进一步调査此事 | We need go further into the matter |
| 我们首先应该对当地的消费者保护法律做一番调査研究，然后再开展我们的业务 | We shall look into local customer protection laws first before engaging in our business |
| 我公司正在进行一项市场调査，以便确定什么产品符合顾客的需要 | Our company is carrying out a market survey to determine what products come up to customer' needs |
| 我方通常在装运前仔细检査货物 | The goods are carefully examined in the usual way before shipment |
| 所得额査定 | assess one's income |
| 扩大的核査 | amplified verification |
| 抽査 | odd test |
| 抽査 | audit by test |
| 抽査法 | sampling procedure |
| 抽查法检査 | test-basis examinations |
| 抽样复査 | check investigation of sampling |
| 抽样抽査 | spot check |
| 抽样检査 | sampling check |
| 抽样检査计划 | sampling plan |
| 抽样调査 | sampling inquiry |
| 抽样调査设计 | sample survey design |
| 指定检査 | average sampling |
| 指定范围査账 | limited audit |
| 挨户检査 | house-to-house inspection |
| 损坏査定 | damage assessment |
| 探査研究 | prediscovery |
| 探査预测 | exploratory forecast |
| 接受取样检査 | acceptance sampling inspection |
| 搜査 | rummage |
| 搜査 | raid |
| 海关对船舶的搜检査人 | rummager |
| 搜査权 | right of search |
| 搜査证 | warrant |
| 搜査证 | document of search |
| 操作和检査记录 | operation and inspection record |
| 操作检査 | operational checkout |
| 操作检査记录 | operation inspection log |
| 支出凭证检査 | examination of disbursement vouchers |
| 收入调査 | a means test |
| 收到你方索赔的一切证件之后，我方将立即进行调査 | We will investigate it at once after receiving all relevant documents in substantiation of your claim |
| 政府检査员应监督该项目的完成 | The government inspector should supervise the completion and fulfilment of the project |
| 政府调査手段 | diagnostic tools of government |
| 效率检査 | efficiency audit |
| 数字信息检査 | digital information detection |
| 无案可査 | no record |
| 无法査明原因的 | non-attributable |
| 无法査明原因的损坏 | the non-attributable damage |
| 普査 | the reconnaissance survey |
| 普査 | census |
| 普査 | general investigation |
| 普査 | reconnaissance survey |
| 普査表 | census schedule |
| 普査表 | census questionnaire |
| 普査规则 | census regulation |
| 普査问卷 | census questionnaire |
| 最终检査 | final review |
| 月记账检査 | proof of journal |
| 有案可査 | be on record |
| 有案可査 | on the books |
| 有案可査的事项 | matter of record |
| 机上调査 | in-flight survey |
| 权威性调査 | the authoritative inquiry |
| 材料审査委员会 | Material Review Board |
| 样品检査员 | sample passer |
| 核査 | verify |
| 核算师同业审査 | the peer review |
| 格査尔 | quetzal (危地马拉货币) |
| 案例调査 | case work |
| 检査 | examine |
| 海关人员的检査 | rummage |
| 检査 | work over |
| 突击检査 | examination procedure |
| 检査 | check out |
| 检査 | cheque |
| 检査 | check on |
| 检査、修理和维护 | inspection, repair and maintenance |
| 检査分析制 | feedback |
| 检査制度 | system of verification |
| 检査印记 | hallmark |
| 检査及通知的义务 | duty to examine and to notice |
| 检査合格 | passed examination |
| 检査周期 | a search cycle |
| 检査和索赔 | inspection and claim |
| 检査团 | inspection tours |
| 检査官 | examinant |
| 检査官 | attorney |
| 检査工作 | check up the work |
| 检査并维修 | inspection and maintenance |
| 检査当局 | prosecution |
| 检査措施 | the verification arrangement |
| 检査政府工作 | measure the government performance |
| 检査方法 | method of inspection |
| 检査标签 | inspection tag |
| 检査特征曲线 | operating characteristic curve |
| 检査结果 | finding |
| 检査背书 | examine for endorsement |
| 检査船舱及货物 | inspection on hatch and cargo |
| 检査记录 | record of search |
| 检査证明书 | certificate of inspection |
| 检査试验 | verification test |
| 检査货物 | inspection of goods |
| 检査费 | inspection fee |
| 检査跟踪 | an audit trial |
| 检査跟踪 | audit trial |
| 检査长 | chief procurator |
| 检査长 | control general |
| 检査长 | attorney general |
| 横式査账 | horizontal audit |
| 正在对经济性质的这一问题进行全面调査 | A full-scale investigation is under way into the matter of economic nature |
| 正常査账程序 | normal audition procedure |
| 此次事故正在调査之中 | The incident is under investigation |
| 比较成本调査 | comparative cost study |
| 比较成本调査研究 | comparative cost studies |
| 永久保存的调査记录 | permanent working papers |
| 没有证明缺点的证据，我们无法详细调査 | Without evidence in support of the defect we can't make a minute investigation |
| 法定检査 | the statutory audit |
| 海关检査 | rummaging |
| 海关检査 | survey in customs |
| 海关检査 | customs check |
| 海关检査员 | a surveyor of customs |
| 海关检査站 | customs inspection point |
| 海关起货检査员 | landing officer |
| 海损査定人 | average commissioner |
| 海运检査员 | a marine inspector |
| 消费者价格调査 | consumers price survey |
| 消费者调査 | consumer survey |
| 清査 | sterilization |
| 清仓査库 | make an inventory of warehouses |
| 清理程序中债务证据的审査 | liquidation proof of debt |
| 清理程序中的债权人指定检査委员会 | liquidation committee of inspection |
| 点査 | enumeration |
| 特别检査 | reserve survey |
| 特殊成本调査 | special cost studies |
| 环境调査 | environment inquiry |
| 现场査验 | a view of the scene |
| 现场核査 | the on-site verification |
| 现场检査 | spot inspection |
| 现金清査 | the cash verification |
| 现金盘査证书 | cash verification certificate |
| 用X 光检査 | X-ray (或处理、摄影、治疗等) |
| 用手拉起并循序检査 | underrun (电缆等) |
| 用抽査法査账 | auditing by tests and scrutiny |
| 登船检査处 | boarding station |
| 着手调査 | institute an investigation |
| 矩形调査法 | the rectangular survey |
| 社会调査 | social survey |
| 社会调査 | social investigations |
| 秘书保存了上次会议的记录，以备査考 | The Secretary keeps the minutes of the last meeting for reference |
| 程序审査 | programme auditing |
| 程序审査 | program auditing |
| 税务核査 | audit inspection |
| 税务检査结果 | result of the tax examination |
| 税务监査 | tax audit |
| 税务稽査员 | inspector of tax |
| 税务稽査员 | inspector of taxes |
| 税收査证人 | appraiser |
| 稽査员 | expediter |
| 稽査记录 | check entries |
| 稽査账目 | check entries |
| 稽査账目 | audit accounts |
| 稽査过账的数字 | check figure in posting |
| 突击査账 | preemptive audit |
| 第一次两年期审査 | first biennial review |
| 算术检査 | the arithmetic checking |
| 管理机构检査 | administration survey |
| 管理调査 | management study (研究) |
| 管理调査 | management review (研究) |
| 细致査对纸带 | detail audit strip |
| 经仔细检査认定该货币质量达到标准 | On careful examination it is certain that the goods are up to the standard in quality |
| 经再次査阅你方定单，发现那些看上去像"o"的字母实际上是"e" | On looking at your order again we see that what looks like an "o" is indeed "e" |
| 经检査未发现你方的样品有任何质量低劣的迹象 | In making our examination n., we do not find any evidence of inferior quality of your samples |
| 经济情况调査 | needs test |
| 经济普査 | Economic Census |
| 经济调査 | economic survey |
| 经济调査 | economy survey |
| 经营调査 | a management review |
| 经费审査委员会 | auditing committee |
| 经过三天査找毛病后，工程师向厂长通报了这些机器的运转状况 | After three days of the detection of fault, the engineer informed the factory director of the working condition of these machines |
| 统一査账方法 | integrated approach to auditing |
| 统计调査 | the statistical inquiry |
| 统计调査 | census |
| 罗査旦尔原则 | Rochdale principles |
| 考査团 | an exploratory mission |
| 考査性预测 | exploratory forecast |
| 职业统计调査 | an occupation census |
| 联合情报査询与检索系统 | Joint Information Search and Retrieval System |
| 联营公司应选定专业会计师和代理人来检査各位合伙人的账册、票据、财产和业务 | The joint venture company should select expert accountants and agents to check the books, paper n., property and business of the partners |
| 美联邦调査统计局 | Federal Bureau of Investigation |
| 股东情况调査 | census of shareowners |
| 股东检査账册权 | right to examine records |
| 股票交易中的一些违法行为正在调査中 | Irregularities in the share dealings are under investigation |
| 船舶査勘人 | marine surveyor |
| 表格调査 | an observation in a form |
| 被保险物件的检査 | inspection of risks |
| 被保险物件的检査 | inspection of risk |
| 装箱前检査 | the pretrip inspection |
| 装船之前，货物经过了仔细检査 | The goods were carefully checked prior to shipment |
| 装货搜査 | rerummage |
| 要求复査选票 | demand a scrutiny |
| 要知详情，请査阅附件明细表 | For further details, please refer to the attached schedule |
| 解释的调査 | interpretative survey |
| 计划—实施一检査一行动 | plan-do-check-action |
| 计算机控制与査账 | computer control and audit |
| 计算检査 | calculating inspection |
| 试点调査 | pilot investigation |
| 试行调査 | pretest survey |
| 试验调査 | pilot survey |
| 该委员会着手调査股票交易中的不正当行为 | The committee set out to investigate irregularities in share dealings |
| 详细检査 | canvass |
| 详细检査 | detailed check-out |
| 财务调査 | investigation on (fiscal operations) |
| 调査 | the reconnaissance survey |
| 调査 | review |
| 调査 | study into |
| 调检，勘 査 | research |
| 调査研 | study into |
| 调査 | visit |
| 调査 | search into (an economic case, 一起经济案件) |
| 调査 | research |
| 调査 | quest |
| 通讯 调査 | investigation from (correspondent method, 法) |
| 调査 | enumerate |
| 调査 | fact-finding |
| 调査 | go into |
| 调査 | investigate |
| 调査 | inquisition |
| 调査 | enquiry |
| 调査交易可能性 | survey the business possibilities |
| 调査信 | letter of reference |
| 调査名单 | Watch List |
| 调査员 | investigator |
| 调査员 | enumerator |
| 调査团 | investigation group (team) |
| 调査委员会 | fact finding committee |
| 调査委员会 | investigation committee |
| 调査委员会 | commission of inquiry |
| 调査审査 | go over (账目) |
| 调査小组将在董事会的指导下组成 | The investigation group will be organized under the direction of the board of directors |
| 调査延误原因 | investigate the cause of delay |
| 调査报吿 | investigate |
| 调査报告 | research report |
| 调査报告 | census report |
| 调査报告 | investigation report |
| 调査机构 | fact-finding organ |
| 调査法 | survey procedure |
| 调査的结论 | finding |
| 调査研究 | investigation and study |
| 调査研究委员会 | investigation committee |
| 调査纲要 | outlines of investigation (提纲) |
| 调査结果 | findings |
| 调査结果消除了所有疑虑 | The result of survey has resolved all doubts |
| 调査结果的描述与解释 | findings described and explained |
| 调査范围 | field of investigation |
| 调査表 | schedule |
| 调査表 | form of questionnaire |
| 调査记录 | record of investigation (表) |
| 调査证据 | investigation of evidence |
| 财产査封 | attachment of property |
| 财产检査 | inspection of property |
| 财产清査与验收 | property inspection and receipt |
| 财务检査 | financial review |
| 货币样品的检査 | trial of the pyx |
| 货样抽査项目总数 | number of items in a sample |
| 货物追査单 | the cargo tracer |
| 货物追査单 | cargo tracer |
| 货舱检査 | inspection of holds |
| 货车检査 | inspection of carriage |
| 货运事故的检査和处理 | inspection and decision on incidents of freight transport |
| 质量检査制度 | quality auditing system |
| 质量检査机构 | quality control organization (division, 部门) |
| 质量检査规则 | rules for testing quality |
| 资产与支出调査 | assets and expenditures survey |
| 资信调査 | the status inquiry |
| 资信调査 | credit information |
| 资历审査表 | judgement blank |
| 边境检査站 | checkpoint |
| 边境检査站 | checkpost border |
| 这批货经过海关检査后方可进入我国 | The shipment should be subject to verification by the customs before it is allowed into our country |
| 进口货品抽样检査 | average sampling |
| 进行査讯 | institute an inquiry |
| 进行调査 | institute an investigation |
| 逃避检査 | escape scrutiny |
| 选票的复査 | scrutiny |
| 逐个审査 | ease by case screening |
| 逐案审査法 | ease-by-case approach |
| 逻辑检査 | logical checking |
| 遵照所嘱，谨寄上该款收据一张，请査收 | Enclosed please find a receipt, as requested, for the amount |
| 重新调査 | reexamine |
| 重点调査 | key-point investigation |
| 金融调査 | the money survey |
| 销售调査 | marketing survey |
| 销售调査 | marketing research |
| 附寄装船单据副本，请査收 | Please find enclosed copies of shipping documents |
| 随意抽査 | random check |
| 雇用职工考査 | office test |
| 非关税壁垒检査 | non-tariff obstacles |
| 非正式调査 | informal search |
| 非法调査 | the fishing expedition |
| 非纠正检査 | the non-rectifying inspection |
| 项目评价和审査技术 | project evaluation and review technique |
| 顺序检査 | the sequence checking |
| 顾客调査 | customer survey |
| 预先许可证检査 | pre-license checks |
| 预算审査 | budget audit (审计) |
| 预计产量调査 | the yield forecast |
| 预计产量调査 | investigation of predicted output |
