| Subject | Chinese | English |
| securit. | 一次清偿权利金 | upfront premium payment |
| tech. | 一般权利 | general rights |
| tech. | 不使权利受到损害 | without prejudice |
| busin. | 不受权利和债权限制的货物 | goods free from all rights and claims |
| gen. | 不受专利权保护的 | unpatented |
| tech. | 不受专利权限制 | in the public domain |
| busin. | 不受惯例限制的权利 | imprescriptible right |
| busin. | 不可分割权利 | undivided right |
| securit. | 不可分的权利 | undivided right |
| busin. | 不可取消的权利 | indefeasible right |
| tech. | 不可让与的权利 | inalienable right |
| securit. | 不完备权利利润 | inchoate interest |
| busin. | 不实施专利权 | non-working of patent |
| gen. | 不损害上述权利地 | salvo the said rights |
| busin. | 不提出权利要求或异议的汇票 | bill free from claims or defences |
| busin. | 不行使专利权 | non-exploitation of patent |
| busin. | 不行使专利权 | non-use of patent |
| busin. | 不行使应享权利 | non-exercise of entitlement |
| tech. | /不附权利 | ex all (证券) |
| gen. | 与生俱来的权利 | birthright |
| busin. | 专利所有权 | title to patent |
| tech. | 专利权 | subject of numerous patents |
| busin. | 专利权 | industrial property right |
| busin. | 专利权 | proprietary right |
| agric. | 专利权 | monopoly (monopolia) |
| securit. | 专利权 | capital asset |
| gen. | 专利权〔开采权，土地等的〕使用费 | royalty |
| busin. | 专利权与商标权摊销 | patent and trademark amortization |
| busin. | 专利权任务 | patent assignment |
| tech. | 专利权合作条约 | patent cooperation treaty |
| shipb. | 《专利权国际公约》 | International Convention on Patents |
| gen. | 专利权所有人〔持有者〕 | patentee |
| busin. | 专利权批准人 | patentor |
| tech. | 专利权持有人 | patentee |
| tech. | 专利权持有者 | patent holder |
| tech. | 专利权持有者 | patentee |
| tech. | 专利权授与人 | patentor |
| shipb. | 专利权授予人 | patentor |
| shipb. | 专利权授予者 | patentor |
| busin. | 专利权摊销 | amortization of patents |
| busin. | 专利权收入 | income from royalty |
| tech. | 专利权期满 | expiration of patent |
| busin. | 专利权期满失效准备 | reserve for expiration of patents |
| busin. | 专利权期满终止 | lapse of a patent |
| busin. | 专利权期满终止 | lapse of patent |
| busin. | 专利权未定 | pend patent pending |
| tech. | 专利权法 | patent law |
| shipb. | 专利权注册簿 | register of patent |
| busin. | 专利权满期准备 | reserve for expiration of patents |
| busin. | 专利权申请 | patent application |
| shipb. | 专利权的使用许可证 | patent license |
| shipb. | 专利权的使用费 | patent royalty |
| tech. | 专利权的侵犯 | infringement of patent rights |
| shipb. | 专利权的保护 | protection of patent right |
| tech. | 专利权的授与者 | patentor |
| tech. | 专利权的标示 | patent marking |
| tech. | 专利权的维持 | renewal of licensed patents |
| busin. | 专利权终止 | lapse of patent |
| shipb. | 专利权获得人专利权所有人 | patentee |
| shipb. | 专利权许可协议 | patent license agreement |
| busin. | 专利权证 | letter of patent |
| busin. | 专利权账户 | patent account |
| shipb. | 专利权转让 | transfer of patents |
| tech. | 专利权限 | patent claim |
| tech. | 专利水权 | appropriative water rights |
| tech. | 专利特许使用权 | patent license |
| tech. | 专利申请权限 | patented claim |
| shipb. | 专利的使用权许可协议 | patent license agreement |
| busin. | 专有技术和专利权 | proprietary technology and patents |
| busin. | 专有绘图设计权利 | special drawing rights |
| tech. | 业主权利 | owner's rights |
| tech. | 丧失权利 | divesting of a right |
| consult. | 丧失再经营的权利 | loss of repeat business |
| securit. | 买人碟式认沽期权利差 | long butterfly put spread |
| securit. | 买人碟式认购期权利差 | long butterfly call spread |
| securit. | 买空看涨期权价格套利 | call price spread bullish |
| tech. | 享受年金权利者 | annuitant |
| securit. | 享受的权利、津贴美 | entitlement |
| securit. | 从属权利 | subordinated interest |
| securit. | 从属权利 | appurtenant right |
| shipb. | 代理人的权利和义务 | the rights and duties of agent |
| securit. | 以利率上限期权合约担保的浮动利率债券 | capped floaters |
| securit. | 优先专利权 | preferred patent |
| securit. | 优先股清算权利 | right in liquidation of preferred stock |
| busin. | 优惠贸易权利 | preferential trade entitlement |
| fishery | 传统权利 | customary rights |
| fishery | 传统权利 | traditional rights |
| agric. | 佃农权利 | tenant right |
| gen. | 你可以将正确金额的支票和罚单一起寄出。你也有权利到法庭申诉 | You can mail the ticket with a check for the correct amount. You also have the right to contest the violation in a court of law |
| gen. | 使丧失公民权利或财产 | attaint |
| gen. | 使失去权利 | disprivilege |
| tech. | 依时效而取得的权利 | prescriptive rights |
| gen. | 侵犯专利〔著作〕权 | piracy |
| tech. | 侵犯专利权 | infringe upon patent right |
| tech. | 侵犯专利权 | infringement of patent rights |
| securit. | 侵犯合法权利 | infringe lawful rights |
| securit. | 保护权利的机制 | right-defending mechanism |
| tech. | 保留权利 | reserve the right |
| tech. | 保留权利 | reserve power |
| shipb. | 保留一切权利 | all rights reserved |
| tech. | 保留全部权利 | ex all |
| securit. | 卖方保留全部权利 | ex all |
| tech. | 保留退休金的权利 | vesting |
| gen. | 保障允许无法治愈病人的死的权利的 | right-to-die |
| gen. | 保障胎儿生的权利的 | right-to-life |
| consult. | 保障人身、言论、出破、集会、结社、旅行、迁徙、通信、罢工，选择职业和学术研究以及宗教信仰等各项权利与自由 | rights and freedoms, including those of person, of speech, of the press, of assembly, of association, of travel, of movement, of correspondence, of strike, of choice of occupation, of academic research and of religious belief |
| hist. | 保障公民权利、自由的法令 | Magna Charta |
| hist. | 保障公民权利、自由的法令 | Magna Carta |
| tech. | 借款人的权利义务 | right and obligation of the borrower |
| securit. | 债权人权利 | creditors' rights |
| securit. | 债权人测试的最佳利息 | best-interests-of-creditors test |
| securit. | 停止赎回的权利 | right of foreclosure |
| tech. | 全国专利权委员会 | National Patent Commission (美国) |
| multimed. | 公众权利 | public rights |
| gen. | 公民权利或财产的剥夺 | attaint |
| gen. | 公民的权利和义务 | citizenship |
| gen. | 关于义务、权利的 | jural |
| tech. | 拉其他权利不受损害 | salvo jure |
| securit. | 再投资权利 | reinvestment privilege |
| adv. | 冠名权利 | naming right |
| gen. | 拉丁语凭什么权利？ | quojure |
| tech. | 出租人权利 | lessor's interest |
| securit. | 分享担保的权利 | shared rights over collateral |
| busin. | 分割权利 | carved out interest |
| sport., med. | 利弊权衡 | cost-benefit trade-off |
| securit. | 利息股权化 | capitalization of interest |
| refrig. | 利权 | scraper |
| securit. | 利率上限期权合约 | caps |
| securit. | 利率下限期权合约 | floors |
| securit. | 利率互换期权 | swaptions |
| securit. | 利率互换期权 | swaption |
| securit. | 利率互换期权 | option on interest rate swaps |
| securit. | 利率交换期货的认购期权 | call option on interest rate swap futures |
| securit. | 利率交换期货看跌期权 | put option on interest rate swap futures |
| tech. | 利率期权 | interest rate option |
| securit. | 利率期权合约 | interest rate options |
| securit. | 利率期权估价 | valuing interest rate options |
| securit. | 利率期权估价模型 | interest rate options valuation model |
| securit. | 利率期权合同 | interest rate options contract |
| securit. | 利益分享权股票 | profit rights |
| gen. | 剥夺…的国民权利 | denationalize |
| gen. | 剥夺…的国民权利 | denationalise |
| gen. | 剥夺…的权利<#0> | disinherit |
| gen. | 剥夺自由或个人权利 | enserf |
| gen. | 对死刑等重犯剥夺财产和公民权利 | attainder |
| gen. | 剥夺选派议员的权利 | disfranchise |
| securit. | 加权平均债券利息率 | weighted average coupon |
| gen. | 劳动就业权利的 | right-to-work |
| securit. | 卖空看涨期权套利 | call price spread bearish |
| securit. | 卖空看涨期权货币套利 | bearish call money spread |
| securit. | 卖空看跌期权价格套利 | bearish put price |
| securit. | 卖空看跌期权货币套利 | bearish put money spread |
| tech. | 占住者权利 | squatter's rights |
| securit. | 厚利所有权以低于市价的价格获得的某项财产的所有权 | lucrative title |
| tech. | 参与收入分成的权利 | income participation |
| doping. | 参加公正听证会的权利 | right to a fair hearing |
| tech. | 取得专利权者 | patentee |
| tech. | 取得的权利 | acquired right |
| shipb. | 取得…的专利权 | patent |
| securit. | 取消赎回的权利 | right of foreclosure |
| fishery | 受保护的合法权利 | protected legal right |
| securit. | 只支付利息选择权 | interest only option |
| tech. | 可处分另外一人财产的权利 | servitude |
| securit. | 可对整个世界实施的权利 | right in rem |
| tech. | 可继承权利 | heritable rights |
| consult. | 各国经济权利和义务宪章工作组 | Working Group on the Charter of the Economic Rights and Duties of States |
| busin. | 合同权利 | treaty right |
| tech. | 合同权利 | contractual right |
| busin. | 合同规定的权利 | contractual right |
| tech. | 合并权利 | merger of title |
| tech. | 合法权利 | legitimate rights |
| busin. | 合法权利 | legal right |
| tech. | 合法权利 | legal rights |
| lat. | 拉丁语合法权利 | jus legitimum |
| lat., busin. | 合法权利 | jus legitimum |
| securit. | 合法权利 | lawful authority |
| busin. | 合法职业权利 | legal professional privilege |
| busin. | 同工同酬权利 | right to equal pay for equal work |
| lat., econ. | 同等权利 | pari causa |
| lat. | 拉丁语同等权利 | pari causa |
| securit. | 同等权利 | pari passu |
| securit. | 同股同权同利 | same shares carrying same rights and same benefits |
| securit. | 员工权利 | employee rights |
| securit. | 回购权利 | call privilege |
| sport. | 因对方弃权而获得的胜利 | walkover |
| tech. | 固有权利 | vested right |
| securit. | 国家财产权利 | national rights of property |
| gen. | 坚持自己的权利 | stand assert one's rights |
| gen. | 坚持自己的权利 | stand on one's rights |
| securit. | 外国股票期权利润 | foreign source stock option profits |
| busin. | 多数权利 | majority interests |
| busin. | 股东多数权利 | majority interest |
| securit. | 多种期权融资便利 | multiple options funding facility |
| securit. | 多种期权融资便利 | multiple option funding facility |
| agric., econ. | 多重权利 | multiple right |
| tech. | 失去时效权利 | barred right |
| securit. | 套利期权 | straddle option |
| securit. | 套利期权 | straddle |
| securit. | 套利选择权 | stowage option |
| securit. | 奥地利期货期权交易所 | Austrian Futures and Options Exchange |
| sport. | 奥运会身份注册卡附带权利 | rights attached to the Olympic Identity and Accreditation Card |
| shipb. | 定期租船人的责任和权利 | liabilities and right of time charterer |
| shipb. | 定期租船租船人的责任和权利 | liabilities and right of time charterer |
| shipb. | 定期租船船东的责任和权利 | liabilities and right of owner under time chart |
| shipb. | 定期租船船东的责任和权利 | liabilities and right of owner under time charter |
| tech. | 实体权利 | substantive right |
| securit. | 对人权利 | right in person |
| securit. | 对人实施的权利 | right in person |
| gen. | 罗马法律对他人的权利 | manus |
| securit. | 对物权利 | right in rem |
| busin. | 少数股东权利 | right of minority shareholders |
| busin. | 尚未投入使用的专利权 | paper patent |
| HR | 工作权利 | right to work |
| tech. | 工作权利法 | right to work |
| tech. | 已产生的正当权利 | accrued rights |
| tech. | 已耗专利权价值 | expired patent value |
| agric. | 市场专利权 | market monopoly |
| securit. | 带选择权的股利权益 | dividend entitlements with options |
| gen. | 干涉他人权利 | interlope |
| tech. | 延期付款权利 | deferred payment options |
| securit. | 异议者权利的可获得性 | availability of dissenter's rights |
| securit. | 强制性权利 | obligatory right |
| gen. | 得到…的专利权 | monopolize |
| lat., busin. | 忧等 cum new 附有购买新股票权利 | cum laude |
| gen. | 恢复权利原状 | remitter |
| gen. | 恢复犯人的法律权利 | inlaw |
| securit. | 意大利面条式期权指期权交易合同是否成功，如意式面条一样能贴在墙上为成功，掉下为失利 | Spaghetti options |
| busin. | 或有权利 | contingent right |
| tech. | 执行权利 | enforcement of rights |
| tech. | 扩权让利 | expansion of powers and transfer of profits |
| consult. | 承包商的权利与义务 | rights and obligations of contractor |
| shipb. | 承租人权利 | tenant right |
| securit. | 担保权利 | collateral right |
| agric., econ. | 担保性权利 | right of security |
| gen. | 拆开产品可能会对它造成损坏，并使您失去保修权利 | Attempt to disassemble the product can damage it and void your warranty |
| gen. | 拥有无条件继承的权利 | hold in fee (simple) |
| securit. | 持票者权利 | rights of holder of bill |
| busin. | 按滑动费率支付专利权使用费 | sliding scale royalty |
| busin. | 按滑动费率支付专利权税 | sliding-scale royalty |
| gen. | 授予…做的权利<#1> | empower ююю to (+ inf.) |
| securit. | 授予专利权的机构 | patentor |
| tech. | 排除他人权利 | right to exclude all others |
| securit. | 提前赎回抵押品的权利 | prime redemption privilege |
| tech. | 提前赎回押品的权利 | prime redemption privilege |
| gen. | 握有专利权的双方有权利用对方的专利产品 | cross-license |
| gen. | 握有专利权者之间交换使用对方产品的权利 | cross-license |
| securit. | 撤离权利计划 | back-end rights plan (一种毒丸接管防御措施) |
| gen. | 放弃转让对…的合法权利 | quitclaim |
| tech. | 放弃权利 | waive the right |
| tech. | 放弃权利 | renounce right |
| securit. | 放弃权利协议 | release agreement |
| tech. | 放弃权利声明书 | renunciation |
| tech. | 放弃权利的契约 | Quit claim deed |
| gen. | 放弃权利者 | releasor |
| tech. | 放弃专利权 | abandon patent |
| tech. | 放弃专利权 | abandonment of a patent |
| tech. | 放弃合法权利转让契据 | Quit claim deed |
| gen. | 放弃执行某些权利 | forbearance |
| tech. | 放弃索赔权利 | waive right of claim |
| tech. | 放权让利 | decentralization of power and transfer of profits |
| tech. | 救济先于权利 | remedies precede rights |
| securit. | 新股权利凭证 | certificate of entitlement to new shares |
| shipb. | 旅客的权利 | rights of passenger |
| securit. | 无权利 | XR (ex-right) |
| securit. | 无权利 | ex all |
| gen. | 无做…的权利道理 | have no business to (+ inf.) |
| securit. | 无形权利 | intangible right |
| securit. | 无股利欧式看涨期权 | non-dividend paying European call options |
| securit. | 无股利欧式认购期权 | non-dividend paying European call options |
| securit. | 日历看涨期权套利 | calendar call spread |
| bridge. | 明手权利 | dummy's right |
| bridge. | 明手权利丧失 | dummy's forfeiture of right |
| gen. | 是…的权利<#0> | lie with |
| busin. | 最高权利 | paramount right |
| securit. | 有权利的股东 | interested share holder |
| busin. | 有专利权和无专利权的工艺 | patented and non-patented technology |
| busin. | 有专利权工厂的制品指专利产品 | ethical goods |
| gen. | 有专利权的 | proprietory |
| gen. | 有专利权的 | proprietary |
| busin. | 有专利权的发明 | patented invention |
| gen. | 有专利权的药品 | nostrum |
| tech. | 有专利权的说明书 | proprietary specification |
| busin. | 有提出权利要求的人 | person entitled to make a claim |
| securit. | 有权转换为固定利率的浮动利率票据 | floating rate note with fixed rate conversion option |
| gen. | 有独家经售…的权利 | have the sole right of selling |
| gen. | 有……的权利 | be entitled to |
| busin. | 有限权利 | conditional right |
| securit. | 期权套利 | option spread |
| securit. | 期权调整利差定价 | option-adjusted spread pricing |
| securit. | 期权调整后的利差 | option-adjusted spreads |
| securit. | 未分权利 | undivided right |
| securit. | 未提出权利要求 | non-claim |
| securit. | 未收到付款的卖方权利 | right of unpaid seller |
| gen. | 权利 | business |
| tech. | 权利 | right |
| gen. | 权利 | interest |
| gen. | 权利 | pretension |
| tech. | 权利 | droit |
| tech. | 权利 | interests |
| tech. | 权利 | equity |
| gen. | 权利 | entitlement |
| securit. | 权利下放 | devolution |
| tech. | 权利与义务 | rights and obligation |
| consult. | 权利与义务 | right and duty |
| tech. | 权利与义务的平衡 | balance of right and obligations |
| securit. | 购股权利书 | letter of rights |
| tech. | 权利代位 | subrogation |
| tech. | 权利代位书 | subrogation form |
| HR | 权利仲裁 | rights arbitration |
| tech. | 权利保留 | reservation of right |
| tech. | 权利债券 | bonds with warrants |
| tech. | 权利凭证 | document of title |
| securit. | 权利分割 | divestiture |
| tech. | 权利初始界定 | initial definition of rights |
| securit. | 权利发行 | entitlement issue |
| tech. | 权利安排 | arrangement of rights |
| gen. | 权利平等 | isonomy |
| tech. | 权利汇合 | merger of title |
| tech. | 权利申请书 | petition of right |
| tech. | 权利的中断 | interruption of a right |
| securit. | 权利移转证书 | letter of subrogation |
| tech. | 权利终止期 | cesser |
| sport. | 权利职责 | powers and duties |
| securit. | 权利股发行 | scrip issue |
| securit. | 权利股发行 | right issue |
| tech. | 权利能力 | legal capacity |
| tech. | 权利船 | right-of-way vessel |
| tech. | 权利船 | stand on vessel |
| tech. | 权利船 | privileged vessel |
| tech. | 权利范围 | interest field |
| tech. | 权利证书托存 | deposite of title-deeds |
| tech. | 权利证书托存 | deposit of title-deeds |
| securit. | 权利证券 | privilege issue |
| securit. | 权利证明 | letter of rights |
| tech. | 权利证明要约书 | abstract of title |
| tech. | 权利财产 | choses in action |
| tech. | 权利费 | premium |
| tech. | 权利费 | key money |
| tech. | 权利转移 | subrogation of rights |
| tech. | 权利转移 | subrogation |
| tech. | 权利转移 | conversion privilege |
| securit. | 权利转让证明 | subrogation form |
| tech. | 权利金 | royalty payment |
| tech. | 权利金 | royalty |
| tech. | 权利金 | premium |
| tech. | 权利金 | option money |
| securit. | 权利金收人 | premium income |
| tech. | 权力和利益的分散 | decentralization of power and interest |
| securit. | 权益转让/利益转让 | assignment of interest |
| tech. | 权衡利弊 | weigh the pros and cons |
| tech. | 权衡利弊 | weigh the advantages and disadvantages |
| avia. | 权衡利弊 | trade-off |
| sport. | 权衡利弊原则 | advantage rule |
| tech. | 权责利 | rights |
| tech. | 权责利 | responsibilities and interests of an enterprise |
| securit. | 某类股份的权利 | class rights |
| lat., econ., int. law. | 根据权利的 | de jure |
| lat., busin. | 根据侵犯权利行为的诉讼 | action ex delicto |
| agric. | 植物专利权 | plant patent |
| securit. | 正向比率看跌期权利差/套利 | ratio put spread |
| securit. | 正当权利 | just title |
| gen. | 正当权利 | self-defense |
| gen. | 正当权利 | self-defence |
| securit. | 比利时期货期权交易所比利时 | Belgian Futures and Options Exchange |
| securit. | 比率看涨期权套利价差 | ratio call spread |
| tech. | 民事权利 | right relating to civil law |
| tech. | 民事权利 | civil right |
| tech. | 民事权利主体 | subject of private right |
| tech. | 民事权利的争执 | dispute concerning private rights |
| busin. | 民事权利变更 | alteration of private right |
| tech. | 民事权利客体 | object of private right |
| tech. | 民事权利客体 | object of civil right |
| tech. | 民事权利的变更 | alteration of private rights |
| tech. | 民事权利的客体 | object of private right |
| busin. | 民事权利能力 | capacity to have civil right |
| tech. | 民事权利能力 | capacity for private rights |
| tech. | 水利权 | rights of water |
| tech. | 污染权利转让 | pollution rent |
| gen. | 没有得到专利权的 | unpatented |
| shipb. | 没有获得专利权的 | unpatented |
| tech. | 没有限定的权利 | indefinite right |
| gen. | 河滨权利 | riparian |
| tech. | 沿海国的优先权利 | preferential rights of coastal states |
| tech. | 法人的权利能力 | legal capacity of juristic person |
| tech. | 法定权利 | legal title |
| tech. | 法定对物权利 | statutory right in rem |
| tech. | 法庭授予遗嘱执行人权利的命令 | letters testamentary |
| gen. | 法律权利剥夺 | outlawry |
| ecol. | 滥用权利 | breach of privilege |
| ecol. | 滥用权利 | abuse of rights |
| securit. | 澳大利亚期权交易所 | Australian Options Market |
| securit. | 澳大利亚期权市场 | Australia Options Market |
| securit. | 熊市垂直认沽期权利差 | vertical bear put spread |
| gen. | 牧地积肥的权利 | foldcourse |
| lat., busin. | 物权或财产利益 | in rem or property interest |
| gen. | 特许的权利 | favour |
| gen. | 特许的权利 | favor |
| gen. | 独占的权利 | exclusivity |
| tech. | 独立专利权 | exclusive license |
| tech. | 现有的权利 | vested in possession |
| securit. | 现货利率期权 | options on physicals |
| gen. | 用誓言表达的 拉丁语 根据权利的 | juratory |
| securit. | 登陆权利 | landed interest |
| securit. | 股东的利润分配权 | right to share profits |
| tech. | 相关专利优先权服务 | patent family service |
| securit. | 看跌期权利差 | put spread |
| securit. | 看跌期权反向比率利差 | put backspread |
| agric. | 真正权利 | real right |
| securit. | 短期利率期权 | STIR option |
| securit. | 短期利率期权 | short-term interest rate options |
| tech. | 确定的权利 | established right |
| securit. | 累积权利 | right cumulative |
| securit. | 红利认股权证 | bonus warrants |
| gen. | 给与权利资格，名称 | entitle |
| agric. | 给予权利 | entitle (intitular) |
| gen. | 给予权利资格，名称 | intitle |
| gen. | 给予某人分享…的权利 | make sb.free of |
| gen. | 给予某人分享…的权利 | make .free of |
| gen. | 给以政治权利如选派议员权 | affranchise |
| tech. | 绝对的获利权 | sheer earning power |
| securit. | 联营追加股权、利息 | additional paid-in capital from pooling of interest |
| securit. | 股东权利 | right of shareholders |
| securit. | 股东权利计划毒丸计划 | shareholder rights plan poison pill |
| securit. | 股东的权利 | stockholder right |
| securit. | 股利权 | dividend rights |
| securit. | 股权套利 | equity arbitrage |
| securit. | 股权收购与利润短期趋势 | tender offer and short-swing profit |
| securit. | 获利认购期权证券市价高于执行价格的认购期权 | down-and-in call |
| securit. | 获得权利 | acquired right |
| tech. | 获得的权利 | acquired right |
| tech. | 营业专利权 | business patent |
| tech. | 行使权利 | exercise power |
| tech. | 行使权利 | enjoyment of right |
| tech. | 行使权利文书 | enabling declaration |
| tech. | 表面上的权利 | colour of right |
| tech. | 表面上的权利 | color of right |
| gen. | 被剥夺基本社会权利的 | underprivileged |
| tech. | 被授予的权利 | delegated power |
| securit. | 被放弃的权利 | abandoned right |
| gen. | 要求获得权利的 | prescriptible |
| gen. | 要求权利所有权的人 | claimer |
| gen. | 要求权利所有权的人 | claimant |
| tech. | 要求赔偿损失的权利 | right to demand compensation for losses |
| tech. | 要求赔偿损失的权利 | right to claim for damages |
| shipb. | 要求赔偿损害的权利 | right to claim damage |
| tech. | 要求间歇使用非已有的权利 | discontinuous easement |
| tech. | 规定双方权利义务的契约 | indenture deed |
| securit. | 规定的收人和最高股权的限制性权利 | prescribed right to income and maximum equity |
| tech. | 视觉权利 | visual rights |
| securit. | 认沽期权反向比率套利 | put backspread |
| securit. | 认股权证派送红利 | bonus issue of warrants |
| securit. | 认购利率掉期期权 | call swaption |
| securit. | 认购新股权利 | subscription privilege |
| securit. | 认购新股的权利 | right to apply for new shares |
| securit. | 让予权利 | quit claim |
| securit. | 让渡权利 | quit claim |
| securit. | 调控利率的权力 | power to regulate interest rates |
| securit. | 风险管理调整后的期权利差 | option adjusted spread |
| securit. | 调整后的期权利差 | option adjusted spread |
| tech. | 财产权利等的剥夺 | divestiture |
| tech. | 财产权利等的受让人 | cessionary |
| tech. | 财产权利等的转让 | cession |
| securit. | 财产天然权利 | natural right of property |
| securit. | 财产所有权附带的一整套权利 | bundle of rights |
| tech. | 财产检索的权利 | beneficium excussionis |
| busin. | 责、权、利相结合 | combination of responsibility, power and interest |
| busin. | 责、权、利结合 | combine responsibility, authority and benefit |
| shipb. | 责任限制权利的丧失 | loss of right to limit of responsibility |
| securit. | 质押权利书 | letter of pledge |
| securit. | 国际货币基金贷款利用权协议 | standby agreement |
| tech. | 赋予权利 | vesting |
| tech. | 赋予权利 | entitle |
| securit. | 赎回权利 | equity of redemption |
| bridge. | 赛员权利 | player's right |
| tech. | 转换权利 | conversion privilege |
| securit. | 转让权利 | right of assignment |
| tech. | 运河的从属权利 | canal appurtenance |
| securit. | 退出/进人基金的权利 | exit/ entry privilege |
| securit. | 通过代位而取得的权利 | subrogation of rights |
| busin. | 销售区域权利条款 | territory right clause |
| securit. | 长期利率期权 | long-term interest rate options |
| tech. | 间歇要求使用非已有的权利 | discontinuous easement |
| securit. | 附加权利 | ancillary right |
| tech. | 附加权利要求 | accessory claim |
| tech. | 附各项权利 | cum all |
| tech. | 附各项权利 | cum all rights |
| securit. | 股票附各项权利 | cum all |
| adv. | 附属权利 | ancillary rights |
| tech. | 附属权利 | appendant |
| tech. | 附带权利 | cum right |
| tech. | 附带权利要求 | accessory claim |
| tech. | 附有条件的权利 | conditional right |
| tech. | 附有购买新股票的权利 | cum right |
| tech. | 限制性权利边界 | margin of restrictive rights |
| securit. | 难以确定的权利 | intangible right |
| securit. | 雇主权利 | employer rights |
| securit. | 非套利期权定价模型 | arbitrage free option pricing models |
| securit. | 预定权利协议 | termination claim |
| tech. | 领取股息的权利 | dividend rights |
| securit. | 香港银行同业拆借港元利率期货叠做期权 | HIBOR futures strip |
