| Subject | Chinese | English |
| avia. | 一台发动机不工作时的参考进场着陆速度 | reference landing approach speed one engine inoperative |
| avia. | 一台发动机不工作时的悬停 | hover one-engine-inoperative |
| gen. | 一台发动机不工作的 | one-power-unit-inoperative |
| proj.manag. | 一名公共机构高级工程师、 获派监督该机构兴建新总部大楼的工程 | A senior engineer of a public body is assigned to supervise the construction work of the agency's new headquarters building |
| tech. | 万能轧机轧出的工字钢梁 | universal mill beam |
| polygr. | 上机前的准备工作 | prepress work |
| econ. | 上面列举的各种机械和材料应包括在工厂设备里 | All such machinery and materials as are enumerated above shall be included in plant equipment |
| tech. | 不再进行机械加工的铸造 | cast to shape |
| avia. | 不可能建造这样一个循环工作的机器，这机器除了从单一热源吸热和举起重物作功之外，而不引起其他的变化 | No cycle process is possible whose sole result is the flow of heat from a single heat reservoir and the performance of an equivalent amount of work on a work reservoir |
| auto. | 测试不工作运转的发动机 | non-operating engine |
| auto. | 不工作的发动机 | non-functioning engine |
| met. | 不能机械加工的 | unmachinable |
| auto. | 与主机联在一起工作的 | on-line |
| gen. | 与主机联在一起工作的 | online |
| econ. | 与进口整机安装有关的一切准备工作必须在专家到达前完成 | All preparatory work relevant to the installation of the imported warping machine shall be finished before the arrival of the expert |
| met. | 人工操作的薄板轧机 | hand sheet mill |
| met. | 人工操作的轧机 | hand mill (无围盘) |
| met. | 人工智能在连铸机上的应用 | application of artificial intelligence to continuous caster |
| econ. | 他们按照当时的折旧资产账面价值向我方出售了工厂机器 | They sold us the machinery of the factory at the then depreciated book value of such machinery |
| China, polit. | 代表工作的形式与机制 | means and mechanisms for doing work related to deputies |
| tech. | 仿形控制的放电加工机床 | electron discharge machining machines tracer controlled wire |
| el., tech. | 使用数控机床加工有许多优势。加工过程比手工更精确，并且能够以完全一样的方式重复 | There are many advantages to using CNC machining. The process is more precise than manual machining, and can be repeated in exactly the same manner over and over again |
| tech. | 停工的机器 | standing machine |
| auto. | 全负荷工作的发动机 | full-load engine |
| avia. | 全部发动机工作时稳定的初始爬升速度 | all-engines steady initial climb speed |
| met. | 再次机加工过的铜结晶器 | remachined copper mold |
| agric., tech. | 农业机械是指用于农业生产及其产品初加工等相关农事活动的机械和设备 | Agricultural machines mean the machines and equipment used for agricultural production, primary processing of agricultural products and other activities relating to farming |
| tech. | 冶金、电子、化工、机械等是那里最大的支柱产业 | Metallurgy, electronics, chemical industry and machinery are the pillar industries there |
| tech. | 分级机的工作面积 | pool area |
| gen. | 制造业中的人因素和人机工程学美 | Human Factors and Ergonomics in Manufacturing |
| avia. | 制造、维修机床的技工 | toolmaker |
| gen. | 制造、维修、校准机床的机工 | toolmaker |
| shipb. | 加拿大造船和机械工程公司的波特韦勒干船坞公司 | Port Weller Dry Dock Co.Ltd of Canadian Shipbuilding & Engineering Co.Ltd |
| avia. | 单发动机工作时最佳爬升速度时的角度 | best angle of climb speed with one engine |
| steel. | 卷取机 C1 和 C2 的工艺控制 | technological controls coiler C1 & C2 |
| tech. | 压缩机驱动的工具 | air tool |
| avia. | 发动机不稳定工作的声音 | chugging |
| avia. | 发动机不稳定工作的声音 | chug |
| tech. | 发动机工作中形成的胶状物质 | engine gum |
| auto. | 发动机工作时形成的雾气 | vehicle fog |
| tech. | 发动机工作时的摆动 | rock of engine |
| auto. | 发动机检查用的工具 | mighty-bac |
| auto. | 发动机浸在水中时的工作能力 | ability to run with engine submerged in water |
| gen. | 只用一个电池组不用 B 电池工作的接收机线路 | solodyne |
| avia. | 可以机械加工的 | machinable |
| gen. | 可机械加工的 | machinable |
| auto. | 可机加工切削的 | machineable |
| auto. | 可机加工切削的 | machinable |
| telecom. | 可机加工的 | machinable |
| shipb. | 可机加工的 | machineable |
| plast. | 可机械加工的 | machineable |
| met. | 可机械加工的 | machinable |
| econ. | 可行性研究的计算机工作 | computer job of feasibility study |
| auto. | 各面都经机床加工的 | machined all over |
| el.mach. | 周期性工作的同步发电机 | cyclic duty alternator |
| el. | 美国喷气发动机通用核子公司的工业用堆 | aerojet general nucleonics industrial reactor |
| met. | 固定工字轮的捻股机 | fixed bobbin strander |
| org.name. | 国际植物保护公约可能的履约机制问题开放性工作组 | OEWG on a Possible Compliance Mechanism for the IPPC |
| org.name. | 国际植物保护公约可能的履约机制问题开放性工作组 | Open-ended Working Group on a Possible Compliance Mechanism for the IPPC |
| earth.sc. | 国际计算机和操作技术在矿产工业中的应用会议 | International Symposium on the Application of Computers and Operations Research in Mineral Industry |
| mech.eng. | 圆锥破碎机是为采矿工业高效碎石，磨矿工序前高效破碎多种矿石，以及高效回收多种矿物而设计的，在各种采石场和建筑工地被广泛使用 | AB cone crushers are designed for efficient application of crushing in mining industry, for efficient downsizing of various types of ores, prior to grinding operation and for efficient recovery of various minerals, as well as various quarry and construction applications. AB |
| econ. | 在外国，工会是工厂工人的劳资谈判代理机构 | In foreign countries, the union is the collective bargaining agency for the workers in the factory |
| econ. | 在本年底，乙方须将本方拥有的一切机械设备、工具和其他物品让与甲方 | Party B shall yield up unto Party A all the machinery, tools and other articles owned by Party B by the end of this year |
| manag. | 在机器上损失的工件 | pieces lost at machine |
| el. | 在海水中工作的电动机 | sea-water flooded electric motor |
| el., tools | 在这里，你可以买到任何你想要的工具，从圆锯到带式砂磨机，且零售价可享受8-9折优惠 | You can get any tools you want here from circular saws to belt sanders at 10%-20 % off retail |
| telecom. | 基于个人计算机的工作站 | PC-based workstation |
| el. | 基于巨型计算机的精密三维工艺模拟程序 | rigorous three-dimensional process simulator on a supercomputer |
| plast. | 塑料的机械加工 | machining of plastics |
| toy., tech. | 填充物通常通过机器吹到填充玩具内，但玩具的填充口要手工缝好 | The stuffing is usually blown into the stuffed toy by a machine, but the insertion point is closed by hand |
| consult. | 室内环境工程的机电工程 | the engineering of electrical and mechanical, heating, lighting and ventilating in building |
| met. | 工业规模的双辊连铸机 | commercial-size twin roll caster |
| met. | 工业规模的小方坯连铸机 | production-scale billet caster |
| met. | 工业规模的板坯连铸机 | production-scale continuous slab caster |
| auto. | 工作运转平稳的发动机 | smooth engine |
| auto. | 工作费力超负荷的发动机 | laboured engine |
| agric. | 工厂控制的计算机 | plant control computer |
| tech. | 工厂机械的安装 | millwork |
| chem. | 工厂机械的安装及操作 | millwork |
| refrig. | 工厂组装的机组 | shop assembled unit |
| refrig. | 工厂组装的机组 | shop shop-fabricated unit |
| refrig. | 工厂组装的机组 | factory assembled system |
| tech. | 已安装的工厂生产能力电站装机容量 | installed plant capacity |
| agric. | 带分送分级机的水果加工线 | fruit processing line with sorter-grader |
| securit. | 带手机和笔记本电脑赴现场工作的人 | remote office home office |
| tech. | 带过滤机和余热锅炉的湿法工艺 | wet-process with filter and boiler |
| China, polit. | 常务委员会的立法工作机构 | the Standing Committee's legislative bodies |
| gen. | 手工提花织机上的螺线束 | monture |
| tech. | 手工操作的提升机滑轮 | hand-operated hoist block |
| tech. | 手工操作的水喷灌混合机 | manual water shower mixer |
| tech. | 手工操作的水搅和机 | manual water blending mixer |
| tech. | 手工操纵的货运升降机 | hand-operated elevator |
| proj.manag. | 技工在调试我的电视机的时候调整了色彩和对比度 | The mechanic adjusted the colors and the contrast on my TV when he set it up |
| avia. | 持有执照的飞机工程师 | licensed aircraft engineer |
| el. | 按需进行计算机支持下的协同工作 | CSCW on demand |
| met. | 接近工业规模的双辊连铸机 | near-commercial-scale two-roll caster |
| auto. | 搬运履带式工程机械用的平板挂车 | retriever |
| gen. | 搬运工在出发机场将先托运的行李先装上飞机，所以现在就晚出来. | The baggage checked in the first would come out later, for the porters put it in the airplane earlier than others at departing airport |
| met. | 改善机加工性的途径 | way of improving machinability |
| met. | 改善机加工性能的退火 | machinability annealing |
| tech. | 攻螺丝的机械化工具 | torquing unit |
| station. | 数学家最重要的工具是订书机 | A mathematician's most important tool is the stapler |
| econ. | 新技术的引进给我们工厂带来了转机 | The introduction of new technology has brought our factory turn for the better |
| tech. | 施工安装用的机械及工具 | machines and tools for construction and erection |
| econ. | 施工机构的平均能力 | average capacity of construction machinery |
| proj.manag. | 施工机械使用的核算流程图 | equipment flow chart of information |
| proj.manag. | 施工机械的台时费 | equipment charge out rates |
| expl. | 施工机械的种类施工机械有土地平整、搬运和装载用机械、挖掘用机械、地基施工用机械、压实用机械以及混凝土浇筑机械、拆卸机械等 | types of construction equipment |
| tech. | 施工机械的租金 | equipment rental |
| tech. | 施工机械的记录 | equipment records |
| proj.manag. | PLC 是一种固态电子装置、 它利用已存入的程序来控制机器的运行或工艺的工序 | PLC is a solid-state device used to control machine motion or process operation by means of a stored program |
| org.name. | 有关采取措施提高包括驻国家代表处在内领导机构效率的开放性工作组 | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation |
| org.name. | 有机生产食品的生产、加工、标签和销售准则 | Guidelines for the Production, Processing, Labelling and Marketing of Organically Produced Foods |
| auto. | 未经加工的机械零件 | raw part |
| met. | 未经机加工的结晶器板 | unmachined mold plate |
| tech. | 未经机械加工的 | non-machined |
| tech. | 未进行机械加工的 | unmachined |
| gen. | 机械工程的 | mechanical |
| gen. | 机加工力量不足的 | machineless |
| oil | 机加工的 | machined |
| gen. | 机加工的 | machine-tooled |
| gen. | 机加工的材料 | the material machined |
| el. | 机加工的能力 | machinability |
| met. | 机加工的边 | machined edge |
| met. | 机加工过的铜结晶器 | machined copper mold |
| busin. | 机器上损失的工件 | pieces lost at machine |
| tech. | 机器加工的 | machined |
| manag. | 机器控制的工序 | machine controlled operations |
| IT | 机器浪费的工作时间 | machine spoiled work-time |
| tech. | 机器的临界工作参数 | stalling work capacity |
| tech. | 机器的工作日 | working day of a machine |
| el. | 机工零点的 | mechanical zero |
| tech. | 机座间的人工递钢 | manual catching |
| met. | 机架间的人工递钢 | interstand manual catching |
| org.name. | 机械分割加工鱼糜的操作规范 | Code of Practice for Minced Fish Prepared by Mechanical Separation |
| tech. | 机械制成而用手工修整的 | hand run |
| tech. | 机械加工的 | machined |
| busin. | 机械加工的 | tooled |
| avia. | 机械加工的 | machine |
| gen. | 〔已〕机械加工的 | machined |
| met. | 机械加工的凸缘 | machined flange |
| met. | 机械加工的法兰 | machined flange |
| avia. | 机械加工过的 | machined |
| busin. | 机械式工作的人 | automaton |
| expl. | 机械般工作的人 | robot |
| tech. | 机械设备的保养工作 | plant maintenance work |
| tech. | 机械设备的维修工作 | plant maintenance work |
| auto. | 机油充填的工作空间 | oil-filled working space |
| auto. | 正在工作在用的发动机 | operating engine |
| auto. | 正在工作在用的发动机 | service engine |
| auto. | 正在工作使用的发动机 | live engine |
| proj.manag. | 每个工作公告信息都代表一个真正的工作机会 | Every job posting represents a genuine job opportunity |
| avia. | 每架飞机的维修工时 | maintenance man-hours aircraft |
| avia. | 海滩绞拖船只及水上飞机的工具 | beaching gear |
| China, polit. | 涉及政府机关及其工作人员的大案要案 | major cases involving government offices and their employees |
| avia. | 液体火箭发动机中液体推进剂的一种工作循环 | topping |
| gen. | 煤焦油曾为近代有机化工做出了历史性的贡献 | Coal tar has been a historic contribution to the modern organic chemical industry |
| org.name. | 用于进一步加工的机械分割肉和禽肉的生产、贮藏和混合操作规范 | Code of Practice for the Production, Storage and Composition of Mechanically Separated Meat and Poultry Meat Intended for Further Processing |
| space | 用伺服机构工作的 | servoed |
| gen. | 用超级砑光机加工出来的 | supercalendered |
| econ. | 由于缺乏原料，工厂里的许多机器被闲置 | Owing to the lack of raw materials a lot of machines in the factory were made idle |
| telecom. | 由于蓝牙无线装置的工作功率比手机小很多，因此，蓝牙耳机产生的辐射相对于手机来说可以忽略不计 | Bluetooth-enabled wireless devices operate at much lower power levels than phones, so the radiation created by a Bluetooth-enabled headset is insignificant by comparison |
| busin. | 电子计算机在工资管理中的应用 | application of electronic computers to wages management |
| busin. | 电子计算机排列装配线上的工序方法 | COMSOAL |
| avia. | 电子设备的计算机综合加工制造 | electronics computer integrated manufacturing |
| avia. | 电子设备的计算机综合加工制造 | electronics computer-integrated manufacturing |
| auto. | 电镀后的机械加工 | post-deposition machining |
| tech. | 短期工作的主发动机 | short duration sustainer |
| math. | 石油化工过程的计算机控制 | computer control of petroleum and chemical processes |
| el., tools | 砂轮机可以提高工件的精度及其表面的光洁度 | The grinding machine could raise the precision of a workpiece and improve its surface finish |
| textile | 管理轧碎机的工人 | crusher |
| tech. | 粉磨工艺的磨机控制专家系统 | mill control expert system for grinding process |
| met. | 精整加工线上的破鳞【除鳞】机 | processing scale breaker |
| auto. | 经机床加工的 | machined |
| tech. | 经机加工的表面 | machined surface |
| auto. | 经机械加工修饰的焊缝 | finished weld |
| transp. | 经机械加工的边 | machined edge |
| met. | 经机械加工的边缘 | machined edge |
| econ. | 经过三天査找毛病后，工程师向厂长通报了这些机器的运转状况 | After three days of the detection of fault, the engineer informed the factory director of the working condition of these machines |
| met. | 经过机加工的铜结晶器 | machined copper mold |
| space | 维修机床的技工 | toolmaker |
| org.name. | 联合国应对非洲之角长期粮食安全、农业发展和有关问题的机构间工作组 | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa |
| comp. | 脱离主机单独工作的 | off-line |
| econ. | 自从安装了这种机器以来，工厂的产量增加了 15% | The output of the factory has increased by 15% since this machinery was installed |
| avia. | 自动紧固机床的机床控制工具 | machine control media for automated fastening machines |
| econ. | 节约人力的机械工业 | labour saving machinery industry |
| tech. | 节约人工的机械工业 | labor-saving machinery industry |
| space | 装有长工作期发动机的火箭 | long-duration rocket |
| met. | 计算机在钢铁工业中的应用 | computer application to iron and steel industry |
| busin. | 计算机处理的软件加工系统 | computerized software system production |
| econ. | 计算机工作的程序描述 | computer job of description program |
| proj.manag. | 计算机工程学课程灵活、而且前景很好。我相信这是最好的选择 | The computer engineering program offers great flexibility and good prospects, and I felt it was the best choice for me |
| el. | 计算机支持下的协同工作 | computer supported cooperative work |
| el. | 计算机支持下的协同工作环境 | computer supported cooperative work environment |
| comp., net. | 计算机支持的协作工作 | computer-supported collaboration work |
| corp.gov. | 计算机支持的协同工作 | computer-supported cooperative work |
| IT | 计算机支持的协同工作 | computer-supported collaboration work |
| telecom. | 计算机支持的协同工作系统 | computer-supported cooperative work system |
| earth.sc. | 计算机方法在矿产工业上的应用 | application of computer methods in the mineral industry |
| busin. | 计算机编制的工资表 | computer payroll |
| space | 计算机辅助的工业层析照相法 | computerized industrial tomography |
| proj.manag. | 计算机辅助设计的应用能大大提高人们的工作效率 | Computer aided design CAD has improved our work efficiency greatly |
| tech. | 调整机器设备的工人 | set-up man |
| tech. | 负荷工作的发动机 | heavy-duty engine |
| avia. | 负责的工程机构 | responsible engineering activity |
| logist. | 起重机的安全工作负荷 | Safe Working Load |
| tech. | 起重机臂的工作半径 | swinging radius |
| econ. | 这家工厂渴望获得生产空气压缩机的专营权利 | This factory is desirous of acquiring the exclusive right for manufacturing of air compressors |
| gen. | 这种机器用于检验各种机织物的起毛起球状况，以鉴别产品质量和工艺效果 | The machine is used for testing the napping and balling-up of all kinds of fabrics to evaluate the product quality and process |
| proj.manag. | 这部机子有一个内装的传真调制解调器、可以处理我的大部分通信工作 | With a built-in fax modem, this machine can handle most of my communication tasks |
| commer. | 造船公司派在新船上以便保证随时进行机件修整的工程师 | guarantee engineer |
| tech. | 重负荷工作的发动机 | heavy-duty engine |
| IMF. | 金融行动工作组式的地区机构 | FSRBs |
| IMF. | 金融行动工作组式的地区机构 | FATF-Style Regional Bodies |
| met. | 钢的机加工性 | machinability of steel |
| tech. | 钻机安装工的工具 | rig builder outfit |
| tech. | 间歇工作的挖土机 | intermittent working excavator |
| tech. | 间歇工作的挖掘机 | intermittent working excavator |
| auto. | 难于机械加工的 | hard-to-machine |
| gen. | 难以在机器上加工的活 | difficult-to-machine job |
| gen. | 难以机械〔切削〕加工的 | hard-to-machine |
| chem. | 难以用机械加工的 | hard-to-machine |
| met. | 难机加工的 | hard to machine |
| IT | 集成的计算机辅助软件工程 | integrated computer-aided software engineering |
| econ. | 非机动工具的运输业 | nonmechanized vehicles |
| tech. | 非机动工具的运输业 | non-mechanized vehicles |
| el. | 面向显示终端的联机检索通信工具 | display-oriented communication tool for on-line retrieval |
| avia. | 飞机制造的系统应用和工艺 | system applications and processes for aircraft manufacturing |
| avia. | 飞机制造的系统应用和工艺 | system application and processes for aircraft manufacturing |
| tech. | 高度机械化施工的 | super-mechanized |
| meas.inst. | 高度游标卡尺广泛用于机械加工中的高度测量和划线 | The height caliper vernier is widely used for height measurement and scribing in mechanical operation |
| proj.manag. | 麻省理工学院提供给我的可信度、管理培训和机遇都超越了我的人际网络 | MIT has provided me with credibility, management training and opportunities that would otherwise be beyond the reach of my net-work |
