| Subject | Chinese | English |
| gen. | 一台模制机械一次生产的制品 | lift |
| econ. | 上面列举的各种机械和材料应包括在工厂设备里 | All such machinery and materials as are enumerated above shall be included in plant equipment |
| tech. | 不再进行机械加工的铸造 | cast to shape |
| gen. | 不懂机械的 | unmechanical |
| gen. | 不用机械的硬搬 | a dead lift |
| met. | 不能机械加工的 | unmachinable |
| agric. | 与机械有关的 | mechanical |
| gen. | 串并联电路的机械模拟 | tonpilz |
| tech. | 为粉刷面而作的机械嵌缝 | mechanical keying for plastering |
| el. | 主从机械手的磁带传动 | master to slave tape drive |
| econ. | 五年前该公司将所述的机械出售获得周转资金，现在公司想回租这些机械 | The corporation sold said machinery to gain circulating funds 5 years ago. Now it wanted to lease back the machinery |
| gen. | 交变机械力的均方根值单位牛顿 | mechanomotive force |
| auto. | 人与机械控制的 | ergonomic |
| fin. | 会计的机械化 | mechanization of accounting |
| econ. | 会计的机械化 | the mechanization of accounting |
| econ. | 会计的机械处理程序 | machine procedures of accounting |
| agric. | 似机械的 | mechanical |
| gen. | 似机械的 | mechanomorphic |
| busin. | 低效率准备快速的机械设备 | slow-production quick-setup machines |
| tech. | 光点的机械位移 | mechanical spot misalignment |
| tech. | 光点的机械位移 | mechanical spot displacement |
| tech. | 光的机械当量 | mechanical equivalent of light (单位:瓦/流明) |
| telecom. | 光纤的机械特性 | mechanical characteristics of optical fiber |
| auto. | 全机械化的 | fully-motorized |
| agric. | 全面机械化的 | fully mechanized |
| gen. | 关于机械性能的资料 | information on the mechanical properties |
| construct. | 具有机械强度的催化剂 | rugged catalyst |
| tech. | 农业机械的 | agricultural and mechanical |
| busin. | 农业与机械的 | agricultural and mechanical |
| gen. | 农业与机械的 | and Meeh agricultural and mechanical |
| busin. | 农业和机械的 | agricultural and mechanical |
| agric., tech. | 农业机械是指用于农业生产及其产品初加工等相关农事活动的机械和设备 | Agricultural machines mean the machines and equipment used for agricultural production, primary processing of agricultural products and other activities relating to farming |
| tech. | 冶金、电子、化工、机械等是那里最大的支柱产业 | Metallurgy, electronics, chemical industry and machinery are the pillar industries there |
| gen. | 制作浅浮雕等的机械装置 | anaglyptograph |
| tech. | 制动的机械构造 | brake mechanism |
| tech. | 制造或使用机械的技术 | enginery |
| gen. | 制造钉头〔工具头〕的机械 | header |
| shipb. | 加拿大造船和机械工程公司的波特韦勒干船坞公司 | Port Weller Dry Dock Co.Ltd of Canadian Shipbuilding & Engineering Co.Ltd |
| tech. | 动力的机械传送 | mechanical transmission of power |
| econ. | 劳动的机械装备率 | rate of mechanization per unit labour |
| econ. | 劳动的机械装备率 | the rate of mechanization per unit labour |
| transp. | 十字路口指挥交通的机械装置 | silent cop |
| gen. | 半机械化的 | semimechanical |
| tech. | 半机械化的 | semi-mechanized |
| gen. | 半机械化的 | semimechanized |
| el. | 单方向作用的机械系统 | single-action mechanical system |
| el. | 单方向压紧保持的机械系统 | single-pressure maintained mechanical system |
| el. | 厂用电中的主要机械 | essential auxiliaries |
| el. | 厂用电中的非主要机械 | non-essential auxiliaries |
| gen. | 反应机械刺激的感觉器官〔神经末梢〕 | mechanoreceptor |
| avia. | 可以机械加工的 | machinable |
| tech. | 可操纵的步行式机械 | steerable walking mechanism |
| plast. | 可机械加工的 | machineable |
| met. | 可机械加工的 | machinable |
| gen. | 可机械化的 | mechanizable |
| archit. | 可用机械的 | machinable |
| avia. | 可运输的机械设备 | transportable mechanical equipment |
| tech. | 向上挡阻的机械装置 | rising warded mechanism |
| expl. | 因为缺乏成熟的机械破碎模型、爆破行业只好依赖经验方法 | The blasting industry has had to rely on empirical approaches in the absence of a proven mechanistic fragmentation model |
| tech. | 固定的土方机械 | stationary earthmoving machinery |
| gen. | 土方的水力机械化 | jetting |
| tech. | 土的机械加固法 | mechanical soil stabilization |
| tech. | 土的机械稳定法 | mechanical soil stabilization |
| gen. | 在地砂内加人新砂的专用机械 | screenerator |
| econ. | 在本年底，乙方须将本方拥有的一切机械设备、工具和其他物品让与甲方 | Party B shall yield up unto Party A all the machinery, tools and other articles owned by Party B by the end of this year |
| watchm. | 在机械钟表传入中国之前，漏壶是我国使用最普遍的一种计时器。二十五、眼镜 | Before the mechanical clock was imported into China, the clepsydra was the most widely used time-measuring device (Glasses) |
| plast. | 塑料的机械加工 | machining of plastics |
| gen. | 对机械无兴趣的 | unmechanical |
| tech. | 工厂机械的安装 | millwork |
| chem. | 工厂机械的安装及操作 | millwork |
| auto. | 带彳亍星机构的液力机械传动 | hydroplanetary transmission |
| auto. | 带机械式增压器的发动机 | engine with mechanical supercharger |
| tech. | 带机械护墙板的平车 | flat wagon with mechanical sheeting |
| auto. | 带浮动间隔环的机械密封 | mechanical seal with floating intermediate ring |
| gen. | 带行星变速器的液力机械的 | hydroplanetary |
| econ. | 广泛的机械化 | extensive mechanization |
| tech. | 弯道的机械影响 | mechanical effects of curvature |
| auto. | 微机械的 | micromechanic |
| el. | 微电子机械的 | microelectromechanical |
| sport., med. | 总的机械能 | total mechanical energy |
| gen. | 懂得机械的 | mechanically-minded |
| tech. | 打机械标记的 | machine-imprinted |
| agric. | 扣的机械装置 | dog |
| consult. | 投资于机械或厂房的决策 | capital investment in machine or plant decision |
| gen. | 拖拉机是一种很有用的机械 | the tractor is a very useful machine |
| gen. | 拖运的机械〔设备〕 | haul |
| plast. | 按客户要求特制的机械 | custom-built machinery |
| mech. | 按英国标准定级的机械和锅炉 | machinery and boiler classed by British Standard |
| house. | 搅拌机是用来将液体和软质食物搅拌在一起的电动机械 | A blender is an electric machine that you use to mix liquids and soft foods together |
| gen. | 搅拌机是用来将液体和软质食物搅拌在一起的电动机械 | Blender is an electric machine that you use to mix liquids and soft foods together |
| auto. | 搬运履带式工程机械用的平板挂车 | retriever |
| tech. | 攻螺丝的机械化工具 | torquing unit |
| tech. | 敷设电缆的机械 | cable gear |
| tech. | 料仓的机械设备 | bin plant |
| construct. | 方程式的机械编排 | mechanization of equations |
| tech. | 方程式的机械编排 | mechanization of equation |
| proj.manag. | 施工机械的台时费 | equipment charge out rates |
| expl. | 施工机械的种类施工机械有土地平整、搬运和装载用机械、挖掘用机械、地基施工用机械、压实用机械以及混凝土浇筑机械、拆卸机械等 | types of construction equipment |
| tech. | 施工机械的租金 | equipment rental |
| tech. | 施工机械的记录 | equipment records |
| tech. | 施工安装用的机械及工具 | machines and tools for construction and erection |
| proj.manag. | 施工机械使用的核算流程图 | equipment flow chart of information |
| tech. | 无机械致冷的冷藏车皮 | refrigerated truck |
| tech. | 易操纵的步行式机械 | steerable walking mechanism |
| tech. | 曝气器, 机械的 | mechanical aerator |
| gen. | 有关的全部机械设备完全包括进去 | complete coverage of all machinery or equipment involved |
| mech. | 有故障的机械 | bad machine |
| gen. | 有机械知识的 | mechanically-minded |
| tech. | 有转角翼的筑路机械 | bulldozer with angling blade |
| auto. | 未经加工的机械零件 | raw part |
| tech. | 未经机械加工的 | non-machined |
| tech. | 未进行机械加工的 | unmachined |
| construct. | 机械〔动力，电力〕 传动的 | power-operated |
| gen. | 机械〔摩托〕化的 | motorised |
| compr. | 机械接触式的 | mechanical contact type |
| gen. | 机械学，论,概念的 | mechanistic |
| gen. | 用机械机器的 | mechanical |
| gen. | 用机械机器的 | mechanic |
| gen. | 机械刻板的 | banausic |
| telecom. | 机械不对准引起的损耗 | mechanical misalignment loss |
| tech. | 机械传动的 | power-operated |
| el. | 机械传动的 | power actuated |
| tech. | 机械传动的 | power-driven |
| met. | 机械传动的 | power-actuated |
| tech. | 机械传动的 | mechanically driven |
| tech. | 机械传动的 | mechanical actuated |
| tech. | 机械传动的活套挑 | mechanical looper |
| gen. | 机械似的 | mechanic |
| tech. | 机械作用形成的沉积岩 | mechanically formed sedimentary rock |
| gen. | 机械作用的 | mechanomorphic |
| tech. | 机械修整的混凝土 | machine-finish concrete |
| gen. | 机械光学的 | mechanooptical |
| refrig. | 机械冷却控制的直接数字控制编程 | DDC programming for mechanical cooling control |
| org.name. | 机械分割加工鱼糜的操作规范 | Code of Practice for Minced Fish Prepared by Mechanical Separation |
| gen. | 机械制 〔学〕的 | mechanical |
| tech. | 机械制成而用手工修整的 | hand run |
| shipb. | 机械制的 | mechanical |
| space | 机械制造的 | machine-building |
| avia. | 机械制造的铆钉头 | manufacturing river head |
| busin. | 机械加工的 | tooled |
| avia. | 机械加工的 | machine |
| tech. | 机械加工的 | machined |
| gen. | 〔已〕机械加工的 | machined |
| met. | 机械加工的凸缘 | machined flange |
| met. | 机械加工的法兰 | machined flange |
| avia. | 机械加工过的 | machined |
| met. | 机械加煤的炉子 | stoker fired furnace |
| tech. | 机械动力的发展过程 | growth of mechanical power |
| astronaut. | 机械化供应的仓库 | mechanized magazine |
| gen. | 机械化学的 | mechanochemical |
| auto. | 机械化的 | dodged up |
| gen. | 机械化的 | mechanized |
| avia. | 机械化的存储与检索 | mechanized storage and retrieval |
| plast. | 机械发泡的 | mechanically foamed |
| gen. | 机械呆板的 | metronomic |
| telecom. | 机械呆板的人 | android |
| telecom. | 机械呆板的人 | droid |
| gen. | 机械地模仿的 | parrot |
| auto. | 机械增压的 | mechanically supercharged |
| tech. | 机械学的 | mechanical |
| tech. | 机械带动的 | powered |
| chem. | 机械干燥的 | machine-dried |
| busin. | 机械式工作的人 | automaton |
| gen. | 机械式的 | mechanicaltype |
| tech. | 机械形式的审美观点 | machine-age aesthetics |
| tech. | 机械形式的审美观点 | machine aesthetics |
| dermat. | 机械性大疱的 | mechanobullous |
| gen. | 机械手控制〔操作〕的 | manipulator-operated |
| el. | 机械手操作的 | manipulator-operated |
| gen. | 机械手的密封软套筒 | booting |
| tech. | 机械拖带的 | motor drawn |
| dril. | 机械拧紧的 | power tight |
| tech. | 机械挖出的物料 | mechanically excavated material |
| tech. | 机械挖成的洞穴 | machine cavern |
| tech. | 机械振捣的 | mechanical tamped |
| gen. | 机械振捣的 | machine-tamped |
| ecol. | 机械排泥的 | mechanically cleaned |
| tech. | 机械控制的 | mechanically operated |
| tech. | 机械推进的 | mechanically propelled |
| auto. | 机械操作的 | mechanic operating |
| tech. | 机械操作的 | mechanically operated |
| tech. | 机械操作的切割刀具 | mechanically operated cutter |
| el. | 机械操作的靶板 | mechanically operated target |
| tech. | 机械操纵的 | power-operated |
| tech. | 机械操纵的 | mechanically operated |
| el. | 机械操纵道岔的电闭锁器【铁路】 | electric lock for railway |
| anim.husb. | 机械收割的谷物 | mechanical handling of crops |
| tech. | 机械材料的留置权 | mechanics or material lien |
| tech. | 机械测深用的水深比例尺 | sounding scale |
| tech. | 机械测深用的水深比例尺 | sounding machine depth scale |
| met. | 机械混合的保护渣 | mechanically mixed powder |
| gen. | 机械清洁〔清除〕的 | machine-cleaning |
| tech. | 机械清除的格栅 | mechanically cleaned rack |
| oil, transp. | 机械牵引的 | mechanically drawn |
| tech. | 机械牵引的 | motor-driven |
| gen. | 机械-电力的 | mechanico-electrical |
| el. | 机械电子的 | mechanoelectronic |
| telecom. | 机械电子的 | mechano-electronic |
| el. | 机械/电气的 | mechanical/electrical |
| tech. | 机械的 | mechanical |
| gen. | 机械的 | machine-made |
| agric. | 机械的- | mechanical smoking kiln |
| anim.husb. | 构词成分机械的 | mechano- |
| telecom. | 机械的 | mechanic |
| econ. | 机械的 | automatic |
| anim.husb. | 构词成分机械的 | mechan- |
| avia. | 机械的 | mechanism |
| shipb. | 机械的 | aut. |
| gen. | 机械的 | machinal |
| tech. | 机械的反向 | reversal of a machine |
| nautic., tech. | 机械的可修复的故障 | repairable failure in the machinery |
| tech. | 机械的垃圾磨碎机 | mechanical garbage grinder |
| tech. | 机械的外部抹灰 | mechanical exterior rendering |
| tech. | 机械的外部粉刷 | mechanical exterior plastering |
| manag. | 机械的宇宙观 | mechanical cosmology |
| tech. | 机械的成型模块 | mechanical form block |
| fin. | 机械的成本管理 | mechanical cost control |
| tech. | 机械的有效载重能力 | machine payload capacity |
| gen. | 机械的模仿 | parrotry |
| tech. | 机械的泄水道 | mechanical spillway |
| steel. | 机械的热当量 | mechanical equivalent of heat |
| avia. | 机械的理解 | mechanistic understanding |
| auto. | 机械的留置扣留权 | mechanic's lien |
| tech. | 机械的纸浆板 | mechanical pulp board |
| tech. | 机械的过滤 | mechanical filtration |
| tech. | 机械的过滤器 | mechanical filter |
| refrig. | 机械的间隙 | mechanical clearance |
| earth.sc. | 机械磨光的 | machine-glazed |
| mech. | 机械系统的自动动态分析 | automatic dynamic analysis of mechanical system |
| tech. | 机械耙除的 | mechanical raked |
| auto. | 机械能变成电能的 | dynamoelectric |
| gen. | 机械能转变成电能的 | dynamo-electric |
| auto. | 机械致热的用机械方法使温度变化 | mechanocaloric |
| gen. | 机械致热的 | mechanocaloric |
| gen. | 机械般动作的 | automatous |
| expl. | 机械般工作的人 | robot |
| anim.husb. | 机械般行动的动物 | automaton |
| gen. | 机械装置的 | mechanismic |
| expl. | 机械论的 | mechanistic |
| tech. | 机械设备的保养工作 | plant maintenance work |
| manag. | 机械设备的布置 | facility layout |
| tech. | 机械设备的维修工作 | plant maintenance work |
| gen. | 机械设的检查 | machinery survey |
| agric. | 机械调节的 | mechanically controlled |
| tech. | 机械起动的 | mechanically actuated |
| tech. | 机械通风的 | mechanically ventilated |
| el. | 机械防御的判定预报系统 | mechanized defense decision anticipation |
| auto. | 机械驱动操纵的 | mechanically operated |
| auto. | 机械驱动的 | mechanically-driven |
| met. | 横贯炉组的焦炉机械联锁 | cross battery interlocking |
| gen. | 横贯炉组的焦炉机械连锁系统 | crossbattery interlocking system |
| tech. | 水上的机械发烟器 | water-base mechanical generator |
| tech. | 水力机械的水道 | race |
| tech. | 沉淀池固体的机械清除 | mechanical removal of solids from settling tank |
| commer. | 涉及所有机械设备的全部范围 | complete coverage of all machinery and equipment involved |
| auto. | 液力机械的 | hydromechanical |
| tech. | 液力驱动的机械式离合器 | hydraulically operated clutch |
| gen. | 液压机械式的 | hydromechanical |
| plast. | 液压-机械的 | hydromechanical |
| tech. | 火警预报的机械装置系统 | preaction system |
| met. | 炉衬的机械磨损 | mechanical wear of furnace lining |
| ecol. | 热机械的 | thermomechanical |
| tech. | 热的机械当量 | mechanical equivalent of heat |
| energ.ind. | 热的机械当量 | conversion constant |
| met. | 焦炉机械的联锁装置 | interlocking of coke oven machines |
| el. | 独立通风的机械 | separately ventilated machine |
| manag. | 现有的机械 | existing machinery |
| tech. | 生物的机械搬运 | physical transport of organism |
| auto. | 用机械的 | mechanic |
| fin. | 用机械的会计 | mechanical accounting |
| org.name. | 用于进一步加工的机械分割肉和禽肉的生产、贮藏和混合操作规范 | Code of Practice for the Production, Storage and Composition of Mechanically Separated Meat and Poultry Meat Intended for Further Processing |
| auto. | 用机械传动的 | power-actuated |
| tech. | 用机械探寻水源的专业人员 | dowsing practitioner |
| gen. | 用高度机械化方法建造，修筑，制造的 | supermechanized |
| gen. | 电力机械的 | electromechanical |
| gen. | 电力机械的 | electromechanic |
| busin. | 电力和机械的 | electrical and mechanical |
| tech. | 电力机械操作的手爪 | electromechanically operated fingers |
| avia. | 电动机械的 | electro-mechanical |
| tech. | 电动机械的 | electrical mechanical |
| wind. | 电动机械的 | electromechanical |
| tech. | 电动机械的 | electric mechanical |
| gen. | 电动机械的 | electromechanic |
| mech. | 电子仪器的机械化生产 | mechanized production of electronics |
| gen. | 电子器件的机械化生产 | mechanized production of electronics |
| avia. | 电子设备的机械化生产 | mechanized production of electronics |
| el. | 电气机械的 | electromechanical |
| auto. | 电气-机械的 | electromechanical |
| auto. | 电气机械的 | electromechanic |
| auto. | 电能变成机械能的 | dynamoelectric |
| gen. | 电能转变成机械能的 | dynamo-electric |
| auto. | 电镀后的机械加工 | post-deposition machining |
| gen. | 畜力和机械化的 | horse-and-mechanized |
| mech. | 磁—机械的 | magnetic-mechanical |
| tech. | 磁机械的 | magnetomechanical |
| earth.sc. | 磁-机械的 | magnetic-mechanical |
| tech. | 磁机械的 | magnetic mechanical |
| tech. | 筑运河的机械 | canal building machinery |
| tech. | 管理甲板机械的人员 | deck engineer |
| tech. | 精巧的小机械 | gadget |
| shipb. | 紧凑的机械结构 | compact machine construction |
| textile | 纤维化的机械 | fiberizer |
| gen. | 组合的机械 | gimmal |
| auto. | 经机械加工修饰的焊缝 | finished weld |
| transp. | 经机械加工的边 | machined edge |
| met. | 经机械加工的边缘 | machined edge |
| tech. | 绳索控制的机械式起落机构 | rope-controlled mechanical lift |
| textile | 翻新的纺织机械 | reconditioned textile machinery |
| anim.husb. | 肉的机械嫩化 | mechanical meat tenderizer |
| anim.husb. | 肉的机械嫩化 | mechanical meat tender |
| tech. | 膜层的机械牢固度 | machinable durability of layers |
| tech. | 自有装卸机械的船舶 | self-sustaining vessel |
| tech. | 自有装卸机械的船舶 | self-sustained vessel |
| gen. | 自装卸机械的 | self-sustained |
| econ. | 节约人力的机械工业 | labour saving machinery industry |
| tech. | 节约人工的机械工业 | labor-saving machinery industry |
| gen. | 药物与机械治疗的 | medicomechanical |
| gen. | 行动机械呆板的 | robotistic |
| tech. | 行走机械脚的沉陷量 | walking foot sinkage |
| tech. | 装有机械螺旋钻的卡车 | lorry-mounted mechanical auger |
| space | 詁动的有效载荷地面处理机械 | mobile payload ground handling mechanism |
| econ. | 请即回函告知这批机械及设备的处理办法，是将货退给你们，还是暂存我处留待你方处理 | Please inform us by return mail what we shall deal with the machinery and equipment Shall we return them to you or hold them at your disposal? |
| hydroel.st. | 转轮的机械功率 | mechanical power of runner |
| tech. | 轴箱轴承的机械润滑 | mechanically lubricated axle-box bearing |
| shipb. | 辅助机械电动机的程序启动和自动转换试验 | sequence starting and automatic exchange test for auxiliary machine motors |
| gen. | 进行机械化的人 | mechanizer |
| tech. | 适用于机械挖掘的土壤 | ground suitable for mechanical excavation |
| gen. | 锡铁合金的机械性混合物 | scruff |
| gen. | 防机械化部队的 | antimechanized |
| gen. | 阴极的机械谐〔共〕振 | mechanical cathode resonance |
| auto. | 难于机械加工的 | hard-to-machine |
| gen. | 难以机械〔切削〕加工的 | hard-to-machine |
| chem. | 难以用机械加工的 | hard-to-machine |
| manag. | 集中的机械化 | intensive mechanization |
| gen. | 非〔未〕机械化的 | unmechanized |
| tech. | 非机械的 | non-mechanical |
| gen. | 非机械的 | unmechanical |
| gen. | 非机械的 | nonmechanical |
| tech. | 非机械化的 | non-mechanized |
| hydroel.st. | 非机械化的 | unmechanized |
| gen. | 非机械化的 | nonmechanized |
| gen. | 靠机械装置维持生命的人如宇航员 | cyborg |
| tech. | 高度机械化施工的 | super-mechanized |
| tech. | 高度机械化的 | super-mechanical |
| tech. | 高度机械化的 | high mechanical |
| meas.inst. | 高度游标卡尺广泛用于机械加工中的高度测量和划线 | The height caliper vernier is widely used for height measurement and scribing in mechanical operation |
| cryptogr. | 鲍里斯•哈格林boris Hagelin设计的机械密码装置 | Hagelin |
