| Chinese | English |
| 一次一密本 | one-time pad |
| 一种文本式冒险游戏 | Rogue |
| 美国《 石油文摘》一级基本主题 | primary basic subject |
| 一致成本标准 | uniform cost criterion |
| 上下文文本识别 | contextual text recognition |
| 不指名的副本 | blind copy |
| 与PC 机兼容的 UUCP 版本 | uupc |
| 以本人之见网上通信用语 | in my opinion |
| 以本人意见 | in my humble opinion |
| 以本人愚见 | in my humble opinion |
| 估算成本 | estimated cost |
| 低成本光纤局域网 | low cost optical fiber LAN |
| 便携式文件开本 | portable document format |
| 修订本 | redaction |
| 修订本版 | revised version |
| 修订版本号 | revision number |
| 公电密语本 | service code book |
| 冒险资本型工业 | venture capital industry |
| 剧本 | playbook |
| 剪贴本 | scrapbook |
| 副本电子邮件标头中用来指明其他收信人的行 | carbon copy (carbon copy 原指打字机时代的"复写纸副本") |
| 副本 | transcription |
| 副本电子邮件标头中用来指明其他收信人的行 | carbon copy Cc (carbon copy 原指打字机时代的"复写纸副本") |
| 副本信息 | copy information |
| 单次密本 | one-time pad |
| 单行本 | offprint |
| 期刊论文的单行本 | reprint |
| 单行本 | monograph |
| 传真原本 | subject copy |
| 原本 | script |
| 反白文本 | inverse text |
| 叙述文本 | narrative text |
| 后备副本 | backup copy |
| 吸收本领 | absorbency |
| 命名脚本项 | named item |
| 因特网协议版本 | Internet Protocol Version |
| 基本 | earth |
| 基本 | ground |
| 基本业务 | basic service |
| 基本业务量 | basic traffic |
| 基本书写字符集智能用户电报 | basic graphic character repertoire |
| 基本事件 | elementary event |
| 基本事务 | atomic transaction |
| 基本互联测试 | basic interconnection testing |
| 基本互联测试套 | basic interconnection test suite |
| 移动通信基本交接过程 | basic handover procedure |
| 基本软件 | bare bones |
| 基本会话参考 | basic session reference |
| 基本信号 | basic signal |
| 基本信息 | essential information |
| 基本信道通路单元 | basic channel unit |
| 基本信道通路间隔 | basic channel spacing |
| 基本值 | basic value |
| 基本元素 | basic element |
| 基本光 | key light |
| 基本公式 | atomic formula |
| 基本函数 | basic function |
| 基本分步存取法 | basic partitioned access method |
| 基本功能规格和描述语言 | basic SDL |
| 基本加权控制器 | basic weighted controller |
| 基本单位 | atom |
| 基本单元 | base unit |
| 基本单元 | basic cell |
| 基本单元 | basic element |
| 基本单元 | atom |
| 基本参数级 | main level |
| 基本句法子集 | main profile |
| 基本呼叫 | basic call |
| 基本因素 | pacing factor |
| 基本型 | basic mode |
| 基本型控制规程 | basic mode control procedure |
| 基本型规程 | basic mode link control (procedure) |
| 基本型链路控制规程 | basic mode link control (procedure) |
| 基本域 | ground field |
| 基本多文种平面 | basic multilingual plane (MHS) |
| 基本失效率 | basic failure rate |
| 基本字段 | elementary field |
| 基本存储器模块 | basic storage module |
| 基本存取方法 | basin access method |
| 基本密钥 | basic key |
| 基本布局客体 | basic layout object |
| 基本序列 | fundamental sequence |
| 基本异步方式 | fundamental mode asynchronous |
| 基本指令 | basic instruction |
| 基本指令字 | basic instruction word |
| 基本指令系统 | basic instruction set |
| 基本指令集 | basic instruction set |
| 基本振子 | Hertz antenna |
| 基本接人 | basic access |
| 基本接人连接控制 | basic access connection control |
| 基本接口 | basic interface |
| 基本控制码 | basic control code |
| 基本控制系统 | basic control system |
| 基本播送区能正常接收某无线电台或电视台信号的区域 | primary service area |
| 基本操作 | atomic operation |
| 基本操作 | primitive operation |
| 基本操作 | elementary operation |
| 基本数据单元 | atomic data element |
| 基本数量 | quantum |
| 基本文件名 | primary filename |
| 基本时间监视器 | elemental time monitor |
| 基本服务区 | primary service area |
| 基本服务终端 | basic service terminal |
| 基本构成体 | basic component |
| 基本框架 | bare bones |
| 基本模块 | basic module |
| 基本汇编程序 | basic assembler |
| 基本汇编程序语言 | basic assembler language |
| 基本汇编语言 | basic assembly language |
| 基本测量单位 | basic measurement unit (25.4mm/1200的线性测量单位) |
| 基本特征 | basic features |
| 基本特性 | fundamental characteristics |
| 基本用户类别 | basic line class |
| 基本电路 | basic circuit |
| 基本的 | pacing |
| 基本的 | cardinal |
| 基本的机器系统 | bare metal |
| 基本程序设计支持 | basic programming support |
| 基本符号 | base notation |
| 基本索引顺序取存法 | basic index sequential access method |
| 基本纠错法 | basic error correction method |
| 基本线性代数通信子程序 | basic linear algebra communication subprograms |
| 基本线路 | basic circuit |
| 基本组成部件 | building block |
| 基本编号方案 | basic numbering plan |
| 基本编码 | basic coding |
| 基本网络 | baseline network |
| 基本色质 | cardinal stimuli |
| 基本表达式 | ground expression |
| 基本计费单元 | basic charge unit |
| 基本记号 | base notation |
| 基本费率区 | base rate area |
| 基本路由 | primary routes |
| 基本路由 | primary route |
| 基本输人/输出系统 | basic input/output system |
| 基本输入输出系统 | basic input output system |
| 基本运算数据 | basic operational data |
| 基本远程通信存取法 | basic telecommunication access method |
| 基本速率人口 | basic rate access (ISDN) |
| 基本速率接人 | basic rate access |
| 基本速率接人 | basic access |
| ISDN 的基本速率接口 | basic rate interface |
| ISDN 的 基本速率接口 | basic rate interface |
| 基本速率接口相当于两个 B 通路和一个 D 通路组成的接口 | 2B + D |
| 基本逻辑单元 | basic logic unit |
| 基本逻辑客体 | basic logic object |
| MPEG-2基本配置 | main profile |
| 程序基本链接 | basic linkage |
| 基本链路单元 | basic link object |
| 复本 | duplicate copy |
| 复制本 | facsimile |
| 复制复本 | reproduction replica |
| 多媒体超文本系统 | hyper works system |
| 多文本 | multiversion |
| 多版本 | multiversion |
| 安全超文本传输协议 | secure HTTP |
| 密本 | code book |
| 密本体制 | code system |
| 密码本 | cipher key |
| 屏幕记事本 | screen pop |
| 干印复制本 | hard copy |
| 影印本 | facsimile |
| 总成本 | gross cost |
| 成本效益分析 | cost-effective analysis |
| 成本效益比 | cost-effectiveness |
| 美 FCC 批准的个人通信业务区中的基本业务区 | basic trading area |
| 美 FCC 批准的个人通信业务区中的基本业务区共 492 个 | basic trading area BTA |
| 抄本 | transcription |
| 抄本 | courtesy copy |
| 抽印本 | reprint |
| 抽印本 | offprint |
| 抽象本地原语 | abstract local primitive |
| 拥有总成本TCO =软硬件购置费(16%)+技术支持(16%) +维护管理(12%) +用户操作 (56%) | total cost of ownership |
| 拥有总成本 TCO = 软硬件购置费(16%)+技术支持(16%) +维护管理(12%) +用户操作(56%) | total cost of ownership |
| 按实际成本制定电话费率不用贴补政策拉平费率， 美国的郊区电话公司一般因贴补政策可增加收人，因而反对 de-averaging | de-averaging |
| 据本人意见 | in my opinion |
| 摹写本 | facsimile |
| 数字本地线路 | digital local line |
| 文本传输 | text transfer |
| 文本单元 | text unit |
| 文本存人投递 | text deposit/delivery |
| 文本开始 | start-of-text |
| 文本文件不含控制字符的标准 ASCII 码文件 | text file |
| 文本文件传输仅传输标准 ASCII 码的文件 | text file transmission |
| 文本的 | textual |
| 文本件结束 | end of text |
| 文本编辑 | textual edit |
| 新崛起的本地电信公司美国于1996 年修订电信法案，允许 IXC, Cable TV 等公司竞争经营本地电信业务 | competitive local exchange carrier CLEC |
| 新崛起的本地电信公司美国于1996 年修订电信法案，允许 IXC, Cable TV 等公司竞争经营本地电信业务 | competitive local exchange carrier |
| 新版本 | redaction |
| 无约束连续文本 | unconstrained continuous text |
| 日本关键词标引模拟 | Japanese keyword indexing simulation |
| 日本在线信息系统 | Japanese on-line information system |
| 日本宽带网络 | Japan wideband network |
| 日本工业标准 | Japanese Industrial Standards |
| 日本工业标准代号 | JIS code |
| 日本情报处理网 | Japan Information Processing Network |
| 日本放送协会日本广播协会 | Nippon Hoso Kyokai |
| 日本海底电缆 | Japan sea cable |
| 国营日本电信电话公司 | Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation |
| 日本电子情报通信学会原名 IECEJ | Institute of Electronics Information & Communications Engineers of Japan |
| 日本电子情报通信学会原名 IECEJ | IEICEJ Institute of Electronics Information & Communications Engineers of Japan |
| 日本电子计算机公司 | Japan Electronic Computer Corporation |
| 日本电子计算机公司 | Japan Electronic Computer Company |
| 日本电子通信工程师学会1987 年改名为 IEICEJ | Institute of Electronics Communications Engineers of Japan |
| 日本电子通信工程师学会1987 年已改名为 IEICE | Institute of Electronics Communications Engineers of Japan |
| 民营日本电报电话公司，1985年体制改革后成立(日本汉字原文为"日本電信電話") | Nippon Telegraph and Telephone Corporation |
| 民营日本电报电话公司,1985年体制改革后成立(日本汉字原文为"日本電信電話") | Nippon Telegraph and Telephone Corporation |
| 日本电报电话移动通信公司 | NTT DoCoMo (NTT 的子公司，DoCoMo 为日语 ζ ζ,即任何地方,其英语注释为"Do Communications over Mobile network") |
| 日本电报电话移动通信公司 | DoCoMo (NTT 的子公司，DoCoMo 为日语 ζ ζ,即任何地方,其英语注释为"Do Communications over Mobile network") |
| 日本电气公司 | Nippon Electric Company |
| 日本电气公司1899 年创立 | Nippon Electric Company |
| 日本石油学会通报 | Bulletin of Japan Petroleum Institute |
| 日本科学技术信息中心 | Japan Information Center for Science and Technology |
| 日本科学评论— —采矿与冶金 | Japan Science Review, Mining and Metallurgy |
| 日本科学评论一机械与电气工程 | Japan Science Review-Mechanical and Electrical Engineering |
| 日本网络信息中心 | Japan Network Information Center |
| 日本语对 orchestra 的缩写 | OK (kara OK) |
| 日本货品编号 | Japanese Article Number |
| 国营日本電信電話公司 | Nippon Telegraph and Telephone (Public Corporation) |
| 早期版本 | earlier version |
| 时间驱动文本 | time-driven version |
| 最低成本估算 | least cost estimation |
| 最低成本路由 | least cost route |
| 最低成本路由选择 | least cost routing |
| 最小成本生成树网络 | minimum cost spanning tree network |
| 最小成本设计 | minimum cost design |
| 有版本 | versioning |
| 未定稿本 | preprint |
| 本人专用卡含有使用者本人的数据 | personality card |
| 本体 | item |
| 本侧终端 | on-site terminal |
| 本区 | local area |
| 本原事件 | primitive event |
| 本原演绎 | primitive deduction |
| 本国语言软件 | native language software |
| 本地区 | home area |
| 本地 | local site |
| 本地 | native |
| 本地 | domestic |
| 本地局部总线结构 | local bus architecture |
| 本地电话电路 | local circuit |
| 本地电话系统 | local system |
| 本地中心局 | local central office (CCHT 不赞成用此名词) |
| 会议电话业务的本地主持者 | local conductor |
| 本地主电话局 | host local office |
| 本地交换局 | local exchange |
| ISDN 本地交换局 | local exchange |
| 本地交换局 | local telephone network |
| 本地交换局 | local telephone exchange |
| 本地交换局 | end office |
| 本地交换机 | local exchange |
| 本地代理 | home agent |
| 本地加电 | local power on |
| 本地区目标局 | local destination |
| 本地变量 | local variable |
| 本地台 | home station |
| 本地号码 | local number |
| 本地号码可携业务 | local number portability |
| 本地呼叫计费 | local call charging |
| 本地回应 | local echo |
| 本地回显 | local echo |
| 本地多点分配系统 | local multipoint distributed system |
| 本地存储器 | local storage |
| 本地存储器 | local memory |
| 本地客户程序 | local client |
| 本地局 | local exchange |
| 本地局 | central office |
| 信令连接控制部分本地引用 | local reference |
| 本地引用号码 | local reference number |
| 超外差电路本地振荡器 | local oscillator |
| 本地接人和传送区区内的本地网业务由该区的 LEC 独家垄断经营,1996年修订电信法，本地业务开放竞争，不再由 LEC 垄断 | local access and transport area LATA |
| 本地接人和传送区美国划分的161个本地电话营业区，区内业务由 LEC 垄断经营， 跨区业务由各 IXC 竞争经营，1996年修订电信法，本地业务开放竞争，不再由 LEC 垄断 | local access and transport area |
| 本地接人网 | local access network |
| 本地接点 | local node |
| 本地数字交换机 | local digital switch |
| 本地数据库 | local data base |
| 本地数据库管理系统 | local DBMS |
| 本地方式 | local mode |
| 本地时 | local time |
| Gopher 工具中的本地服务器 | home server |
| 本地测试法 | local test method |
| 本地用户定期登记 | periodic registration of home-subscribers |
| 本地电池 | local battery |
| 本地电池制 | local battery system |
| 本地电话公司 | local exchange carrier (LEC) |
| 本地电话服务区 | local telephone service area |
| 美本地电话服务区 | local access and transport area (LATA) |
| 美本地电话服务区 | local access and transport area |
| 本地电话电路 | local telephone circuit |
| 本地电话系统 | local telephone system |
| 本地电话计次收费制 | local measured service |
| 本地的事情运输层或会话层的行为不遵守本协议要求的系统做出的决定 | local matter |
| 本地站 | local station |
| 本地端口 | local port |
| 本地线路 | subscriber line |
| 本地线路 | local line |
| 本地线路分配网络 | local line distribution network |
| 本地线路网 | local line network |
| 本地网线中心的分配区 | allocation center |
| 本地网络 | home network |
| 本地网节点 | local node |
| 本地范围号码薄操作范围的业务控制 | local scope |
| 本地跳越 | local bypass |
| 本地/转接混合交换局 | combined local/transit exchange |
| 本地载频接收单边带接收技术 | local carrier reception |
| 本地邮政属性 | local postal attributes |
| 本地配置管理 | local configuration management |
| 本地/长途合用交换机 | combined local/toll exchange |
| 本局 | own exchange |
| 本局 | home side |
| 本局内交换业务 | own exchange traffic |
| 本局呼叫 | own exchange call |
| 本局和前向信息 | own & forward |
| 本局和后向信息 | own & backward |
| 本局流水号数 | local running number |
| 本局编号区 | home numbering area |
| 本局记发器 | local register |
| 本建筑物以外的 | off-premises |
| 本征光导性 | intrinsic photoconductivity |
| 本征光点直径 | eigen spot size |
| 本征半导体 | proper semiconductor |
| 本征导电率 | intrinsic conductivity |
| 本征层 | intrinsic layer |
| 本征时间 | proper time |
| 本征的 | proper |
| 本征的 | genuine |
| 本征结型晶体管 | intrinsic junction transistor |
| 本征耦合损耗 | intrinsic coupling loss |
| 本征阻抗 | intrinsic impedance |
| 本方 | home side |
| 本机 | native |
| 本机存储器 | local memory |
| 本机电子信函不经网络，仅在本计算机系统内交换的电函,-> network mail | native mail |
| 磁石话机本机电池 | local battery |
| 本机电池话机 | LB set |
| 本机码 | native code |
| 本机空间 | native space |
| 本机端口 | local port |
| 本机自发自收连接 | back-to-back connection |
| 本机记录 | local record |
| 本机语言软件 | native language software |
| 本洲电路 | continental circuit |
| 本端 | home terminal |
| 本身的 | on site |
| 本身的 | in-house |
| 本身设备 | in-house facility |
| 本部数据终端 | headquarters data terminal |
| 标准电码本 | official telegraph dictionary |
| 样本 | essay |
| 样本 | boilerplate |
| 样本集 | sample set |
| 横向基本振荡模 | fundamental transverse mode |
| 次级样本 | subsample |
| 欧洲 ISDN 基本速率接口标准 | European Basic Rate Interface for ISDN |
| 正—本征-负光电二极管 | positive-intrinsic-negative |
| 正-本征-负光电二极管 | PIN photodiode |
| 正-本征-负光电二极管 | P-I-N photodiode |
| 正-本征-负光电二极管 | positive-intrinsic-negative |
| 母本 | mother file |
| 每路成本 | cost per channel |
| 注解语句文本 | narrative text |
| 海上本地系统 | maritime local system |
| 海事本地电路 | maritime local circuit |
| 源程序文本 | source text |
| 演示版本功能简化的硬,软件 | crippled version |
| 火箭炮①超低音效果长号式管乐器②二战期间美军的反坦克火炮③日本东芝公司超低音伴音效果的电视机型号④炮筒式接线器 | bazooka |
| 父本模式 | parent mode |
| 版本出版设备 | versioning facility |
| 版本卷宗 | generic |
| 版本号 | release number |
| 版本服务器 | version server |
| 版本标志 | version flag |
| 版本标记 | version flag |
| 版本说明文件 | version description document |
| 特色本地信号服务利用 No.7 信令进行的特种服务，如自动回叫，主叫号码显示,选择拒呼等 | custom local area signaling service |
| 特色本地信号服务利用 No.7信令进行的特种服务，如自动回叫，主叫号码显示,选择拒呼等 | custom local area signaling services |
| 独立的数字本地局 | stand-alone digital local exchange |
| 生产成本 | prime cost |
| 生存期成本 | life cycle cost |
| 生成副本 | ghost |
| 用户线基本动能馈电，过压保护，振铃，监视，编译码,2/4线转换， 测试 | Battery feeding, Overvoltage protection, Ringing, Supervision, Code, Hybrid circuit,Test |
| 电子文本 | electronic text |
| 电码本 | code book |
| 硬件成本 | hardware cost |
| 确定版本 | versioning |
| 移动电话本地用户 | mobile telephone home subscriber |
| 移动通信本地电路 | mobile local circuit |
| 窗口文本 | window version |
| 与LEC 竞争的本地电话信公司 | competitive local exchange carrier (CLEC) |
| 与LEC 竞争的本地电话信公司 | competitive local exchange carrier |
| 笔划符号文本 | stroke-marked document |
| 笔记本 | memorandum |
| 笔记本式与膝上型个人计算机 | notebook-and laptop-PC |
| 笔记本式个人计算机 | notebook-PC |
| 笔记本式计算机 | notebook computer |
| 第二基本主题 | secondary basic subject |
| 算法理论基本文件 | algorithm theoretical basis document |
| 纯文本 | text only |
| 纯文本MS | plain text |
| 维护版本 | maintenance release |
| 综合业务数字网本地交换局 | ISDN local exchange |
| 综合业务数字网基本接人 | ISDN basic access |
| 老牌的本地电话公司美国1996 年电信法案中的名词，与 CLEC 相对 | incumbent local exchange carrier ILEC |
| 老牌的本地电话公司美国1996 年电信法案中的名词，与 CLEC 相对 | incumbent local exchange carrier |
| 脚本 | scenario |
| 脚本 | playbook |
| 脚本知识表示 | script knowledge representation |
| 自主本地网 | autonomous local network |
| 自动本振频率控制 | automatic local frequency control |
| 节本 | abridged edition |
| 节本 | abbreviated version |
| 虚连接的基本段 | basic section of a virtual connection |
| 规划基本原理 | planning philosophy |
| 论文副本 | paper copy |
| 译本 | version |
| 课本 | reader |
| 费解文本 | greek text |
| 资本家 | capital |
| 超文本 | hyper text |
| 超文本传送协议因特网访问 WWW 文本的协议 | hypertext transfer protocol |
| 超文本传送协议守护神程序一种小型快速的 HTTP 服务器 | hypertext transfer protocol daemon HTTPd |
| 超文本传送协议守护神程序一种小型快速的 HTTP 服务器 | HTTP daemon |
| 超文本标记语言 | hypertext makeup language |
| 超文本链接 | hyperlink |
| 超级文本 | supertext |
| 超级文本 | hyper text |
| 万维网超级文本传输协议 | hypertext transfer protocol |
| 运营成本 | operating cost |
| 运行时版本 | run time version |
| 阴文文本 | inverse text |
| 阿特拉斯计算机基本语言 | Atlas basic language |
| 隐名副本 | blind courtesy copy |
| 隐名副本 | blind courtesy copy (bcc) |
| 隐名副本 | blind carbon copy (bcc) |
| 隐名副本 | blind carbon copy |
| 隐蔽副本 | blind carbon copy (bcc) |
| 隐蔽副本 | blind courtesy copy (bcc) |
| 隐蔽副本收件人看不到其他收件人姓名的电子邮件 | blind courtesy copy |
| 隐蔽副本收件人看不到其他收件人姓名的电子邮件 | blind carbon copy |
| 难懂文本 | greek text |
| 非本局 | foreign exchange |
| 非本征光导体 | extrinsic photoconductor |
| 非本征的 | extrinsic |
| 非本质的 | extrinsic |
| 非基本的 | non-basic |
| 非样本 | unsample |
| 非正式文本 | informal text |
| 面向信函的文本交换系统 | message-oriented text interchange system |
| 面向报文的文本互换系统 | message-oriented text interchange system (ISO-10021标准，与 COTT X.400 相近) |
| 面向报文的文本互换系统 | message-oriented text interchange system (ISO-10021 标准，与 CCnT 的 X.400 相近) |
| 面向电函的文本交换系统 | message-oriented text interchange system |
| 预印本会议前文件 | preprint |
