| Subject | Chinese | English |
| busin. | 不对称浮动利率本票 | mismatch floating rate note |
| tech. | 不率本票 | mismatch floating rate note |
| gen. | 为方便本店旅客，本处承兑旅行支票 | For our guests，convenience, traveler's checks cashed here |
| securit. | 主本票 | master note |
| proj.manag. | 乙银行本票 | banker's draft |
| China, law | 买卖本公司股票 | buying or purchasing any stock of the listed company |
| busin. | 买进本国币票据 | home currency bills bought |
| busin. | 买进本币票据 | home money bills bought |
| tech. | 交换中的本行票据 | in clearing |
| fin. | 交易本票 | dealing paper |
| securit. | 交易商本票 | dealer paper |
| securit. | 交易库存股票所得实收资本 | paid-in capital from treasury stock transaction |
| fin. | 他行提出交换的本行票据 | in clearing |
| busin. | 付给发票人本人 | pay to one's own self |
| econ. | 任何人不得出售或抵押公司总股本的股票 | Nobody can sell or pledge the share of capital stock of the corporation |
| securit. | 优先股本赎回股票 | preferred equity redemption stock |
| securit. | 作为资本市场投资工具的股票 | stock as capital market instrument |
| busin. | 债券本票发行融资指银行对客户发行的短期债券或本票提供融资额度 | note issuance facility |
| busin. | 债券先期本票 | bond-anticipation note |
| busin. | 关于制定统一汇票、本票的公约日内瓦，1930 年 | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes Geneva, 1930 |
| interntl.trade. | 1930 年日内瓦关于制成统一汇票、本票的公约1930. 6 | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes Geneva, 1930 |
| commer. | 关于所发1,000公吨大豆，兹附寄发票额外副本二份 | We attach hereto two extra copies of invoice covering the shipment of 1,000 M/T soybean |
| interntl.trade. | 1930 年日内瓦关于汇票、本票印花税法的公约1931.3.19 | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes Geneva, 1930 |
| interntl.trade. | 1912 年海牙关于统一汇票、本票法的公约1912年 | Convention on the Unification of the Law relating to Bills of Exchange and Promissory Notes, and Uniform Regulation |
| busin. | The Hague, 1912关于统一汇票，本票法的公约海牙,1912 年 | Convention on the Uniform of the Law Relating to Bills of Exchange and Promissory Notes, and Uniform Regulation |
| interntl.trade. | 1931 年日内瓦关于解决有关汇票、本票若干法律冲突的公约 <-> | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Note (Geneva, 1931, 1931.3.19) |
| commer. | 兹收到你方20,000美元支票，系支付你方本月十日来函所订购货物的货款 | We've received your check for US $20,000 in payment for the goods ordered as per your letter dated 10th inst |
| busin. | 再兑取本票期票 | represent promissory note |
| securit. | 凭票即付的汇票或本票 | money order payable to bearer |
| fin. | 出售库存股票的记帐-成本法根据成本作价 | disposal of treasury shares-cost basis |
| securit. | 分拆单售债券本息票零息债券最常见的类型,1985 年由美国财政部开始发行 | Treasury STRIPS |
| securit. | 分期偿还浮动利率本票 | serial floating rate note |
| securit. | 到期票据记录本 | tickler |
| securit. | 单据贴现本票 | documentary discount note |
| interntl.trade. | 单本汇票 | sole bill of exchange |
| interntl.trade. | 即期本票 | promissory note payable on demand |
| interntl.trade. | 即期本票 | demand promissory note |
| econ. | 即期本票 | promissory note on demand |
| fin. | 即期本票 | sight promissory note |
| econ. | 应付即期本票 | the promissory note payable on demand |
| econ. | 即期本票 | demand promisory note |
| econ. | 发票副本 | duplicate invoice |
| interntl.trade. | 发票副本 | invoice duplicate |
| tech. | 发票副本 | duplicate copy of invoice |
| interntl.trade. | 发票复本 | duplicate of draft |
| textile | 发票成本 | invoice costs |
| tech. | 发票成本 | invoice cost |
| fin. | 发票所列成本 | invoice cost |
| textile | 发票正本 | original invoice |
| fin. | 取得库存股票的记帐-成本基础 | recording treasury stock acquisition-cost basis |
| busin. | 可兑换浮动利率本票 | convertible FRN |
| tech. | 可转换浮动利率本票 | convertible floating rate note |
| securit. | 可转换浮动利率本票 | convertible rate FRN |
| tech. | 向签票人本人支付 | pay to self |
| busin. | 售出本国币票据 | home currency bills sold |
| busin. | 售出本币票据 | home money bills sold |
| securit. | 商业本票 | merchantile paper |
| corp.gov. | 商业本票 | commercial paper |
| commer. | 商业本票 | business paper |
| securit. | 商业本票 | commercial note |
| securit. | 国际股本基准股票 | world equity benchmark share |
| securit. | 国际股本基准股票 | World Equity Benchmark Shares (WEBS) |
| securit. | 垫付本票 | advance on a promissory note |
| IMF. | 基本票 | basic vote |
| tech. | 基本票价 | basic fare |
| corp.gov. | 基本票据 | basic instrument |
| tech. | 基本客票 | basic passenger ticket |
| securit. | 基本成长策略股票对比年回报 | cornerstone growth strategy stocks vs. annual returns |
| busin. | 大数本票 | balloon note |
| securit. | 大盘股票基本比率 | base rates for large stocks |
| gen. | 如果你跟洛杉矶任何一个电影人交谈，他们一定会告诉你全球电影票房的上升给好莱坞带来的是根本性的改变 | Speak to anyone in the film industry in Los Angeles and they will tell you that the growth in global box office is bringing about fundamental change in Hollywood |
| fin. | 实缴股本-股票溢价 | capital contributed in excess of par value |
| proj.manag. | 将债务折算为股本或股票 | To convert debt into capital stock or shares |
| econ. | 已送给他们一份发票副本 | A duplicate invoice has been sent to them |
| econ. | 年日内瓦关于制定统一汇票、本票的公约 | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes Geneva, June 1930 1930 |
| econ. | 1930年日内瓦关于汇票、本票印花税法的公约 | Convention on the Stamp Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes (Geneva, 7 June 1930) |
| econ. | 1931年日内瓦关于解决有关汇票、本票若干法律冲突的公约 | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Note (Geneva, 19 March, 1931) |
| busin. | 1930 年日内瓦统一汇票、本票法 | Geneva Uniform Law on Bill of Exchange and Promissory Notes 1930 |
| interntl.trade. | 1930 年日内瓦统一汇票和本票法 | Geneva Uniform Law on Bills of Exchange and Promissory Notes 1930 (ULC) |
| econ. | 1930 年日内瓦统一汇票和本票法 | Geneva Uniform Law on Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930 (ULB) |
| econ. | 1912 年海牙关于统一汇票、本票法的公约及统一规定 | Convention on the Unification of the Law Relating to Bills of Exchange and Promissory Notes, and Uniform Regulation (the Hague, 1912) |
| econ. | 应付即期本票 | promissory note on demand |
| fin. | 应付商业本票 | commercial paper payable |
| busin. | 应付本国币票据 | home currency bills payable |
| busin. | 应付本币票据 | home money bills payable |
| securit. | 应付本币票据 | home currency bill payable |
| busin. | 应收本国币票据 | home currency bills receivable |
| busin. | 应收本币票据 | home money bills receivable |
| securit. | 应收本币票据 | home currency bill receivable |
| fin. | 成本票 | cost ticket |
| busin. | 成本加运费发票 | cost and freight invoice |
| textile | 承兑本票信函 | letter of indication |
| busin. | 按成本定价出售库存股票法 | disposal of treasury shares on cost basis |
| tech. | 按成本计算库存股票的售价 | disposal of treasury shares cost basis |
| securit. | 按股本金额计算票数 | one-dollar one-vote |
| busin. | 支票副本 | duplicated check |
| fin. | 收回股票所得资本 | paid-in capital from retirement of stock |
| econ. | 收回股票所得资本 | paid-in capital from retirement of preferred stock |
| busin. | 收款本票 | collecting note |
| tech. | 收款本票 | collection note |
| securit. | 收益曲线本票 | yield curve notes |
| fin. | 收集本票 | collecting note |
| econ. | 新发行的资本股票 | new capital issues |
| tech. | 新发行的资本股票 | new capital issue |
| busin. | 无担保本票 | unsecured promissory note |
| econ. | 无资格按资本收益课税的股票购买权 | a non-qualified stock option |
| securit. | 无限制浮动利率本票 | limitless floating rate note |
| busin. | 无限期浮动利率本票 | limitless floating rate note |
| commer. | 日内瓦统一汇票与本票法 | Geneva Uniform Law on Bills of Exchange and Promissory Notes |
| commer. | 日内瓦统一汇票与本票法 | Geneva Uniform Law on Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930 (1930) |
| org.name., securit. | 日本股票平均期货指数 | Nikkei Stock Average Futures |
| fin. | 最后发票成本法 | last invoice cost method |
| securit. | 有投票权的股本 | voting equity |
| securit. | 有投票权的资本 | voting capital |
| securit. | 未兑现的银行本票 | cashier's order outstanding |
| proj.manag. | 未承兑的银行本票 | cashier's order outstanding |
| securit. | 未收回的本票 | cashier's order outstanding |
| gen. | 本期票 | promissory not |
| busin. | 本公司股票 | corporation's own stock |
| textile | 本国币汇票 | home currency bill |
| interntl.trade. | 本国币汇票' | home currency bill |
| textile | 本国开出国外支付的票据 | made bill |
| busin. | 本国汇票 | domestic draft |
| interntl.trade. | 本国货币汇票 | home currency bill |
| oil | 本国货币汇票 | bill in domestic currency |
| busin. | 本国货币汇票 | home money bill |
| busin. | 本国货币汇票即以出票地国家货币开出的汇票 | home currency bill |
| proj.manag. | 本地承付票 | inland note |
| proj.manag. | 本地汇票 | inland bill |
| interntl.trade. | 本地票据 | local bill |
| securit. | 本地股票交易 | domestic stock transaction |
| fin. | 本地股票基金 | local equity fund |
| proj.manag. | 本地银行付款令票 | native bank order |
| tech. | 本家汇票 | pig on pork |
| fin. | 本币汇票 | bill in domestic currency |
| textile | 本币汇票 | home currency bill |
| busin. | 本币汇票 | home money bill |
| econ. | 本币票据 | home currency bill |
| busin. | 本市汇划汇票 | city item |
| securit. | 本息分售国库券本金票 | Treasury principal strips |
| securit. | 本息分售政府证券息票 | Treasury coupon strips |
| interntl.trade. | 本息票 | coupon |
| busin. | 本期息票 | current coupon |
| securit. | 本期息票债券 | current coupon bond |
| fin. | 本期票据 | current papers |
| busin. | 本期票据 | current paper |
| econ. | 本次发货的票据由装运港中国银行见票即付 | Draft under this delivery are to be drawn at sight on the Bank of China at the port of shipment |
| interntl.trade. | 本汇票之副本未付 | second of exchange, being unpaid |
| fin. | 本票 | manager’s order |
| fin. | 本票 | promissory notes |
| fin. | 本票 | note of hand |
| fin. | 本票 | dog |
| busin. | 本票 | manager's order |
| tech. | 本票 | bank's order |
| interntl.trade. | 本票 | cashier's order |
| proj.manag. | 银行本票 | officer's check |
| IMF. | 本票 | promissory note |
| IMF. | 本票 | note |
| auto. | 公共交通本票 | ticket book |
| tech. | 本票 | ticket book |
| textile | 本票 | cashier's note |
| textile | 本票 | official check |
| tech. | 本票 | bank check |
| securit. | 本票 | banker's order |
| fin. | 本票 | banker's orders |
| fin. | 本票 | bank's orders (cashiers' orders) |
| securit. | 本票 | promissory note (PN) |
| busin. | 本票 | management check |
| busin. | 本票 | cashier's cheque |
| econ. | 本票 | a manager's order |
| busin. | 本票 | manager's check |
| busin. | 本票 | cashier's cheque (check) |
| fin. | 本票 | cashier's check |
| securit. | 本票 | comprador's order |
| proj.manag. | 本票上未记载付款地的、出票人的营业场所为付款地 | Where the place of payment is not specified on a promissory note, the business premises of the maker is the place of payment |
| fin. | 本票付款人 | payer of a promissory note |
| securit. | 本票付款人 | payer of promissory note |
| econ. | 本票借据 | a promissory note |
| fin. | 本票出票人 | maker |
| securit. | 本票出票人 | maker of promissory note |
| tech. | 本票存款 | bank check deposit |
| securit. | 本票收款人 | payee of promissory note |
| interntl.trade. | 本票的保证 | guaranteeing of promissory notes |
| busin. | 本票的保证 | guaranting of promissory note |
| China, law | 本票的出票行为 | issue of promissory notes |
| interntl.trade. | 本票统一法草案 | Draft Uniform Law on International Bills of Exchange and International Promissory Notes |
| busin. | 本行内支票 | house cheque |
| textile | 本行支票 | cashier's check |
| gen. | 本酒店恕不接受任何私人支票 | This hotel declines any private check |
| securit. | 本金保护与股权联系票据 | principal-protected and equity-linked note |
| gen. | 机票本 | flight coupon |
| securit. | 标的股票的原本价格 | price of underlying stock |
| tech. | 根单贴现本票 | documented discount note |
| securit. | 欧元本票 | Euronote |
| fin. | 欧洲商业本票 | Euronote |
| busin. | 汇票副本 | duplicate of exchange |
| fin. | 汇票副本 | duplicate of bill |
| interntl.trade. | 汇票副本 | copy of draft |
| interntl.trade. | 汇票副本 | second bill of exchange |
| interntl.trade. | 汇票副本 | second of exchange |
| econ. | 汇票副本 | duplicate draft |
| tech. | 汇票副本 | duplicate of draft |
| fin. | 《汇票及本票统一法公约》 | Convention on a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
| interntl.trade. | 汇票复本 | duplicate of draft |
| econ. | 汇票复本 | duplicate of bill |
| interntl.trade. | 汇票样本 | specimen of draft |
| econ. | 汇票正本 | an original bill |
| interntl.trade. | 汇票正本 | first of exchange |
| interntl.trade. | 汇票正本 | original bill |
| interntl.trade. | 汇票正本 | orginal bill |
| commer. | 汇票正本 | first of exchange (一般还有汇票副本 (second of exchange)) |
| econ. | 法定资本含有一万美元的可赎回的优先股票 | The authorized stock includes $10.000 redeemable preference shares |
| securit. | 流通的本票 | cashier's order outstanding |
| econ. | 浮动利率本票 | floating rate note |
| securit. | 浮动利率本票 | floating rate notes |
| tech. | 浮动利率本票浮动利率票据 | floating rate note |
| textile | 现金本票货单 | cash order |
| busin. | 由库存股票交易所得资本 | capital from treasury stock transactions |
| busin. | 直接商业本票指发行人直接出售给投资者的商业本票 | direct paper |
| econ. | 票券资本 | capital of bill |
| interntl.trade. | 票据副本 | copy of a bill |
| interntl.trade. | 票据副本 | copy of draft |
| busin. | 票据副本 | sub-bill |
| econ. | 票据本 | a note book |
| busin. | 票据本金 | principal of a note |
| econ. | 票据登记本 | note register |
| econ. | 票据登记本 | note of register |
| securit. | 票据资本 | capital of bill |
| textile | 票本 | ticket stock |
| interntl.trade. | 票面股本 | nominal capital |
| busin. | 票面谥值缴入资本股票谥值收入 | capital contributed in excess of par value |
| securit. | 票面资本 | nominal capital |
| fin. | 空白本票 | blank note |
| securit. | 经济状况与股票基本面因素 | economic conditions and stock fundamentals |
| commer. | 统一汇票及本票法 | Uniform Law on Bills of Exchange and Promissory Notes |
| securit. | 统一汇票及本票法美 | Uniform Law on Bills of Exchange and Promissory Notes |
| securit. | 联合本票 | joint promissory note |
| fin. | 《联合国国际汇票和国际本票公约》 | Convention on International Bill of Exchange and International Promissory Note of the United Nations (简称"《国际汇票本票公约》") |
| busin. | 联合国法律委员会国际汇票、本票统一法草案 | Draft Uniform Law on International Bills of Exchange and International Promissory Notes |
| securit. | 联名本票 | joint promissory note |
| econ. | 股东为了估算本人拥有的股票的价值，必须阅读公司的年度财务报表 | Stockholders must read the annual financial statement of a company in order to evaluate their own holding |
| fin. | 股本股票凭证，股票 | capital stock certificate (certificate of stock) |
| securit. | 股本关联票据 | equity linked note |
| securit. | 股本关联票据 | equity linked instrument |
| securit. | 股本股票 | capitalization stocks |
| econ. | 股票份资本化 | stock capitalization |
| econ. | 股票作为货币资本的来源 | stock as source of money capital |
| fin. | 股票印刷成本 | stock certificate cost |
| fin. | 股票发行成本 | stock issue cost |
| securit. | 股票基本面评估 | fundamental evaluation of stock |
| econ. | 股票成本 | cost of stock |
| fin. | 股票收回实缴资本 | contributed capital from retirement of stock |
| securit. | 股票收回所得资本 | paid-in capital from retirement of stock |
| commer. | 股票溢价的实缴资本 | capital contributed in excess of par value (高于面值的部分) |
| fin. | 股票溢价超过面值的缴入资本 | paid-in capital in excess of par value |
| tech. | 股票账本 | stock account |
| securit. | 股票资本升值 | capital appreciation of stock |
| securit. | 股票资本市值 | market capitalization |
| securit. | 股票过时成本 | stock obsolescence cost |
| securit. | 股票陈旧成本 | stock obsolescence cost |
| securit. | 见票付款本票 | note at sight |
| fin. | 见票即付的本票 | note at sight |
| econ. | 请多寄给我们发票副本三份，不胜感激 | We shall appreciate your sending us three additional copies of invoice |
| commer. | 请寄送发票副本三份 | Please send us additional copies of invoice in triplicate |
| econ. | 货币票面成本 | nominal cost of money |
| busin. | 购买本票借款 | note purchase facility |
| securit. | 购人的本币票据 | home currency bill bought |
| econ. | 购入的本币票据 | home currency bill bought |
| fin. | 资本票据 | capital note (企业发行作为短期债务来源的定息工具) |
| securit. | 资本票据 | capital note |
| interntl.trade. | 银行资本与钞票发行额的比率 | equity-debt ratio |
| commer. | 资本化股票发行 | capitalization issue |
| proj.manag. | 资本市场票据 | capital market instrument |
| securit. | 资本股票 | capital stock |
| securit. | 赎回本公司股票 | redemption of corporation stock |
| tech. | 超票面值缴入资本 | capital contributed in excess of par value |
| railw. | 跟单本票 | documentary promissory note |
| interntl.trade. | 公共汽车的车票本 | carnet |
| commer. | 转换浮动利率本票 | convertible floating rate note |
| fin. | 远期本票 | usance promissory note |
| org.name., securit. | 里斯本泛欧股票期货交易所葡萄牙泛欧交易所成员 | Euronext Lisbon |
| org.name., securit. | 里斯本波尔图股票交易所葡萄牙 | Bolsa de Valores de Lisboa e Porto |
| org.name., securit. | 里斯本股票交易所葡萄牙 | Lisbon Stock Exchange |
| busin. | 银行本票 | cashier's cheque (check) |
| busin. | 银行本票 | bank note |
| econ. | 银行本票 | cashier's cheque |
| fin. | 银行本票 | officer’s check |
| fin. | 银行本票 | bank cashier order |
| fin. | 银行本票 | cashier order |
| interntl.trade. | 银行本票 | cashier's order |
| interntl.trade. | 银行本票 | officer's check |
| textile | 银行本票 | bank order |
| IMF. | 银行本票 | cashier's check |
| IMF. | 银行本票 | official check |
| IMF. | 银行本票 | treasurer's check |
| IMF. | 银行本票 | bank check |
| exhib. | 美银行本票 | cashier's check |
| textile | 银行本票 | cashier's note |
| fin. | 银行本票 | promissory bank note |
| fin. | 银行本票 | bank cheque |
| fin. | 银行本票 | treasurer’s check |
| econ. | 银行本票 | a treasurer's check |
| econ. | 银行本票 | treasure's check |
| busin. | 银行本票 | banker's order |
| commer. | 银行本票 | banker's check |
| busin. | 银行本票 | office's check |
| securit. | 银行本票美 | official check |
| tech. | 银行本票 | bank's order |
| securit. | 银行本票 | banker's promissory note |
| interntl.trade. | 银行委托外国银行承兑其本票的信函 | letter of indication |
| busin. | 附利率上下限条款浮动利率本票 | mini-maxi floating rate note |
| busin. | 附利率上限条款的浮动利率本票 | capped floating rate note |
| market. | 附利率下限条款之浮动利率本票 | drop lock floating rate note |
| tech. | 附带本票 | collateral note |
| tech. | 附有抵押的本票 | collateral note |
| gen. | 附有抵押的本票 | collaterale note |
| securit. | 预期收人本票 | revenue anticipation note |
