| Chinese | English |
| 三十天期的汇票 | draft at 30 days sight |
| 三十日远期外汇 | exchange within current month |
| 上期结转 | carry in |
| 不可转让的期票 | non-negotiable notes |
| 租船不合并计算停泊期限 | non-reversible laydays |
| 租船不合并计算停泊期限 | non-reversible laytime |
| 不定期船运输业务 | tramp service (与定期船运输业务 (liner service) 相对) |
| 不定期货轮 | irregular ship |
| 不定航线或不定期远洋货轮 | ocean tramp |
| 不足以达到预期目的 | be inadequate for the purpose intended |
| 与活期贷款 demand loan 相对 | term lending |
| 中期信贷银行 | Mediobanca (Milan, 米兰) |
| 美国财政部中期债券 | treasury note |
| 中期债务 | medium-term debts |
| 中期放款 | extended fund facility |
| 美国财政部中期有息证券 | treasury certificate |
| 中期融通资金 | medium-term financing |
| 中期计划 | medium-range plan (亦 medium-term plan) |
| 中期证券 | medium-dated securities |
| 中短期贷款 | short and medium-term loans |
| 中长期信用 | medium and long-term credit (贷) |
| 中长期应收票据收买业务 | forfeiting business |
| 为期的 | tenable |
| 为延期收款而填迟发票日期 | dated billing |
| 九十天期汇票 | bill at ninety days' sight |
| 习惯于按即期汇票信用证销售货物 | be accustomed to selling against L/C available by sight draft |
| 买期保值 | hedge buying (与卖期保值(hedge selling) 相对) |
| 买主要求延长索赔期 | The buyer requests to extend the time limitation of claim |
| 买方答应开立一即期信用证 | The buyer is committed to establish a sight L/C |
| 会计财务报表期 | accounting period |
| 伦敦谷物期货市场 | London Grain Futures Market |
| 估计交货日期 | estimated date of delivery |
| 估计具备获得的日期 | estimated date of availability |
| 作期货交易 | deal in futures |
| 作业周期 | job cycle |
| 倒签日期提单 | antedated bill of lading |
| 倒签日期提单 | antedated B/L |
| 借款延期偿还 | extension of loan |
| 债券期前兑回价格 | call price (通常高于面值) |
| 债务偿还期限 | amortization period |
| 停电期间 | a power cut |
| 偿付期 | payment period |
| 偿清期限 | term of redemption |
| 先期备货 | stock ahead |
| 先于进口许可证届满期限 | be prior to the expiration of an import licence |
| 技术转让中先付一笔使用费后按期提成的混合付款方式 | combination of lump-sum fee and running royalty |
| 全部能力生产时期的流动资金 | working capital at full capacity |
| 美国公债长期转期偿还 | senior refunding |
| 六十日远期外汇 | exchange within next month |
| 关于付款条件，我方只接受即期信用证 | With reference to payment, we cannot do otherwise than L/C at sight |
| 其结果是货轮迟期了 | It so fell out that the vessel was behind schedule |
| 分期交付保险费 | installment premium |
| 分期付款 | pay back by installments |
| 美国分期付款 | rate payment |
| 分期付款 | divided payments |
| 分期付款 | progressive payment (即按交货进度分期付款，最后一次货款于交货完成时付清，但前者则由买方先付一笔定金 (deposit)，其大部分货款于交货后分若干次付清) |
| 分期付款业务 | installment business |
| 分期付款中每期应付款项付讫 | installment paid |
| 分期付款交易 | installment trade |
| 分期付款价格 | hire-purchase price |
| 分期付款保证函 | installment guarantee |
| 分期付款保险 | installment insurance |
| 分期付款提成费 | running royalty rate |
| 分期付款法 | installment plan |
| 分期付款法 | installment basis |
| 分期定期付款账户 | time payment account |
| 分期付款购买 | installment purchase (与分期付款销售(installment sale) 相对) |
| 分期付款购买 | installment buying (与分期付款出售(installment selling) 相对) |
| 分期付款购买信贷 | hire purchase credit |
| 分期付款购买制 | hire purchase system |
| 分期付款购买制 | easy purchase system |
| 分期付款购买制 | easy payment system |
| 分期付款购买法 | installment plan |
| 英国分期付款贸易协会 | Hire Purchase Trade Association |
| 分期付款资金融通 | installment financing |
| 分期付款采购 | purchase on installments |
| 分期付款采购 | purchase in installments |
| 分期付款首次款项 | down payment |
| 分期偿还借款 | amortization of loan |
| 分期偿还借款 | amortization loan |
| 分期偿还贷款 | loan amortization |
| 分期分批付款 | series of payment |
| 分期分批岀销 | sales by installments |
| 分期分配结算 | installment distribution liquidation |
| 分期或分批交货 | delivery of goods by installments |
| 分期摊还 | payment on open account |
| 分期摊还 | payment on account |
| 分期摊还清算 | liquidation in installments |
| 分期支付条款 | installment payment terms |
| 分期支付条款 | installment payment clause |
| 分期清偿 | amortization |
| 分期缴股证 | installment certificate |
| 初期发动机试验 | initial engine test |
| 初期固定投资 | initial fixed investment |
| 初期市场占有份额 | initial market share |
| 初期投入 | initial input |
| 初期投资支岀总额 | total initial investment outlay (指 total initial investment costs (项目)初期投资费用总额，包括：期初固定投资 (initial fixed investment)、生产前资本支出 (pre-production capital expenditures)、经营基金 (operating fund)) |
| 初期生产成本 | initial production cost |
| 初期资产价值 | initial assets value |
| 初期资本投资 | initial capital investment |
| 到期亦缩为 expn | expiration |
| 到期应付债券 | matured bonds payable |
| 到期应付债券 | bond due for payment |
| 到期日 | settlement day (指结清日 (account day)) |
| 到期本金与利息 | matured principal and interest |
| 到期欠款额 | amount due |
| 票据到期的 | mature |
| 到期票据兑现分录 | entry for collection of notes |
| 到期通知 | expiration notice |
| 前期测试 | preceding test |
| 前者为长期债券 | government bill |
| 剩余期间 | remaining period |
| 半年期的账单 | semiannual account |
| 半年期账 | half-yearly account |
| 半年一次的分期付款 | semiannual installments |
| 技术贸易协议期满后 | free use of the technology |
| 协议有效期 | duration of the agreement |
| 协议有效期 | period of the agreement |
| 协议有效期 | the duration of an agreement |
| 单纯远期汇率 | outright forward rate |
| 卖买股票期权 | puts and calls |
| 卖出期货合同 | short position (与买进期货合同(long position)相对) |
| 商品交易所期货合同卖方向买方发出交货通知期限的第一天 | first notice day |
| 即期交货日期 | prompt date |
| 即期付款 | spot cash |
| 即期保值 | spot hedge |
| 即期信用证 | time credit (与远期信用证 usance credit) |
| 即期信用证 | term credit) 相对 (与远期信用证 usance credit) |
| 即期信用证 | sight letter of credit (与远期信用证 usance credit) |
| 即期信用证 | sight credit (与远期信用证 usance credit) |
| 即期信用额度 | swing line |
| 即期信贷额度 | demand line of credit |
| 即期基金 | immediate fund |
| 即期外汇交割日 | spot value date |
| 即期支付的远期信用证 | buyer's usance credit |
| 即期支付的远期信用证 | usance credit payable at sight |
| 即期汇价 | sight rate |
| 即期汇票亦缩为 D/Dft | demand draft |
| 即期汇票 | bank banker's cheque |
| 即期汇票 | demand note |
| 即期汇票 | sight sight bill |
| 即期汇票 | draft A/S |
| 即期汇票，付款交单 | sight draft, documents against payment |
| 即期汇票汇率 | demand rate |
| 即期现金交易 | spot cash transaction |
| 即期现金支付 | immediate cash payment |
| 即期票据 | prompt note |
| 即期票据 | demand note on demand |
| 即期票据付现命令 | cash order |
| 即期装运 | prompt loading |
| 即期装运 | ready shipment |
| 即期避险 | spot hedge |
| 合同期满 | expiry of the contract |
| 合同期限 | time limit of contract |
| 合同中止期 | terminal of contract |
| 合同展期 | renewal of a contract |
| 合同必须按期充分执行 | The contract shall be duly executed (performed, fulfilled) |
| 合同有效期限 | the currency of a contract |
| 合同生效日期 | effective date of a contract |
| 合同签定日期 | contract award date |
| 合同至1995年4月30日期满 | The contract terminated on April 30, 1995 |
| 合同规定买方所订货物未能完成一定时期的最低限额时 | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period |
| 合同规定付款条件为即期信用证 | The contract stipulates payment by sight L/C |
| 后者为短期债券 | government bill |
| 周期 | turnaround |
| 周期出现 | revolve |
| 周期定值 | period demand |
| 周期平均数 | period average |
| 周期性事件 | recurrent event |
| 周期性现象 | periodic phenomena |
| 周期性的 | periodic (a.) |
| 周期或循环时间 | cycle period |
| 周期或循环时间 | cycle time |
| 周期或循环时间 | cycle length |
| 周期曲线 | periodic curve |
| 周期测量试验 | period run |
| 周期的 | recurrent |
| 商业周期 | trade circle |
| 商业周期 | trade cycle (指经济周期 (economic cycle)) |
| 商业周期 | business cycle (指经济周期 (economic cycle)) |
| 商业周期 | business circle |
| 商业周期低潮 | trough line |
| 商号承兑远期信用证 | trader's acceptance credit |
| 商品期货交易管理委员会 | Commodity Futures Trading Commission (美国) |
| 在期租船条件下，租船费一经确定不得变动 | On the basis of time charter, once the charterage is determined, it can't be changed |
| 在保用期内 | under warranty |
| 在合同期满时 | on the expiration of the contract |
| 在工商业不景气时期，该厂半数机器停机了 | During the business depression, half the machines in the factory were idle |
| 在指定期限内 | within a given period |
| 在此期间 | in the meanwhile |
| 在此期间 | in the meantime |
| 在确定的或可以确定的日期 | at a fixed or determinable date |
| 在租赁有效期内 | within the term of validity of lease |
| 在约定期限内技术引进方有权享受转让方技术改进的成果 | access to improvements in technology |
| 均等等价调期 | even par swap |
| 填写假日期 | false dating |
| 填日期 | date |
| 填早日期 | dating ahead (与倒填日期 (dating backward) 相对) |
| 填有具体偿还日期的政府金边债券 | date stock |
| 外债延期偿付协议 | standstill agreement |
| 外汇掉期 | swap |
| 外汇掉期保证 | swap exchange guarantee |
| 外汇掉期信贷 | swap credit |
| 外汇掉期费用 | swap cost |
| 外汇转期 | swap |
| 外资偿还期限 | term of foreign capital repayment |
| 大修间隔期 | overhaul period |
| 如有货物装卸时，星期日及假日亦算在停泊期间之内，无装卸时，除外 | SHEX, unless worked |
| 如有货物装卸时，星期日及假日亦算在停泊期间之内，无装卸时，除外 | SHEX, unless used |
| 如果你方信用证不能在本月底前到达，我们将会错过下月船期 | Failing the arrival of your L/C before the end of the month, we'll miss the vessel next month |
| 如果天气条件好，这条船将于星期五傍晩抵达孟买 | Given good weather, the ship will reach Bombay Friday evening |
| 存取周期 | storage cycle time |
| 存在期 | life period |
| 存款生效日期 | value date |
| 存盘公式:期初存货+本期增加的进货-本期提货=期末存货 | inventory equation (beginning inventory 十 purchase — withdrawal = ending inventory) |
| 将产权售出同时长期租用该产业 | leaseback |
| 就要到期的负债 | maturing liabilities |
| 展期信用证 | rollover credit |
| 展期借款 | rollover loan |
| 展期合同 | renew a contract |
| 展期换汇 | extension swap |
| 展期的票据 | renewed bills |
| 展期贷款 | rollover loan |
| 展览会星期天开放 | The exhibition is open on Sundays |
| 岀售期货选择权 | put option |
| 贷款平均满期日 | average life |
| 开始生产时期 | start-up production period (与全部能力生产时期 (full capacity production period) 相对) |
| 开始进入市场时期 | initial market penetration period |
| 开工期 | understream period |
| 开立日期 | opening date |
| 开航日期 | sailing on or about |
| 当期息票 | current coupon |
| 当期折旧费用 | period depreciation charge |
| 当期满期日 | current maturity |
| 我们期待我们之间的生意迅速发展 | We look forward to the rapid development of the business between us |
| 我们期待贵方继续友好合作 | We look forward to your continued friendly cooperation |
| 我们期望你方立即办理此事 | We expect you to give this matter your immediate attention |
| 我们期望贵方能在下周报盘 | We expect you to be able to make an offer next week |
| 我们不得不要求你方将信用证展期 | We have to request you to extend the relevant L/C |
| 我们的支付条款是即期汇票支付的信用证 | Our payment terms are L/C available by draft at sight |
| 我们相信此货将如期到达你处 | We trust the shipment will reach you in due course |
| 我们预期不久将完成你方订货 | We expect to fill your order very soon |
| 我方不得不要求你方将信用证展期十五天，是由于最近舱位特别拥挤 | The reason why we have to ask you to extend the letter of credit for 15 days is that shipping space has recently been exceptionally congested |
| 我方不能接受延期付款条件 | We cannot accept payment on deferred terms |
| 我方习惯做法是要求开立即期信用证 | It is our usual practice to ask for sight L/C |
| 我方客户不接受期货 | Our client won't accept forward shipment |
| 我方查不出曾收到过注有该日期的信件 | We can't trace any letter of that date |
| 我方正期待着你方的装船通知 | We're looking forward to your shipping advice |
| 我方相信你方的巨大努力将产生预期效果 | We believe your great efforts will yield the desired results |
| 所得税申报最后日期 | final date of filing |
| 所报装期太远 | The shipment offered is too far off |
| 托运人远期信用 | shipper's usance |
| 执行日期 | execution date |
| 承包期限 | term of contract |
| 技术引进人期望 | expectations by the technology recipient |
| 指定业务洽谈的日期 | assign a day for business negotiation |
| 指定周期 | period demand |
| 指定日期 | name the date |
| 指本会计期间 | current expense |
| 按期付息 | pay interest at regular intervals |
| 按期付息 | pay interest on schedule |
| 按期付费 | flat rate |
| 按代收银行向伦敦开出的即期汇票售出牌价付款 | payable at collecting bank's selling rate for sight drafts on London |
| 按定期租船契约租一条船 | secure a ship on time charter |
| 按工程施工进度分期支付款项 | progressive payment |
| 按工程施工进度分期支付款项 | payment by instalments |
| 按工程施工进度分期支付款项 | progress payment |
| 按延期付款的方法 | on deferred-payment terms |
| 按晴天工作日计算，星期日及假日除外 | weather working days, Sundays and holidays excepted |
| 按月分期付款 | monthly installment |
| 按规定的限期承包工作 | undertake to perform work within a time limit according to the stipulation |
| 外汇交易换期 | change over (用于 hedging, swap transaction) |
| 支付期限 | time of payment |
| 支付到期汇票 | meet a bill |
| 支付外国汇票的习惯期限 | usance |
| 收货时期 | receiving period |
| 放行日期 | date of lease |
| 放行日期 | date of passing |
| 数字周期 | digit time (时间) |
| 星期天与假日包括在内 | Sundays and holidays included |
| 星期天和假日停止工作 | Sunday and holiday cessation of work |
| 星期日与假日包括在内 | Sundays and holidays included |
| 星期日与假日除外 | Sundays and holidays excepted |
| 星期日与节假日除外亦缩为 SHEX | Sundays and holidays excepted |
| 政府普通延期偿债令 | general moratorium |
| 最低预期资本回收率 | cutoff discount rate |
| 最后交割通知日期 | last notice day |
| 最大期待时间 | storage cycle time |
| 最早完工日期 | earliest finish date |
| 最近一期期刊 | current issue of a magazine |
| 有期限合同 | terminable contract |
| 有期限年金 | terminable annuity |
| 有些外国公司法对财政年度的开始与终止日期有强制性规定 | Some foreign company laws lay down obligatory requirements about the commencing and terminal dates of the financial year |
| 有关信用证必须在装运期前一个月开立 | The relevant L/C must be established one month before the time of shipment |
| 有效期 | expiring date |
| 有效期 | duration |
| 有效期限 | expiration date |
| 有效期限估计 | useful life estimation |
| 有效日期 | date of availability |
| 期内所得税分摊 | tax allocation within a period |
| 期初亏欠 | deficit at the beginning of a period |
| 期初商品盘存 | merchandise initial inventory (与期末商品盘存(merchandise final inventory) 相对) |
| 期初账户 | opening account |
| 期前兑回溢价 | call premium (可赎债券 (redeemable bond) 于期前兑回时高于面值的部分) |
| 期待输岀值 | desired output |
| 期望 | anticipate |
| 期望值 | expectancy value |
| 期望值 | expectance value |
| 期望理论 | expectance theory |
| 期末余额 | balance at the term end |
| 期末值 | end-of-period value |
| 期末存货 | closing stocks |
| 期末存量 | closing stocks |
| 期末差额 | ending balance |
| 期末库存 | ending stock |
| 期末整付 | bullet payment |
| 期末调整 | adjustment at term end |
| 期满 | maturity |
| 期满 | expiry |
| 期满专利 | expired patent |
| 期票亦缩为 P/N, pn, p.n. | promissory note |
| 期票信贷 | advance on promissory notes |
| 期票出票人 | maker |
| 期票簿 | note book |
| 期货 | forward goods |
| 期货合同交易 | trading of futures |
| 期货买卖人 | position trader (场上交易人 (floortrader), 有三类:代客买卖的经纪人 (floor broker)，投机人 (speculator) (包括：当日交易人 (day trader)，期货买卖人(position trader), 逐小利者 scalper)) |
| 期货买卖期权 | straddle |
| 期货交割日 | forward value date |
| 期货交易中经纪人给履约的客户的清单 | difference account (盈亏通知书) |
| 期货交易场所 | trading pit |
| 期货价格 | forward price (与现货价格 (spot price) 相对) |
| 期货到期日 | forward maturities |
| 期货合同 | future |
| 期货合同市场 | option market |
| 期货基本品级 | contract grade |
| 期货基本品级 | basic grade |
| 商品交易所期货市场 | terminal market |
| 期货抛出与买进选择权 | put and call option |
| 期货标准合同 | basic contract |
| 期货溢价 | contango of futures |
| 期货补进费用 | cover cost |
| 期货订单 | order for futures |
| 期货证券交易 | time bargain |
| 成本期间计划 | period project |
| 期限 | currency |
| 期限未满 | unexpired |
| 期限终点 | time-expired |
| 未冲销期货 | uncovered position |
| 未到期保费 | unearned premium |
| 未满期业务转出 | portfolio transfer |
| 末期的 | terminal |
| 本期到期应付债务 | current maturity |
| 本期支岀 | current expenditure (指本会计期间) |
| 本期收益 | revenue of the period |
| 本期经营毛利 | current gross margin |
| 本信用证有效期至十二月三十一日止 | This letter of credit is valid until December 31 |
| 本安排为期一年 | This arrangement is tenable for a period of one year |
| 本报盘六月三十日前有效，过期无效 | The offer will remain valid until June 30, after which date it becomes null and void |
| 本报盘有效期为一周 | This offer is firm for a week |
| 本盘有效期为七天 | This offer is valid for seven days from the date |
| 调查标准基期 | reference base period |
| 核算期 | accounting period |
| 核算期 | period of accounting |
| 此报盘有效期为一周 | This offer is open for a week |
| 此报盘有效期为五天 | The offer is good for five days |
| 此盘有效期为七天 | We'll keep the offer in force for seven days |
| 汇票到期日 | time of maturity of the bill |
| 汇票展期 | prolongation of a bill |
| 活期信用贷款 | cash credit |
| 活期借款 | call money on call |
| 活期借款 | money at call |
| 活期利率 | rate of call |
| 存于银行支票账户可直接用支票支取的活期存款 | demand deposit (与定期存款 (time deposit) 相对，比较 current deposit 活期存款，与定期存款(fixed deposit) 相对) |
| 活期存款 | current deposit (与定期存款 (fixed deposit) 相对；比较 current demand deposit 活期存款，与定期存款 (time deposit) 相对，存于银行支票账户中的资金，可直接用支票支取) |
| 活期往来账户 | current account |
| 活期贷款 | call loan (与定期贷款 (term loan) 相对) |
| 活期贷款 | demand ban (与定期贷款 (term loan) 相对) |
| 活期贷款 | callable loan |
| 活期贷款与透支 | demand loans and overdrafts |
| 流动资金周转期 | turnover period for circulating funds |
| 清理过期票据 | clean up past-due bills |
| 港口装卸耽搁日数中星期日除外 | Sundays excepted in laydays |
| 物价经长期跌落后重新回升 | After a long decline, prices are firming again |
| 生产前时期 | preproduction phase |
| 生产周期 | production phase |
| 生产周期 | operational cycle |
| 生产技术准备周期 | cycle of preparing production technology |
| 生产提前期 | production lead time |
| 生长期 | stage of growth |
| 用期票支付股利日后再兑现的股票红利 | scrip dividend |
| 由于生产速度加快，我方可作即期交易 | We can do prompt delivery because of the increased tempo of our production |
| 由卖方负担远期汇票的贴现利息 | seller's usance |
| 由当地拍卖商举行的拍卖延期了 | The auction to be held by the local auctioneers was postponed |
| 码头免费使用期 | free time allowed on the dock |
| 确定期限 | definite duration (与无限期 (indefinite duration)相对) |
| 确定装运日期 | determine the date of shipment |
| 票据到期 | become due |
| 票据到期 | at maturity |
| 票据到期通知 | bill advice |
| 票据到期通知 | note notice |
| 票据展期 | renewal of notes |
| 票据展期 | renewal of bills |
| 票据延期提示 | deferred presentation of bills |
| 签放日期 | date of lease |
| 签放日期 | date of passing |
| 合同签订日期 | date of conclusion |
| 简单生产周期 | simple production cycle |
| 航期表 | ship's lists |
| 航期表 | shipping schedule |
| 船期变动 | change of sailing |
| 船期更改不另通知 | sans engagement de date |
| 船期的任何延误将会引起困难 | Any delay in shipment will cause complications |
| 开航船期表 | sailing list |
| 开航船期表 | sailing schedule |
| 船期表 | sailing card |
| 开航船期表 | list of sailings |
| 船期表 | sailing and arriving schedule |
| 营业周期 | earnings cycle |
| 补偿期 | period of compensation |
| 衰退期 | stage of declining |
| 要其长期供货 | bargain with a producer for a constant supply of the articles |
| 要求延长信用证有效期 | request extension of credit validity |
| 要约有效期限 | term of validity of offer |
| 货物于七月一日发运，但提单日期倒填为六月二十日 | The goods were shipped on July 1, but the B/L was backdated to June 30 |
| 货物必须在信用证期满前装岀 | The goods must be shipped before the lapse of the L/C |
| 质量和装期都重要 | Quality and shipment are both important. We should not emphasize one and deemphasize the other |
| 购一辆小汽车，按每月500美元分期支付 | buy a car and pay for it by monthly installments of US $500 |
| 购置日期 | date of acquisition (企业固定资产) |
| 购进期货 | forward purchase (与销售期货(forward sale) 相对) |
| 贷款清算的信用期限 | time of credit for settlement |
| 资本主义时期 | capitalist period |
| 资本周转期 | period of capital circulation |
| 赊销期 | credit term |
| 赎回债券日期与价格的通知 | redemption notice |
| 起动周期 | work-up period |
| 起始日期 | starting date |
| 起止日期 | beginning and ending dates |
| 转期存单 | rollover certificate of deposit |
| 选择权有效期 | option period |
| 逐期折旧表 | lapsing schedule |
| 递进基期法 | progressive base system |
| 通知最短期限 | minimum period of notice |
| 速遣费与滞期费相同条款 | demurrage same despatch |
| 逾期拨款 | expired appropriation |
| 逾期支付 | overdue payment |
| 逾期罚金 | penalty for default |
| 配合船期的列车 | boat train |
| 证券销售期 | selling period |
| 长期 | long sight |
| 长期亏空 | chronic deficit |
| 长期信用 | standing credit |
| 长期借款 | funded debt (与流动债务 (floating debt) 相对，亦用 funded loan, 比较 loan fund 贷款资金) |
| 长期债券 | long bonds |
| 长期债务 | permanent debt |
| 长期债务 | funded liability |
| 长期债务与股本的比率 | long-term debt-equity ratio |
| 长期债务补偿金 | offsets to long-term debt |
| 长期债权 | long-term claims |
| 长期存款 | permanent deposit |
| 长期投资 | long-term investment (亦指资本资产 (capital asset)) |
| 长期投资 | permanent investment (亦指资本资产 (capital asset)) |
| 长期提成 | continuing royalties |
| 长期期票 | papier long |
| 长期汇票 | long-dated bill |
| 长期汇票贴现率 | long rate |
| 长期的 | long-run |
| 长期筹资 | long-term financing |
| 长期融通资金 | longterm financing |
| 长期计划 | long range plan |
| 长期证券 | papier long |
| 长期负债 | permanent liabilities |
| 长期负担 | permanent burden |
| 长期贷款利率 | long-term lending rate |
| 长期资产 | long-term asset (指固定资产 (fixed asset)) |
| 长期资产负债表预测 | long-term projection |
| 长期资本 | permanent capital (包括:股本 (equity)，中长期负债 (long and medium-term liabilities) ，准备金(reserves)) |
| 长期资本市场 | capital market |
| 长期趋势 | major movements |
| 长期趋势 | major trends |
| 长期连续交货 | spread delivery |
| 长期连续损失保险 | spread loss cover |
| 数字长期项 | secular term |
| 附可转让提单的即期汇票 | sight draft with negotiable bill of lading attached |
| 陆运阶段时期 | on carriage period |
| 限期 | time limited |
| 限期 | dead line |
| 除去星期日与假日的晴天工作日数 | weather working days, Sundays and holidays excepted |
| 需要延期十天 | Ten-day postponement is required |
| 非周期性现象 | non-periodic phenomenon |
| 项目发展周期 | project development cycle (包括：投资前时期 (preinvestment phase)、投资时期 (investment phase)、生产时期 (operation phase)) |
| 项目存在期 | life of project |
| 项目存在期 | lifetime of project |
| 项目存在期 | life span of project |
| 项目完工日期 | date of completion of the project |
| 项目建设时期 | project implementation phase |
| 预期利润 | profits in expectance |
| 预期利润 | desired profit |
| 预期理论 | expectation theory |
| 预期质量标准 | expected quality level |
