| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不人内便能得到服务的 | walk-up |
| tech. | 不到桌旁服务的 | non-attendant service |
| el. | 不合格的服务提供商 | uncertified service provider |
| econ. | 不同服务期的方案 | alternatives with unequal service lives |
| gen. | 不在服务范围之内的 | uncovered |
| busin. | 不计养恤金的服务时间 | non-pensionable services |
| busin. | 不计养恤金的服务期 | uncredited service |
| econ. | 不计养恤金的服务期间 | uncredited service |
| tech. | 不计养恤金的服务期间 | non-pensionable service |
| econ. | 不计养恤金的服务问题 | non-pensionable services |
| telecom. | 不记名登录访问公共文件的服务 | anonymous FTP |
| el. | 与内容有关的因特网服务提供商 | content-related Internet service provider |
| law | 与法有关连的服务 | para-legal service |
| UN, account. | 与薪资有关的服务 | payroll related services |
| nautic., tech. | 与运输有关的服务 | transport related service |
| gen. | 专为驾车者"免下车"服务的 | drive-up |
| interntl.trade. | 专门技术及管理之就业的服务所 | professional and managerial office |
| gen. | 专门提供快餐服务的 | fastfood |
| avia. | 个人和组织的灾难协助服务 | personnel and organizational disaster services |
| telecom. | 个人间的消息服务 | interpersonal messaging service |
| gen. | 为一定目的服务的 | purposive |
| econ. | 为了使你方的服务得到充分报酬，我们将付总价 10%的佣金 | In full settlement of your services we will pay you 10% of the total price as commission |
| China, polit. | 为代表提供周到细致的服务 | provide careful and considerate service to deputies |
| IMF. | 为住户服务的非营利机构 | nonprofit institutions serving households |
| busin. | 为公司服务的银行业务 | corporate banking |
| securit. | 为公司财务服务的银行业务 | corporate banking |
| econ. | 为公司财务而服务的银行业务 | corporate banking |
| econ. | 为工业公司提供销售服务的企业 | distribution utility |
| interntl.trade. | 为服务而使用的商标 | trade-mark for services |
| tech. | 为用户服务的附属工作 | ancillary customer service |
| UN, tech. | 为联合国服务所引起的死亡、受伤或疾病和或个人财产损失的索赔要求 | compensation claims in respect of death, injury or illness attributable to united nations service and/or loss of personal property |
| gen. | 为自己利益服务的 | self-serving |
| auto. | 事故时的技术服务 | emergency service |
| auto. | 事故时的技术服务 | break service |
| econ. | 他抱怨我们的服务太慢 | He complains that our service is slow |
| adv. | 以人为本的服务 | people-based service |
| proj.manag. | 以制造业及服务业为主的经济 | manufacturing and services-based economy |
| adv. | 以商品或服务抵偿债务的借约 | due bill |
| adv. | 以商品或服务抵偿媒介费的交换广告 | trade out |
| adv. | 以商品或服务抵偿媒介费的交换广告 | trade spot |
| adv. | 以商品或服务抵偿媒介费的交换广告 | trade deal |
| adv. | 以商品或服务抵广告费的播放时段 | barter time |
| proj.manag. | 以服务业为主导的经济 | service-led economy |
| libr. | 以服务为主导的 | service oriented |
| econ. | 以顾客为主的服务 | customer-oriented service |
| horticult. | 作物智能栽培［学］的服务系统 | servicing system of intelligent crop production |
| gen. | 你们热情周到的服务让我有一种宾至如归的感觉 | Your thoughtful service has made me feel at home |
| gen. | 你们的服务给我们留下了深刻的印象 | We were impressed by your service |
| gen. | 你应该记下出租车牌号，以便投诉司机的劣质服务或欺骗行为 | You should remember the license number of the taxi, in case you meet a driver who offers poor service or is dishonest |
| gen. | 你能告诉我这款手表的售后服务有哪些吗？ | Can you tell me something about the after sales service of this watch? |
| fin. | 使全球化服务于人们的需求 | make globalization serve the needs of the people |
| corp.gov. | 使拥有资格的服务期 | qualifying service |
| avia. | 供应两餐的服务 | two-meal service |
| libr. | 供应商的培训服务 | vendor-provided training services |
| tech. | 供膳食、服务的成套公寓房间 | service flat |
| tech. | 依赖于状态的服务 | state-dependent service |
| comp., net. | 依赖于系统服务控制点的逻辑单元 | SSCP-dependent LU |
| busin. | 保证产品或服务质量的"行规" | good manufacturing practice |
| corp.gov. | 信息系统的收费服务 | chargeback in information systems |
| archit. | 修理服务的 | service |
| econ. | 借鉴国外的经济建设经验服务中国 | make foreign experience in economic construction serve China |
| gen. | 允许自我服务的 | self-serve |
| gen. | 先生，所有账单都需要另加15%的服务费 | All the bills are subject to 15% service charge, sir |
| avia. | 先进客舱娱乐与服务系统的构型系统 | ACESS configuration system |
| auto. | 先进的交通信息服务系统 | advanced traffic information service |
| avia. | 先进的客舱娱乐与服务系统测试系统 | ACESS test system |
| avia. | 先进的客舱娱乐和服务系统 | advanced cabin entertainment and service system |
| avia. | 先进的计算机服务 | advanced computer services |
| gen. | 有"免下车"服务设施的 | drive-in |
| proj.manag. | 全方位服务的批发商 | full-service wholesalers |
| auto. | 全能服务的加油站 | all-in-service station |
| IMF. | 《全部商品与服务的国际标准分类》 | International Standard Classification of all Goods and Services |
| tech. | 公共交通的服务 | performance of public vehicles |
| comp., net. | 公共公共策略服务的策略提供功能 | common open policy service usage for policy provisioning |
| tech. | 公共建筑的服务用地 | courtyard |
| econ. | 公司经营的服务站 | Company Operated Service Stations |
| dril. | 共享服务的钻井 | shared service drilling |
| China, polit. | 关于商标注册用商品和服务国际分类的尼斯协定 | Nice Agreement Concerning with International Classification of Goods and Service For the Purpose of the Registration of Marks |
| consult. | 关于工程服务中独立咨询工程师的使用和报酬的指南 | guide to the use and remuneration of independent consultants for engineering service |
| org.name. | 关于建立非洲水产品销售信息及合作服务政府间组织的协定 | Agreement for the Establishment of the Intergovernmental Organization for Marketing Information and Cooperation Services for Fishery Products in Africa |
| nautic., tech. | 具有较大失火危险的服务处所 | service spaces (high risk) |
| nautic., tech. | 具有较小失火危险的服务处所 | service spaces (low risk) |
| org.name. | 农业景观中的环境服务付费 | payment for environmental services from agricultural landscapes |
| horticult. | 农业生产信息的咨询服务 | consultant service of agricultural production information |
| proj.manag. | 凭借着市场富有竞争力的价格、灵活的支付手法和一流的服务、我们期待着美好的未来 | With the most competitive price, promptly delivery and first-level service, we wish for a prospective and brilliant future |
| econ. | 出国服务的工作人员 | expatriate staff |
| gen. | 到我点餐时，我要求女服务员给我的烤饼来一点果酱 | When it was my time to order, I asked the waitress to bring some jam with my scone |
| China, polit. | 制止在为国际民用航空服务的机场上的非法暴力行为的议定书 | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| fin. | 刺激金融产品及服务中交易的扩展 | encourage expanded trade in financial products and services |
| tech. | 加油脂和润滑油的服务卡车 | greasing and lubricating service truck |
| tech. | 加油脂和润滑油的服务车辆 | greasing and lubricating service vehicle |
| econ. | 医院的社会服务员 | almoner |
| econ. | 医院的社会服务员英 | almoner |
| exhib. | 协会安排的服务 | union call |
| tech. | 厨房与餐厅间的服务室 | pantry |
| econ. | 受到好的服务 | be met with a good service |
| fin. | 可提供全部金融服务的机构 | one-stop shopping |
| securit. | 可能提供物品和服务的供应商 | potential vendor |
| econ. | 可补偿的服务 | reimbursable service |
| securit. | 可选择的注册服务 | optional registration service |
| auto. | 可靠的服务 | reliable service |
| avia. | 合作伙伴提供的服务 | partner provided service |
| proj.manag. | 合格的货物与服务 | eligible goods and servers |
| tech. | 合格的货物和服务 | eligible goods and service |
| securit. | 后台机构的管理服务 | back-office management services |
| telecom. | 向CATV 用户提供因特网服务的公司 | WebTV |
| telecom. | 向CATV 用户提供因特网服务的公司 | Web TV |
| corp.gov. | 向会员国提供的开发服务 | development services to Member Nations |
| UN | 向发展中国家提供咨询服务的技术合作信托基金 | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing Countries |
| econ. | 商业和服务业的工人 | a business and service worker |
| interntl.trade. | 商店美，大商店内的专业服务部 | shop |
| gen. | 嗯，任何银行都会以我们现在的旅游支票购买率来兑换，我们在某些方面比酒店更便宜一点是因为服务费 | Well, any bank will cash it at our present traveler's check buying rate, for which we're somewhere cheaper than hotels because of the service charge |
| econ. | 因此，我们的服务完全可靠，务请放心 | You may, therefore, be assured of the perfect reliability of our service |
| IT | 因特网服务的三个层次 | three layers of Internet services |
| comp., net. | 因特网服务的三个层次 | three layers of Internet service |
| IMF. | 国际服务交易分类的结构和编码系统 | structure and coding system of international transactions in services classification |
| IMF. | 国际服务交易的分类 | international transactions in services classification |
| tech. | 图书馆的巡回服务 | extension library service |
| IT | 在 TCP/IP 上的公共管理信息服务协议 | common management information services and protocol over TCP/IP |
| comp., net. | 在 TCP/IP 上的公共管理信息服务协议 | common management information service protocol over TCP/IP |
| auto. | 通过公司代理人在任何国家的技术服务 | world-wide service |
| econ. | 在停止生产这种机器之后，我们将继续向你方提供这种机器的维修服务 | After the discontinuance of our manufacture of such machines, we shall continue to supply you with the service of maintenance |
| busin. | 在始发地的报关服务费 | clearance and handling origin |
| proj.manag. | 在客户机中、必须安装 SQL Native Client 并将其配置为使用服务器中已启用的网络协议 | On the client computer, SQL Native Client must be installed and configured to use a network protocol enabled on the server |
| gen. | 在梳妆台的第一个抽屉里，您可以看见有一本宾馆服务信息指南 | In the first drawer of your dresser, you can find a brochure full of information about the facilities and services of our hotel |
| proj.manag. | 域管理员可禁用或删除此服务器上的计算机账户 | Domain Administrator can disable or delete the computer account for this server |
| org.name. | 培训中心的视听教育服务 | Audio-Visual Teaching Services Training Centre |
| comp., net. | 基于 Web 服务的搜索 | search on Web service |
| comp., net. | 基于 Web 服务的管理服务 | Web service-based management services |
| el. | 基于传送控制协议/因特网协议的公共管理信息服务 | common management information service over TCP/IP |
| comp., net. | 基于服务器的局域网 | server-based LAN |
| multimed. | 基于服务器的应用 | server-based application |
| proj.manag. | 基于服务器的应用程序 | server-based application |
| comp., net. | 基于服务器的数据发布 | server-based spreading |
| exhib. | 基于服务器的网络 | server based network |
| comp., net. | 基于服务器的网络 | server-based network |
| telecom. | 增强的服务提供商 | enhanced service provider |
| gen. | 夜间服务的出租汽车马车 | nighthawk |
| econ. | 大约70%的劳动力受雇从事服务行业 | About 70% of labour force are employed in service activity |
| econ. | 大船的服务船 | tender |
| gen. | 如您离开酒店而需要与来客或来电联系时，请把您的去处告之服务总台 | You can tell our Information Desk the place to go if you want to be in touch with telephone message or visitors when you are out |
| gen. | 如果你对服务员的服务不满意，可以不留或者少留小费 | If you're not satisfied with the service the maid is providing, don't leave a tip (or reduce the amount you would tip) |
| gen. | 如果我进行了更改，我预订的专车服务会怎么样？ | What happens to my chauffer bookings if I change? |
| proj.manag. | 如果用户电脑上的系统时钟快于含有它的用户配置文件的服务器的系统时钟、服务器的配置文件不被调用 | If the system clock on the users computer is ahead of the system clock on the server that contains her user profile, the server profile may not load |
| bowl. | 安装和清理球瓶的服务员 | pin boy |
| telecom. | 客户机与服务器之间的连接设备 | broker |
| securit. | 客户的维持与服务 | clientele maintenance and service |
| gen. | 客房服务员现在正在送熨好的衣服。非常抱歉衣服送晚了 | The housekeepers are delivering the laundry right now. We? re sorry for the delay |
| gen. | 客房送餐服务要加收15%的服务费 | There is an extra charge of 15% for room service |
| avia. | 客运服务的 | field |
| gen. | 宾馆可用的服务设施包括舞厅、健身房、游泳池等 | Available service facilities at the hotel include a ballroom, a physical fitness center, a swimming pool, etc |
| libr. | 对服务的干扰 | disruption of services |
| gen. | 对不起，打扰了，请问您对我们的服务还满意吗？ | Excuse me, sir. What do you think of our service? |
| econ. | 对农民的贷款服务 | loans service to farmers |
| China, law | 对商品和服务的监督、检查 | supervision and inspection of commodities and services |
| auto. | 对损坏车辆的牵引服务 | haul away service |
| proj.manag. | 对货代而言、 这是否更难保障对客户的服务承诺？ | Does this make it more difficult for forwarders to meet service guarantees to customers? |
| econ. | 将储蓄余额自动转入来往户的服务 | automatic transfer service |
| interntl.trade. | 将来的服务 | future service |
| tech. | 旅馆内将饮食送到客房就餐的服务方式 | room service |
| econ. | 尖端工艺的信息服务 | high-technology information services |
| China, law | 属于禁止的国际服务贸易 | international trade in services subject to prohibition |
| busin. | 已够服务时间的工人 | time served worker |
| textile | 带金银边饰的服务员制服 | livery |
| tech. | 常规外的服务 | out-of-sequence services |
| telecom. | 平均的话局服务不可用度 | mean exchange service inaccessibility |
| adv. | 广告包含多个产品或服务信息的 | stacked |
| tech. | 应用到应用的服务程序 | application to application services |
| IT | 应答的服务 | acknowledged service |
| tech. | 建筑师或工程师的附加服务项目 | additional services of the architecture or engineer |
| fin. | 建设健全的公共就业服务体系 | build a sound public employment service system |
| gen. | 当然可以，女士。我会转告夜班服务员。到时候她们会来的 | Certainly, madam. I'll let the overnight staff know. They will come then |
| gen. | 当然，照相馆也提供扫描、刻盘、打印这样的服务 | Of course you can. A photography studio usually provides such service as scanning, disc burning and printing |
| gen. | 当餐馆里的服务员助手 | bus |
| gen. | 彳艮高兴为您服务。先生，请告诉我您需要房间的时间 | It's a pleasure to assist you. Please tell me when you'll be needing the room, sir |
| gen. | 快洗服务要额外付5%的费用 | There is an extra charge of 5 % for express service |
| gen. | 恐怕不行。超重了。免费托运服务携带的行李重量为8公斤 | I'm afraid not. It's overweight. The allowance for the carry-on baggage is 8 kg |
| gen. | 您今天是否挂账用酒店的服务？ | Do you have any charges for this morning? |
| proj.manag. | 您可以添加、删除和修改脱机文件夹的内容、就如同您对服务器上的文件夹所做的操作一样 | You can add, delete, and modify the contents of an offline folder exactly as you can for a folder on a server |
| gen. | 您对我们的服务有什么意见吗？ | What's your opinion of our service? |
| gen. | 您最好到我们中层楼的顾客服务台查询一下 | You'd better go to our Customer Service Counter on the mezzanine and check on it |
| proj.manag. | 您要访问的页面不存在或者服务器错误！ | The page you want to browse not exist or the server error! |
| gen. | 感谢您的服务，这是给您的小费 | Thanks for your service. Here is your tip, please |
| fin. | 成本服务的损益 | cost service tradeoffs |
| econ. | 成本服务的损益 | cost service trade -offs (抉择) |
| gen. | 我从未见过这样的服务 | I've never seen any service like this |
| gen. | 我从未遇到这样的服务 | I've never seen any service like this |
| econ. | 我们将对今后某个时期的服务费作适当的调整 | We will make appropriate adjustments in the service fee for a future period |
| proj.manag. | 我们建议您使用专用防火墙服务器来帮助增强 Exchange 计算机的安全性 | We recommend that you use a dedicated firewall server to help enhance the security of your Exchange computer |
| gen. | 我们所有的客服人员都在忙着服务他们的顾客，请等五分钟后，就会有人接听您的电话 | All of our representatives are currently busy serving their customers. Your call will be answered in approximate 5 minutes |
| econ. | 我们是信誉卓著的会计公司，希望你们充分利用我们的服务 | As a reputable firm of accountants, we wish you to avail yourselves of our service |
| ceram. | 我们是针对陶瓷制造业的技术及维护服务公司。公司成立于1992年，提供各种砖块、屋顶瓦片、墙面砖和陶瓷的生产设备 | We are a technical and maintenance service company to the ceramic manufacturing industry, and have been established since 1992 and deal with all types of production machinery for bricks, roof tiles, wall tiles and ceramics |
| econ. | 我们的确认为，我们的服务质量抵得上这种报酬 | We do think that the quality of our service does justice to the pay |
| gen. | 我们知道宝马无论是从质量还是从售后服务上都是做得非常好的 | We know that BMW means better quality, and better aftersales service |
| econ. | 我们能够以优质和快速方便的服务满足你方需要，特请早来订单 | Since we are able to meet your requirements with the best quick and convenient service, we solicit your early order |
| gen. | 我们非常欣赏你们的热情服务和对我们的盛情款待 | We appreciate your service and your hospitality very much |
| gen. | 我对你们的服务很满意 | We are satisfied with your service |
| gen. | 我得没收这些新鲜水果。请把申报单交给出口的服务员。祝您旅途愉快！ | I have to confiscate these fresh fruit. Give your declaration form to the attendant at the exit. And have a nice day |
| gen. | 我想了解一下你们的洗衣服务 | I'd like to know about your laundry service |
| econ. | 我方在促销你方产品方面的服务已经取得了适当的报酬 | Appropriate compensation for our service in promoting the sales of your products has been made |
| econ. | 我方能按你方要求提供各种服务，并且我方的服务是最优质的 | We can render various services as you may expect from us and our services are the best |
| gen. | 我是朗西•史蒂文斯，请你们的客户服务部经理接电话，好吗？ | My name is Lance Stevens. May I speak to your Customer Service Manager? |
| proj.manag. | dealers 所有经销商承诺的超出本服务卡上各条款的附加承诺由经销商自行兑现 | All dealers commitment beyond the provisions of the additional commitment in this service card will be charged by |
| UN, tech. | 所有联合国部队和警察部队的医疗服务和接种工作就绪 | medical preparedness and vaccination status of all united nations troops/police |
| adv. | 批发商为零售商提供的服务方案 | retailer's service program |
| avia. | 承诺的交付服务 | committed delivery service |
| auto. | 汽车把货物运到商店的服务项目 | store-door delivery service |
| econ. | 投资的服务机构 | facilitating institution |
| proj.manag. | 按服务分类的预算开支 | estimated expenditure by service |
| IMF. | 按目的划分的为住户服务的非营利机构的分类 | Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households |
| telecom. | 提供 E-mail 到FTP 访问的一种服务 | trickle |
| environ. | 提供服务的公司 | services providing company |
| interntl.trade. | 提供服务的出口 | after-service export |
| adv. | 提供服务的批发商 | jobber |
| tech. | 提供服务的批发商 | service wholesaler |
| tech. | 提供服务的设计 | design of service offered |
| securit. | 提供催账服务的人 | outside collector |
| econ. | 提供充分服务的批发商 | full service wholesaler |
| adv. | 提供充分服务的批发商 | full-service wholesaler |
| securit. | 提供全面服务的经纪佣金比率 | full-service brokerage rate |
| tech. | 提供全面服务的银行业务 | multiple banking |
| commer. | 提供多重服务的银行业务 | multiple banking |
| securit. | 提供投资信息和建议的服务 | advisory service |
| social. | 提供护理服务的价值 | value of care and care-giving |
| social. | 提供护理服务的价值 | value of care |
| social. | 提供护理服务的机构 | care provider |
| social. | 提供护理服务的机构 | care service |
| tech. | 提供生活服务的小型设施 | retail service |
| econ. | 提供等值服务的方案 | alternatives providing service of equal value |
| tech. | 提供维修服务的租赁 | service lease |
| auto. | 提供维修服务的车库 | service garage |
| adv. | 提供调查其他商店价格等的服务 | shopping service |
| textile | 提供销售后服务的出口 | after-service export |
| interntl.trade. | 提供附加服务的租赁 | wet lease |
| telecom. | 提出请求的会晤服务用户 | requesting ss-user |
| fin. | 支持为金融服务和跨境证券投资领域营造开放的投资环境 | support open environments for investment in financial services and cross-border portfolio investment |
| busin. | 政府对货物和服务的现行费用 | government current expenditure on goods and services |
| avia. | 政府提供的服务 | government furnished service |
| avia. | 政府提供的资产和服务 | government furnished property and service |
| proj.manag. | 文中重点讨论了电子商务服务器的加固 | The reinforcement of electronic commerce server is discussed with emphasis |
| el. | 无签证的服务提供商 | uncertified service provider |
| IT | 无连接的服务 | connectless service |
| adv. | 无额外服务的传统批发商 | old-line wholesaler |
| gen. | 是的，免费接机。我们的豪华酒店将继续保持高水准的产品和服务，来满足客人们对瑞吉酒店和至尊精选酒店的期望 | Yes, sir. It's free of charge. Our luxury brands continue to maintain the high level of service and products that our luxury guests expect from St. Regis and the Luxury Collection properties |
| gen. | 晚上好，先生。您对这里的饭菜和服务满意吗？ | Good evening, sir. Is everything to your satisfaction? |
| interntl.trade. | 关于普遍优惠制的咨询服务和训练 | advisory service and training on the generalized system of preferences |
| telecom., amer. | 普遍的电话服务一种以全体美国公民均能承受的价格提供基本电话服务的政策；自 1908年以来长期成为 Bell System 的重要宣传口号 | universal service |
| gen. | 有些商家会为购物数目为十件以内的顾客提供快速收银服务 | Some stores even offer express lane for customers with 10 items or less |
| interntl.trade. | 有价值的服务 | valuable service |
| manag. | 有关员工舒适和服务的布置安排 | employee comfort and services in layout |
| busin. | 有关职工舒适和服务的布置 | employee comfort and services in layout |
| securit. | 有关购人/出让交易权的资讯服务 | Notification Service of Purchase/Sale of Trading Rights |
| busin. | 有报酬的服务 | stipendiary service |
| econ. | 有支持服务的监管信贷 | supervised credit with supporting services |
| econ. | 有时工程的一项变动会导致增加或缩减工程服务 | Sometimes a change in a project requires addition or diminution in engineering services |
| archit. | 有服务员的停车场 | attendant parking (代客停车，取车) |
| tech. | 有服务员的停车场 | attendant parking (代客停车取车) |
| fin. | 有竞争力的产品和服务 | competitive goods and services |
| tech. | 服务中的特殊使用价值 | particular use-value embodied in services |
| avia. | 〔客〕服务中的问题 | in-service problem |
| avia. | 〔客〕服务中需报告的事件 | in-service reportable occurrence |
| busin. | 服务于商业的行业如运输业、保险业等 | services to trade |
| econ. | 服务价值的研究 | value-of-service consideration |
| tech. | 服务分布情况的普査 | census of distribution of services |
| econ. | 服务到车上的银行 | drive-in bank |
| tech. | 服务员开启房间的钥匙 | servant key |
| tech. | 服务员控制的电梯 | attendant-controlled lift |
| archit. | 服务员操作的电梯 | attendant-controlled lift |
| tech. | 服务员操作的货物升降机 | attendant-operated goods lift |
| UN, polit. | 服务和发展问题讨论会：外国直接投资和贸易的作用 | Seminar on Services and Development: The Role of Foreign Direct Investment and Trade |
| proj.manag. | 服务器实例对数据库镜像使用的验证形式是其数据库镜像端点的一种属性 | The form of authentication used for database mirroring by a server instance is a property of its database mirroring endpoint |
| IT | 服务器硬件的系统管理架构 | systems management architecture for server hardware |
| comp., net. | 服务器硬件的系统管理架构 | system management architecture for server hardware |
| comp., net. | 服务器背后的网络 | network behind the server |
| tech. | 服务工作用的材料 | material for services |
| avia. | 服务性及试验性设备的污染检査 | contamination inspection of services and testing equipment |
| archit. | 服务性空间共用的公寓 | apartment-house of direct access |
| tech. | 服务性空间共用的公寓 | apartment house of direct access |
| tech. | 服务点的延时 | service delay |
| gen. | 服务生会把您的行李送过来 | A bellman will bring your bags |
| archit. | 服务的 | service |
| gen. | 服务的雇主仆人间，父母与子女间的 | servitial |
| gen. | 服务的 | ministrative |
| corp.gov. | 服务的中止 | cessation of services |
| tech. | 服务的产出分配 | output distribution of service |
| proj.manag. | 服务的便利性 | convenience |
| manag. | 服务的可靠性 | reliability of service |
| proj.manag. | 服务的国际化 | internationalization of services |
| IMF. | 服务的提供者 | service provider |
| interntl.trade. | 服务的条件 | terms of service |
| interntl.trade. | 服务的租赁 | service lease or operating lease |
| tech. | 服务的集中管理 | centralized servicing |
| comp., net. | 服务的集成 | Web |
| tech. | 服务行业的流转额 | turnovers of commercial and service trades |
| tech. | 服务设施井筒的墙 | service core wall |
| tech. | 服务费用的再分摊 | reapportionment of service charges |
| fin. | 服务部门车间成本的连续分配法 | continued distribution of service department charges |
| fin. | 服务部门与生产部门成本的交互分配法 | service department cost distributions to producing and service departments on reciprocal basis |
| tech. | 服务部门成本的分配 | allocation of service department |
| econ. | 服务部门的成本的分配 | allocation of service department costs |
| securit. | 期货经纪服务的广告业务 | advertising of futures brokerage services |
| libr. | 未充分利用的服务 | underused services |
| sociol. | 未获服务的社区 | unserved community |
| cryptogr. | 来路不明的服务器 | untrusted sever |
| gen. | 柜台服务员用勺子舀岀少许苏门答腊咖啡豆，磨成粉，倒入滴滤式咖啡壶的滤格，浇下热水，冲一杯咖啡供我品尝 | The counterman scooped out Sumatran coffee beans, ground them, put the grounds in a filter in the cone and poured hot water over them to give me a sample of their product |
| forestr. | 森林的环境服务 | forest environmental services |
| forestr. | 森林的环境服务 | environmental services of forests |
| telecom. | 正在服务的 | serving |
| telecom. | 正在服务的 GPRS 支持节点 | serving GSN |
| proj.manag. | 正常的服务 | normal services |
| proj.manag. | 此组的成员可以访问服务器使用情况报告 | Members of this group can access the server usage reports |
| avia. | 航空公司每个职工每年服务的乘客数 | passengers per year per employee (即职工数与乘客数之比) |
| econ. | 与美国国际收支平衡表相关的按季公布的测度居民与非居民之间商品、服务、收人和单方转移交易的经常往来项目差额 | balance on current account |
| gen. | 满意，非常好！饭菜味道很好，你们的服务也很好。那个服务员的服务给我们留下了深刻的印象 | Oh, yes, it is wonderful! The food supplied is tasty and your service is very good. We were very impressed by the service of the attendant |
| el. | 点对点面向连接的网络服务 | point-to-point connection-oriented network service |
| auto. | 特约的服务站 | authorised service station |
| comp., net. | 独立于系统服务控制点的逻辑单元 | SSCP-independent LU |
| proj.manag. | 现在我们已完成了对网关服务的配置、 并准备测试它 | We've now finished configuring our gateway service and are ready to test it |
| geophys. | 用户仪器的其他服务 | customer instrument service-other |
| geophys. | 用户仪器的地震服务 | customer instrument service-seismic |
| geophys. | 用户仪器的定向服务 | customer instrument service-directional |
| gen. | 用户场景为客户提供自助服务，使用户可以管理他们的银行账户，查找支行和自动取款机，以及与银行雇员联系 | Consumer scenarios provide customers with self-services where they can manage their banking accounts, find branch offices and ATMs, and initiate communications with banking staff |
| libr. | 用户驱动的服务 | user-driven services |
| telecom. | 用来访问 Archie 服务的分布式文件系统的工具 | prospero |
| telecom. | 由服务提供者生成的服务 | provider-initiated-service |
| auto. | 破坏服务器安全的行为黑客常用语 | jack in |
| avia. | 确定的服务时间 | deterministic service time |
| interntl.trade. | 离国服务的工作人员 | expatriate staff |
| gen. | 离开宾馆之前，你应该把小费封在信封里，并注明“给服务员”，并把信封留在一个明显的位置 | Before leaving the hotel, you should enclose the tip in a sealed envelope and mark it "Chambermaid" and leave it in a obvious place |
| avia. | 移动的卫星服务 | mobile satellite service |
| interntl.trade. | 空运市区至机场的搬运服务 | city terminal service |
| econ. | 空运的市区至机场的搬运服务 | city terminal service |
| IT | 端用户到系统服务控制点的回送校验 | end-user to SSCP echo check |
| gen. | 符合要求的残障人士可携带经过培训的服务型宠物入舱。宠物应该待在乘客指定座位的前面区域，不能进入过道 | Trained service animals are accepted in cabin for qualified individuals with a disability. A service animal should sit in the floor space in front of the customer's assigned seat but cannot protrude into the aisles |
| comp., net. | 系统服务控制点之间的会话 | SSCP-SSCP session |
| UN, tech. | 经联合国特别同意的、可用于服务的主要装备包括相关的次要装备和消耗品 | serviceable major equipment including associated minor equipment and consumables specifically agreed to by the united nations |
| corp.gov. | 给成员国和其他伙伴提供的支持服务缩写为SPs | support services to Members and other partners |
| commer. | 给顾客服务的水平 | customer service level |
| auto. | 综合性的一揽子服务 | a comprehensive package of services |
| econ. | 综合的一揽子服务 | integrated package of services |
| ed. | 综合的推广服务 | integrated extension service |
| UN | 缺少服务的地区 | under-served areas |
| libr. | 缺少图书馆服务的人群 | underserved population |
| proj.manag. | 网络中返回其他用户的邮件地址或允许用户对主机和服务进行定位的服务 | directory service |
| gen. | 能向我介绍一下你们酒店的服务吗？ | Could you tell us something about your hotel's services? |
| auto. | 能最好地提供服务的车辆 | most-affordable vehicle |
| proj.manag. | 自动服务的 | auto attendant |
| avia. | 航空公司的服务 | airline service |
| IMF. | 获得金融服务的渠道能力 | financial access |
| gen. | 虽然我没有在精细化工公司的工作经历，但在制药公司的两年使我成长为优秀的客户服务代表 | Although I've never worked in fine chemistry companies, the two-year experience in a pharmaceutical company has made me a qualified customer service representative who can meet the high standards |
| gen. | 西餐通常要求有整洁卫生的环境和全面优质的服务 | A neat and clean environment and good service are needed in enjoying Western-style food |
| gen. | 要付小费的职业包括理发师、出租车司机、门童、停车场服务员以及酒保 | The professions where tipping is expected include hairdressers, taxi drivers, hotel porters, parking valets, and bartenders |
| tech. | 要求服务的总体 | calling population |
| nautic., tech. | 规定的航行和服务区域 | specified operating or service areas |
| busin. | 设施或服务的委弃 | abandonment of facilities or service |
| tech. | 设有服务中心的建筑 | building with service core |
| proj.manag. | 该服务器上的计算机账户并未禁用 | The computer account for the server was not disabled |
| commer. | 该服务热线发现，64%的男性和24%的女性咨询者在打电话前没有阅读产品使用手册 | The service hotline found that 64 % of its male callers and 24% of its female callers had not read the instruction manual before ringing up |
| proj.manag. | 该论文分析了负载平衡集群服务器的结构和特点 | This paper analyzes the structure and characteristics of the Load Balancing Cluster Server |
| econ. | 请放心，我方将乐于为你方提供最好的服务 | Please rest assured that we will render you our best services |
| gen. | 谢谢您的优质服务 | Thank you for your wonderful service |
| gen. | 谢谢您的称赞。我们很高兴您喜欢这里的饭菜和服务 | Thank you for your compliments. We're pleased that you like our service and food |
| construct. | 货品售出后的服务如包修等 | after service |
| IMF. | 货物和服务的国内税 | domestic taxes on goods and services |
| interntl.trade. | 货物和服务的平衡 | balance on goods and services |
| econ. | 货物和服务的进口额 | imports of goods and services |
| tech. | 货物和物质性服务的进口 | imports of good and material services |
| tech. | 超过租赁资产已服务的价值 | expiration of the service value |
| commer. | 路边小吃店对车内顾客的服务 | curb service |
| proj.manag. | 软件包的开发只是为某一用户的特定需要服务 | Packaged software is developed to serve the specific needs of one user |
| econ. | 这不包括公司所雇用的出国服务职员的收入 | It doesn't include the income of the expatriate staff hired by the company |
| proj.manag. | 这个高性能的折叠网络使用了三层交换、为客户端和服务器提供网络冗余 | The high performance collapsed backbone uses layer three switching. Network redundancy are provided to clients and servers |
| econ. | 这些雇员的优质服务使得他们有资格分享公司各种福利计划 | The brilliant service of these employees qualifies them for participation in the company's various benefit plans |
| econ. | 这家电器商店提供范围遍及全市的送货上门服务 | The electrical appliance store has a delivery service to all parts of the city |
| gen. | 这家酒店的服务高效、态度友好 | Service at the hotel is efficient and friendly |
| gen. | 这是您的钥匙卡，服务生将协助您提取行李 | Here is your key card, and the bellboy will help with your luggage |
| gen. | 这里是客房送餐服务。有什么可以效劳的？ | Room service. May I help you? |
| proj.manag. | 远程桌面连接使得用户能够远程连接到启用了远程桌面或终端服务器的计算机 | Remote Desktop Connection makes it possible for a user to connect remotely to a machine that has Remote Desktop or Terminal Server enabled |
| proj.manag. | 连接通信服务的费用 | connect charge |
| comp., net. | 透明的网络服务 | transparent network services |
| proj.manag. | 通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点 | Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before |
| nautic., tech. | 采购材料及服务的验证 | verification of purchased material and services |
| econ. | 银行服务不足的地区 | underbanked area |
| proj.manag. | 银行资助的咨询服务 | bank financed consulting services |
| market. | 销售后的便利设施与服务 | after-sales facilities and services |
| gen. | 长期服务于…的 | grey-headed (in) |
| UN, tech. | 门诊病人和住院病人保健、基本和先进的诊断服务、基本和先进的救生服务、基本和先进的外科能力和能量、充足的再补给能力以及伤亡人员撤离/医疗后送的能力和能量 | outpatient and inpatient care, basic and advanced diagnostic services, basic and advanced lifesaving, basic and advanced surgical capacities and capabilities, sufficient resupply capabilities, as well as casevac/medevac capabilities and capacities in the mission area as per the MOU |
| IMF. | 间接衡量的金融中介服务 | financial intermediation services indirectly measured |
| proj.manag. | 防火墙可以用于获得能连接到您的 DNS 服务器的访问控制权 | Firewalls can be used to gain access control over who can connect to your DNS servers |
| tech. | 附加全部服务的租赁 | full-service lease |
| telecom. | 限制长途的线路服务 | toll restricted line service |
| econ. | 除本协议规定的以外，你方不得从事任何性质的其他服务项目 | You can't perform any other services of any nature than those stipulated in the agreement |
| econ. | 除非陈述了令人信服的理由，不得随意撤销本条例规定的代表的职务 | No representative provided for in this article will be dismissed from his post unless cogent reasons are stated |
| UN, tech. | 集装箱是用于特别目的/服务的移动保护装置.集装箱基本分为三类：卡车集装箱 | containers are mobile shelters used for a specific purpose/service. there are three basic types of containers: truck mounted, trailer mounted and sea containers |
| market. | 需求的服务弹性 | service elasticity of demand |
| econ. | 需求的服务弹性 | service-elasticity of demand |
| gen. | 非常感谢您的个性化服务 | Thank you very much for your personalized service |
| space | 非确认的服务 | unconfirmed service |
| telecom. | 非确认的服务 | unconfirmed-service |
| IT | 面向服务的体系结构 | serve-oriented architecture |
| mil., air.def. | 面向服务的体系结构 | service oriented architecture |
| IT | 面向服务的分析和设计 | serve-oriented analysis and design |
| comp., net. | 面向服务的架构 | service oriented architecture |
| multimed. | 面向服务的架构 | service-oriented architecture |
| el. | 面向无连接的消息服务 | connectionless oriented message service |
| telecom. | 面向用户的设计和评估服务 | design and evaluation service for clients |
| IT | 面向连接的服务 | connect-oriented service |
| IT | 面向连接的服务 | connection-oriented service |
| el. | 面向连接的消息服务 | connection-oriented message service |
| el. | 面向连接的网络服务 | connection-oriented network service |
| econ. | 顾客服务部处理顾客的投诉和订购 | The customer service department deals with the customers' complaints and orders |
| manag. | 预先制订服务部门的计划 | forward planning in the service sectors |
| avia. | 飞行员对管制员的服务 | pilot to controller service |
| nautic., tech. | 高温设备的护层隔热和绝缘材料，特别是全船其他设备管线和高温管道、排烟管、服务处所蒸汽管、高温燃油/水/液体管的护层隔热、垫片、压盖 | thermal laggings and insulation for high temperature applications, special pipes and high temperature conduits uptakes, exhausts, service spaces steam pipes, high temp fuel /oil / water /other fluid laggings, gaskets, glands |
