| Subject | Chinese | English |
| gen. | 不再和…有关系 | be done (with) |
| gen. | 不再和…有关系 | be through (with) |
| gen. | 不再和…有关系 | have done (with) |
| securit. | 不动产有限合伙关系 | real estate limited partnership |
| gen. | M 与 M 有些关系 | have something to do with |
| archit. | 与..... 有关系 | pertain |
| gen. | M 与M有关系 | beallied to |
| gen. | M 与M有关系 | be allied with |
| gen. | M 与M有关系 | allied to |
| gen. | 与… 有密切的关系 | in close vicinity to |
| UN, tech. | 与主要装备没有直接关系的次要装备和消耗品应根据部队实力按 "自我维持"予以偿还 | minor equipment and consumables not directly related to major equipment be reimbursed as "self-sustainment" based on troop strength |
| gen. | 与其他因素有密切关系的事 | function |
| China, law | 与利害关系人有关 | related to the interested party |
| commer. | 与合约有密切关系的一切问题 | all questions germane to the contract |
| gen. | 与…很有<#0>关系<#1> | have something to do with |
| gen. | 与…很有<#0>关系<#1> | have nothing to do with |
| gen. | 与…很有<#0>关系 | have something to do with |
| gen. | 与…很有<#0>关系 | have nothing to do with |
| gen. | 与…很有<#0>关系 | have much to do with |
| gen. | 与…很有<#0>关系<#1> | have much to do with |
| gen. | 与…很有关系 | have much to do with |
| dipl. | 与…有<#0>关系 | have a bearing upon |
| gen. | 与…有<#0>关系 | have no bearing on |
| gen. | 与…有<#0>关系 | have no bearing upon |
| gen. | 与…有<#0>关系 | have a bearing on |
| gen. | 与M有 N的关系 | be related to M by (N) |
| gen. | 与…有关系<#0> | have to do with |
| gen. | 与…有关系 | pertain (to) |
| China | 与…有关系 | be affiliated to |
| gen. | 与…有关系 | be affiliated with |
| gen. | 与…有关系的 | be relevant to |
| gen. | 与…有关系的 | be relevant with |
| gen. | 与…有关系的 | related to |
| gen. | 与…有密切关〔联〕系 | in close relationship with |
| gen. | 与…有密切关系 | be bound up with |
| China, law | 与本案有利害关系 | have an interest in the case |
| UN, h.rghts.act. | 与武装部队或武装团伙有关系的儿童的保护和重返社会指导方针 | Paris Principles |
| UN, h.rghts.act. | 与武装部队或武装团伙有关系的儿童的保护和重返社会指导方针 | Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups |
| gen. | 与……没有关系 | had nothing to do with |
| avia. | 与航空鉴定及评估有关的自主式系统技术 | autonomous system technology related airborne evaluation and assessment |
| gen. | 为了方便起见,我们是这样划分时间的,即一天有24小时,一小时有60分,一分有60秒,承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | for convenience we divide time in such a way that there are 24 hours in a day, 60 minutes in an hour, and 60 seconds in a minute |
| busin. | 公司权利与财产有合法权利者之间的关系 | corporate privity |
| lab.law. | 公有企业劳动关系法 | law of labour relations in public industry |
| busin. | 公有企业劳动关系法 | law of labor relations in public industry |
| China, law | 共有关系 | co-ownership |
| China, law | 共有财产关系 | joint property relationship |
| UN | 关于共有赞比西河系无害环境管理的行动计划协定 | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System |
| interntl.trade. | 关于有国际利害关系的通航水道制度公约和规则 | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern (1921.4.20) |
| IT | 具有关系值的关系模型 | relational model with relational values |
| securit. | 内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排一一与证券与期货人员资格有关的安排 | Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement-Arrangements Relating to Qualifications of Securities and Futures Industry Practitioners |
| gen. | 即使…又有什么关系 | what though |
| gen. | 即使…有什么关系呢？ | what though |
| gen. | 同…有关系 | do with |
| gen. | 同…有密切关系 | have a close relation with |
| gen. | 同…有着友好关系 | be on a friendly footing with |
| gen. | 同-点儿关系也没有 | have neither part nor lot in |
| gen. | 否认和…有关系 | dissociate oneself from |
| gen. | 和… 有亲密关系 | be on intimateterms with |
| gen. | M 和 M 有关系 | tie in with |
| inf. | 和…有 无关系 | have no connection with |
| gen. | 和…有 无关系 | have a connection with |
| gen. | 和…有关系 | have dealings with |
| gen. | 和…有利害关系 | have a concern in |
| gen. | 和…有密切关系 | be bound up with |
| China, law | 和本案有利害关系 | have an interest in the case |
| fin. | 商贸关系广阔和强有力的特点 | deep and robust nature of the commercial relationship |
| econ. | 因利害关系而有偏差 | biased by interest |
| econ. | 因利益关系而有偏差 | biased by interest (见) |
| space | 图像有关数据处理系统 | imagery-related data handling system |
| econ. | 土地占有关系 | the tenure of relationship |
| econ. | 土地占有关系 | tenure of relationship |
| proj.manag. | 在任何分销关系中、 第一个问题就是供应商应该对该关系有多大程度的控制 | The first question in any distributor affiliation is how much control the supplier should exercise over the relationship |
| securit. | 在证券交易中有利害关系之处要回避 | withdraw where having interest in securities trade |
| econ. | 在贸易关系中，我们有效地保护专利和商标是非常重要的 | In our trade relations, it is very important for us to protect patents and trade marks effectively |
| econ. | 宣称有利害关系 | declare an interest |
| earth.sc. | 对...... 有关系 | concern |
| gen. | 对…没有很大关系 | be not of great concern to |
| gen. | 对…有关系的 | referential (to) |
| gen. | 对…有利害关系〔有兴趣〕 | have an interest in |
| gen. | 对…有重大关系〔是重要的〕 | import |
| gen. | 对…没有多大关系 | it matters little to |
| proj.manag. | 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 | When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult |
| gen. | 很有没多大关系 | be not of much concern |
| econ. | 我们和他们就与此交易有密切关系的一切条件进行了讨论 | We have talked with them all conditions germane to the transaction |
| econ. | 我们希望我们所做的能有助于加强我们的关系 | We hope what we have done will help to strengthen our relations |
| econ. | 我们有幸自荐，盼望能与你们建立业务关系 | We have the pleasure to introduce ourselves to you with the hope of entering into business relations with you |
| proj.manag. | 我在哪里开立个人退休账户有关系吗？ | Does it matter where I open an individual retirement account? |
| UN, ecol. | 所有利害关系方 | actors, all |
| econ. | 所有制关系的主体 | subject in the relations of ownership |
| econ. | 所有制关系的客体 | the object in the relations of ownership |
| gen. | 承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 | the turnkey delivery of complex installations in the various fields of generation, distribution and application of electric power |
| securit. | 收益有限合伙关系 | income limited partnership |
| econ. | 政治和经济是有相互关系的 | Politics and economics are of mutuality |
| gen. | 有重大关系 | matter |
| gen. | 有比例关系的 | relational |
| gen. | 有对外商业关系的人或公司 | correspondent |
| gen. | 有些关系 | make some difference (影响) |
| anim.husb. | 有亲属关系的 | kin |
| genet. | 有亲缘关系 | allied |
| agric. | 有亲缘关系的 | akin |
| anim.husb. | 有亲缘关系的通常是指两头家畜在4〜6代内有共同祖先，或一头家畜是另一头家畜的后代 | related |
| gen. | 有亲缘关系的 | allied |
| gen. | 有共同利害关系 | in communion with |
| auto. | 有关联系的 | relative |
| econ. | 有关交货详情，请再和他们联系 | For detailed delivery instructions, please approach them again |
| China, polit. | 有关劳动关系和劳动保障的法律 | laws concerning laber relations and safeguarding workers |
| gen. | 有关海绵典型沟系的短沟的 | aphodal |
| China, polit. | 有关社会平等主体间商事关系的法律 | laws concerning commercial relations between individuals with equal standing in society |
| China, polit. | 有关社会平等主体间财产关系和人身关系的法律 | laws concerning property and personal relations between individuals with equal standing in society |
| gen. | 有关系 | involve |
| gen. | 有关系 | reflect |
| gen. | 有关系 | reck |
| econ. | 主要用于否定句和疑问句有关系 | matter |
| gen. | 有关系 | matter |
| gen. | 有…关系<#0>的 | -itive |
| gen. | 有…关系<#0>的 | -ative |
| telecom. | 有关系的 | interest |
| sport. | 有关系的 | relative |
| econ. | 有关系的 | interested |
| gen. | 有关系的 | pertaining |
| textile | 有关系的人 | partaker |
| China, law | 有其他关系 | have some other kind of relationship |
| expl. | 有利害关系的 | be of concern to sb (or sth) |
| gen. | 有利害关系的 | interested |
| securit. | 有利害关系的一方 | party at interest |
| econ., int. law. | 有利害关系的人 | privy |
| busin. | 有利害关系的代理 | agency coupled with an interest |
| busin. | 有利害关系的代理商 | interest factor |
| textile | 有利害关系的当事人 | party interested |
| securit. | 有合法权益者之间的关系 | Privity |
| gen. | 有同谋关系的 | complictous |
| gen. | 有同谋关系的 | complicit |
| IT | 有向逻辑关系 | directed logical relation |
| tech. | 有商务关系的人 | correspondent |
| gen. | 有因果关系的 | causal |
| gen. | 有婚姻关系的 | affinal |
| gen. | 有密切关系〔义务约束〕的 | affine |
| gen. | 有密切关系的 | germane |
| gen. | 有很深关系 | be into |
| econ. | 有意志关系的实现 | the volitional realization |
| econ. | 有意志关系的实现 | volitional realization |
| econ. | 有损业务关系 | detriment to the business relations |
| econ. | 有损于业务关系 | detriment to the business relations |
| nautic., law | 有效管辖关系 | effective link |
| tech. | 有效载重与远地点的关系 | payload and apogee performance |
| gen. | 有…有关系的人 | -ster |
| China, polit. | 有权益关系者 | stakeholder |
| repr.biol. | 有男女关系 | have sexual relations with |
| China, law | 有直接债权债务关系 | have a direct creditor-debtor relationship |
| proj.manag. | 有直接关系的各方 | immediate parties |
| gen. | 有相互关系 | correlate |
| gen. | 有相互关系的 | correlative |
| gen. | 有相互关系的人或物 | correlative |
| tech. | 有线性流量关系的堰坝 | weir with linear discharge relation |
| genet. | 有血统关系的 | akin |
| repr.biol. | 有血缘关系的 | akin |
| gen. | 有血缘关系的 | sib (to) |
| expl. | 有重大关系的 | relevant |
| nautic., tech. | 有重大利益关系的国家 | substantially interesting state |
| fin. | 有钩稽关系财务报表 | articulated financial statement |
| gen. | 有间接关系〔意义〕 | squint |
| econ. | 有限合伙关系 | limited partnership |
| securit. | 有限合伙关系 | limit partnership |
| expl. | 本文的以下部分除详细分析了有关数据以及自变量之间的关系外、还简短探讨了自变量和常量 | The remainder of this paper is intended to make a brief discussion of independent variables and constants as well as a detailed analysis of the relevant data and relationship between the independent variables involved |
| tech. | 没有关系 | no relation |
| gen. | 没有关系的 | unconcerned |
| gen. | 没有关系的人 | outsider |
| gen. | 没关系。下次还有机会 | It doesn? t matter. Let's wait until the next time |
| gen. | 对M 没有什么关系有重大关系 | signify little (to M) |
| gen. | 对M 没有什么关系有重大关系 | signify much (to M) |
| gen. | 没有什么关系 | do not signify |
| fin. | 没有利益关系的股东 | disinterested shareholder |
| agric. | 特有关系 | characteristic relationship |
| securit. | 特有的三边关系 | distinctive triangular relationship |
| tech. | 特有的化学关系 | specific chemical relation |
| China, law | 维持共有关系 | maintain the co-ownership |
| gen. | 考虑到有重大利害关系 | consider the immensity of the stake |
| IT | 联合国信息系统及有关活动国际组织局 | Inter-organization Broad for Information System and Related Activities, UN |
| securit. | 股份两合有限合伙关系 | joint stock limited partnership |
| busin. | 资金的多重所有制关系 | multiple ownership of system of funds |
| gen. | M 跟M有利害关系 | have a stake in |
| commer. | 这与质量有直接关系 | It has a direct bearing upon the quality |
| gen. | 这交通事故和他没有关系 | The traffic accident had nothing to do with him |
| econ. | 这又有什么关系？ | What does it matter? |
| commer. | 这家大银行与世界各大城市都有商务关系 | This big bank has correspondents in all the large cities in the world |
| gen. | 这有什么关系 | what of it |
| gen. | 这有什么关系 | what does it matter |
| dentist. | 这颗智齿与上颌牙并没有好的咬合关系 | This wisdom tooth doesn't work in proper occlusion with the upper tooth |
| securit. | 重组银团有限合伙关系 | resyndication limited partnership |
| avia. | 〔客〕飞机维修工作有关支援系统 | aircraft maintenance task oriented support system |
