| Chinese | English |
| 下段中阐述了直接与名单上的买主有关的限制 | In the following paragraph is stated the restriction directly relating to the buyers named in the list |
| 中国保险有限公司 | China Insurance Company Limited |
| 中国国家轻工业品进出口有限公司 | China National Light Industrial Product Import & Export Co. Ltd. |
| 于此规定的最低租船费应由非洲近东有限公司付给联合货运公司 | The minimum charterage herein specified shall be paid by African Near East Limited to United Van Lines |
| 他们购买这些商品的规模有限 | They purchased these commodities on a limited scale |
| 信用证有效期限 | the expiry of credit |
| 允许地方政府保留国家限额以外的所有剩余税收 | allowing local governments to retain all the surplus revenue above the state quotas |
| 公共有限责任公司 | Public Limited Company |
| 英国公开股份有限公司 | Public Limited Company |
| 关于我方信用情况，请向伦敦商业银行股份有限公司查询 | We refer you to the Mercantile Bank of London, Ltd. as to our credit standing |
| 功能有限的批发商 | limited function wholesaler |
| 劳埃德银行有限公司 | Lloyd's Bank Limited |
| 勘探与生产服务有限公司 | Exploration and Production Services Ltd. |
| 协议里没有对小件物品的数量进行限制的条款 | No provision in the agreement sets a limitation of the quantity of small articles |
| 单独海损有限风险 | restricted risk with average |
| 安哥拉卡宾达湾石油有限公司 | Cabinda Gulf Oil Co. Ltd. |
| 发盘有效期限 | duration of offer |
| 受限制货币持有额 | holding of restricted currency |
| 品种有限的小百货商店 | junior department store (大百货商店分店) |
| 国际主要专业服务有限公司 | Main Services International, Inc. |
| 国际石油工程咨询有限公司 | International Petroleum Engineering Consultants |
| 太平洋有限公司在该国拥有几家最大的百货公司 | Pacific Ltd. owns a few of the largest department stores in that country |
| 对付款地点、时期有限制的 | acceptance qualified as to (place, time, 承兑) |
| 对付款时间、地点等有限制的承兑 | acceptance qualified as to (time, place etc.) |
| 尽管我们很想提前发货，但由于运输能力有限实难办到 | However desirous we are of delivering goods ahead of schedule we cannot do so because of limited transport capacity |
| 工业与海上计算机服务有限公司 | Industrial & Offshore Computer Services Ltd. |
| 延期有限年金 | deferred annuity |
| 我们把公寓大楼建筑中的水电工程转包给"顶峰"有限公司 | We will sub-contract to Top Peak Ltd. the electrical and water work in the construction of apartment buildings |
| 我国有关部门对出口该特殊商品已加限制 | The authorities of our country have placed restriction on the export of that special kind of commodity |
| 所有协议或合同都是有期限的 | There's no agreement or contract which is not terminable |
| 美国技术数据有限出口普通许可证 | general license GTDA |
| 控制风险集团股份有限公司 | Control Risks Group Ltd. |
| 控容有限元法 | cost-volume-price analysis |
| 无条件继承的不动产权，不限制具有一定身份的人才能继承的土地 | fee simple |
| 有关交货详情，请与香港米德贝格有限公司接洽 | For detailed delivery instructions, please approach Middleburg Ltd., Hongkong |
| 有关你要求赔偿损害的起诉已超过了法定期限 | The suit brought by you for damages has passed the statute of limitations |
| 有效期限 | an availability period |
| 有效期限 | the negotiating date |
| 有效期限 | date of availability |
| 有期限性 | terminability |
| 有期限的 | terminable |
| 有法定时间限制的息票 | a statute barred coupon |
| 有法定限额的债务 | debt subject to statutory limit |
| 有用年限 | a useful life |
| 有装船时限的条件 | conditions as to time of shipment |
| 有限 | limited (公司) |
| 有限公司 | limited |
| 有限中立 | limited neutrality |
| 有限产能安排 | finite capacity scheduling |
| 有限价格廉价百货商店 | limited price variety store |
| 有限任期 | limited appointment |
| 有限使用年龄 | limited life |
| 有限保单 | limited warranty |
| 股份有限公司 | company limited |
| 有限公司 | company limited (Ltd) |
| 加拿大的有限公司 | Limitee (Ltee.) |
| 有限公司 | Limited (Ltd.) |
| 澳大利亚、南非等 有限公司 | proprietary limited |
| 有限公司 | Societe anonyme |
| 英国有限公司的合伙契约 | a deed of association |
| 有限公司的财务工作 | corporation finance |
| 有限利润 | limited profit |
| 有限利用度 | restricted availability |
| 有限制地 | closely |
| 有限制的 | close |
| 有限制的不动产权 | estate upon limitation |
| 有限制的最大化 | constrained maximization |
| 有限制的背书 | qualified endorsement |
| 有限制的订单 | contingency order |
| 有限动力程序设计 | finite dynamic programming |
| 有限合伙 | Limited Partnerships |
| 有限合伙企业 | Limited Partnership |
| 有限合伙关系 | limited partnership |
| 法国、卢森堡的有限合营公司 | Societe en Commandite par Actions |
| 法国、卢森堡的有限合营公司 | Societe en Commandite Simple (S. C. S.) |
| 意大利的有限合营公司 | Societa in Accomandita Semplice (S. A. S.) |
| 有限国际招标 | limited international bidding |
| 有限差分演算 | calculus of finite differences |
| 有限年金 | temporary annuity |
| 有限总体 | limited population |
| 有限所有人 | a limited owner |
| 有限投资 | limited resources |
| 有限数据 | finite data |
| 有限数量 | limited quantity |
| 有限数额成本 | finite cost |
| 有限更正 | finite correction |
| 有限服务批发商 | limited service whole saler |
| 有限期性 | terminability |
| 有限期的工作任务，定额工作 | stent |
| 有限期的资产 | limited-life assets |
| 有限浮动 | limited flexibility |
| 有限消息法 | limited information method |
| 有限状态 | finite state |
| 有限状态的时序机 | finite state machine |
| 股份有限公司的 | limited |
| 有限的不定议案权 | qualified negative |
| 有限的吸收能力 | limited absorptive capacity |
| 有限的和缩减的 | limited and reduced |
| 有限的市场空间 | limited market space |
| 有限的法定货币 | limited legal tender |
| 有限的配给量 | restricted ration |
| 有限等候 | finite queue |
| 有限等级线 | finite queue |
| 有限视界法 | a finite horizon method |
| 有限订价 | limit pricing |
| 有限责任 | incorporated |
| 有限责任 | limited liability |
| 有限责任公司 | Limited Liability Company |
| 有限责任合伙人 | limited partner |
| 有限责任股东 | silent partner |
| S. p. A.意大利的有限责任股份公司 | Societa per Azioni |
| 有限责任股份公司 | Societe Anonyme |
| S. A.拉丁美洲、墨西哥、西班牙的有限责任股份公司 | Sociedad Anonima |
| 有限资源 | limited resources |
| 有限跳跃 | finite jumps |
| 期限有限的期权 | restricted life option |
| 本协议一经执行，美国钢铁公司同意付给东方饭店有限公司 5000美元作预付租金 | Upon execution of this agreement, the United, States Steel Corporation agrees to pay to the Oriental Hotel Ltd. $5000 as advance royalties |
| 杨松有限公司的投资资本为 2000 万美元 | Yangson Co. Ltd. was capitalized at $20.000.000 |
| 没有限制的 | unqualified |
| 没有最高限额的担保放款 | secured loans with no maximum limits |
| 油田技术与交易有限公司 | Oilfield Technology and Trading Company, Inc. |
| 法定有限公司 | statutory company |
| 法定环境补助基金有限公司 | Legal Environmental Assistance Foundation Inc |
| 由于生产能力有限，产品的一部分由转包商工厂生产 | Owing to the limited manufacturing capability, part of the products will be made in the factories of |
| 甲方享有销售上述产品的无限权利 | Party A has the unrestricted right to sell the said product |
| 石油能源有限公司 | Petropower, Ltd. |
| 芬兰私人有限责任公司 | Osakeyhtiot |
| 私人有限责任公司澳大利亚、南非有限责任的股份有限公司 | Proprietary Limited (Pty, Ltd.) |
| 法国、卢森堡、瑞士的私人有限责任股份公司 | Societe a Responsabilite Limitee |
| 比利时的私人有限责任股份公司 | Societe de Personnes a Responsabilite Limitee |
| 瑞士的私人有限责任股份公司 | Societa a Garanzia Limitata (S. G. L.) |
| 巴西、葡萄牙的私人有限责任股份公司 | Limitada (Ltda.) |
| S. R. L.拉丁美洲、墨西哥、西班牙的私人有限责任股份公司 | Sociedad a Responsabilidad Limitada |
| 葡萄牙的私人有限责任股份公司 | Sociedad por Quota |
| 奥地利、德国、瑞士私人有限责任股份公司 | Gesellschaft mit beschrankter Haftung (GmbH) |
| 私营有限责任公司 | private limited liability corporation |
| 印度、罗得西亚、新加坡私营有限责任公司 | Private Limited (Pte. Ltd.) |
| 米达萨石油天然气股份有限公司 | Medusa Oil & Gas Ltd. |
| 约翰•布朗工程有限公司 | John Brown Engineering Ltd. |
| 经欧亚有限公司介绍得知贵公司是专营中国工艺美术品的大公司，愿与你方建立业务联系 | You have been introduced to us by Euro-Asia Ltd. as a big corporation specializing in Chinese art & craft goods, we want to establish business relationship with you |
| 统一有限合伙条例 | uniform limit partnership act |
| 联合的和各自的但是有限的经济保障 | joint and several but limited dollar indemnity |
| 股份有限公司 | joint corporation |
| 股份有限公司 | an open company |
| 股份有限公司 | incorporation |
| S. A.比利时、法国、卢森堡、瑞士的股份有限公司 | Societe Anonyme |
| 股份有限公司 | limited-liability company |
| 美国股份有限公司 | corporation |
| 股份有限合伙企业 | limited partnership |
| 用于名词后股份有限的 | incorporated |
| 股份联合有限公司 | joint stock limited partnership |
| 能源咨询有限公司 | Energy Resources Consultants, Ltd. |
| 荷登父子公司是一家根据美国法律组成和运行的有限公司 | T. Holden & Son is a corporation organized and existing under the laws of U.S.A.T. |
| 董事会负责股份有限公司的管理工作 | The board of directors is responsible for the management of joint-stock company |
| 该房产享有为期至少两年的有效使用期限 | The premise has a useful life of at least 2 years |
| 边益效益有限原则 | principle of limitation on marginal benefit |
| 这里的保险公司保此种险有10%的免赔限度 | The underwriter takes this risk with 10% franchise |
| 印度尼西亚远东石油贸易有限公司 | Far East Oil Trading Company Ltd. |
| 追索权有限的贷款 | limited recourse facility |
| 选择权有效期限 | an option period |
| 邓禄普•科夫勒克希普管缆股份有限公司 | Dunlop Coflexip Umbilicals, Ltd. |
| 钻井采油后勤股份有限公司 | Drilling and Production Support Co., Ltd. |
| 加拿大阿尔伯塔能源股份有限公司油气 | Albert Energy Co. Ltd. Oil & Gas |
| 加拿大阿尔伯塔能源股份有限公司油气 | AEC Oil & Gas |
| 阿联酋阿布扎比石油股份有限公司 | Abu Dhabi Petroleum Co. Ltd. |
| 限制性的或有条件的援助信贷 | tied aid credit |
| 限制收益所有的分享 | limited income ownership participation |
| 限当年有效 | good this year |
| 限当年有效的预算或拨款授权 | one year authority |
| 限当日当月、本周有效 | good the day (month, week) |
| 限当月有效 | good this month |
| 限本周有效 | good this week |
| 限本月有效 | good this month |
| 马拉松一阿什兰石油有限责任公司 | Marathon-Ashland Petroleum Limited Liability Company |
| 马拉松一阿什兰石油有限责任公司 | Marathon-Ashland Petroleum LLC |
